DEMINING ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• помощь в разминировании
• помощи в разминировании

Примеры использования Demining assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

China will continue with international demining assistance within its capacity.
Китай по мере своих возможностей будет продолжать оказание международной помощи в деле разминирования.

Australia's demining assistance is focused on five of the countries most heavily infested with mines and unexploded ordnance: Cambodia, Laos, Afghanistan, Angola and Mozambique.
Австралия оказывает помощь в разминировании в основном пяти странам, в которых наиболее остро стоит проблема мин и неразорвавшихся боеприпасов: Камбодже, Лаосу, Афганистану, Анголе и Мозамбику.

In September, China began a demining assistance programme in Thailand.
В сентябре Китай приступил к осуществлению программы по оказанию помощи в разминировании в Таиланде.

Transferred by the Nicaraguan Army to the OAS/Inter-American Defence Board Demining Assistance Programme.
Передано никарагуанскими ВС Программе ОАГ/ Межамериканского совета обороны по оказанию помощи в разминировании.

China has been actively engaged in international demining assistance aimed at ridding countries of problems caused by landmines.
Китай активно участвует в международной помощи в области разминирования, направленной на то, чтобы избавить страны от проблем, вызываемых противопехотными минами.

Internationally, China, which was a member of the Mine Action Support Group, had played an active part in demining assistance efforts.
В международном плане Китай, будучи членом Группы поддержки противоминной деятельности, принимал активное участие в оказании помощи по разминированию.

The Parties shall, as necessary, seek additional demining assistance from the Peacekeeping Mission.
В случае необходимости стороны могут обращаться к Миссии по поддержанию мира за дополнительной помощью в разминировании.

During the course of the Conference, the delegation of China delivered an audio-visual presentation entitled"China's Demining Assistance to Eritrea.
В ходе Конференции делегация Китая устроила аудио- визуальную презентацию" Помощь Китая в разминировании в Эритрее.

We have provided mine-affected countries with demining assistance, including funding, equipment and training.
Мы оказываем странам, столкнувшимся с проблемой противопехотных мин, помощь в разминировании, в частности предоставляя финансирование и оборудование, а также обеспечивая подготовку специалистов.

During the course of the Conference, the delegation of China delivered an audiovisual presentation entitled"China's demining assistance to Eritrea.
В ходе Конференции китайская делегация представила и попросила продемонстрировать кинофильм, иллюстрирующий помощь в разминировании, предоставляемую Китаем Эритрее.

The ultimate aim of Australia's demining assistance is to build local capacity in affected countries to implement and sustain demining programmes.
Конечная цель оказываемой Австралией помощи в разминировании заключается в создании местных потенциалов в пострадавших странах для реализации и поддержки программ разминирования..

In recent years, China has been actively engaged in international demining assistance and has achieved good results.
В последние годы Китай активно участвует в деле оказания помощи в разминировании и уже достиг хороших результатов.

It had played an active role in international demining assistance programmes, as well as promoting awareness within China, destroying old mines and clearing mines in border areas.
Он играет активную роль в международных программах помощи в разминировании, а также в поощрении соответствующей осведомленности в рамках Китая, в уничтожении старых мин и в обезвреживании мин в пограничных районах.

China has also done a lot of work in mine-clearance and has provided demining assistance to other developing countries.
Кроме того, Китай проделал большую работу в разминировании и оказал помощь в разминировании другим развивающимся странам.

China has participated actively in international demining assistance activities and has provided such assistance, within the limits of its capabilities, to landmine-affected countries.
Китай принимает активное участие в международной деятельности по оказанию содействия в разминировании и в пределах своих возможностей оказывает такое содействие странам, столкнувшимся с этой проблемой.

With regard to explosive remnants of war, Germany provided substantial demining assistance in over 40 countries.
Что касается взрывоопасных пережитков войны, то Германия оказывает существенную помощь в осуществлении разминирования более чем в 40 странах.

Since 1998, it had provided humanitarian demining assistance in various forms to nearly 40 countries in Asia, Africa and Latin America, including to Sri Lanka, the Sudan and Afghanistan in 2010.
С 1998 года оно оказывало содействие в гуманитарном разминировании в различных формах приблизительно в 40 странах Азии, Африки и Латинской Америки, в том числе в Шри-Ланке, Судане и Афганистане в 2010 году.

The United Nations Mine Action Office is mandated to provide humanitarian demining assistance, technical advice and coordination.
Бюро Организации Объединенных Наций по разминированию поручено оказывать гуманитарную помощь, связанную с разминированием, и обеспечивать техническое консультирование и координацию.

In 2008, China had, to the extent of its capabilities, provided demining assistance to the Sudan, Peru, Ecuador, Ethiopia and Egypt. It was willing to continue, together with other members of the international community, to play an active and constructive role in endeavours to achieve the Convention's objectives.
В 2008 году Китай в меру своих возможностей предоставлял помощь в разминировании в Судане, Перу, Эквадоре, Эфиопии и Египте и намерен и впредь играть вместе с другими членами международного сообщества активную и конструктивную роль ради достижения целей Конвенции.

The Chinese Government will continue to support international cooperation in mine clearance and provide demining assistance within its capabilities to other developing countries.
Китайское правительство будет и впредь поддерживать международное сотрудничество в области разминирования и в рамках своих возможностей оказывать развивающимся странам помощь в разминировании.

Cooperation on international mine action should be based on three principles: providing demining assistance that was appropriate to the specific conditions and real needs of the recipients; enhancing capacity-building in mine-affected countries so that they could ultimately depend on themselves instead of on external assistance; and exploring new approaches to international cooperation on mine action so that its effectiveness would be ensured.
Международное сотрудничество в области деятельности, связанной с разминированием, должно быть основано на трех принципах: предоставление помощи в области разминирования, которая соответствует конкретным условиям и реальным нуждам получателей; наращивание потенциала в пострадавших от мин странах, с тем чтобы они могли в конечном счете полагаться на собственные силы, не прибегая к внешней помощи; и изучение новых методов международного сотрудничества в области деятельности, связанной с разминированием, в целях обеспечения его эффективности.

In this context, we express support for the demining assistance in the south of Lebanon.
В этой связи мы выражаем поддержку деятельности по оказанию помощи в разминировании в южной части Ливана.

It had also initiated domestic mine-clearance campaigns in Yunnan and Guanxi provinces, so paving the way for local economic development, and participated in international demining assistance programmes.
Он организовал национальные кампании по разминированию в провинциях Юньнань и Гуанси, с тем чтобы содействовать экономическому подъему этих регионов, и участвует в международных программах помощи в разминировании.

Furthermore, China continued to participate in the international demining assistance programme and had donated mine-detecting and clearing equipment to seven affected countries.
Кроме того, Китай попрежнему принимает участие в международной программе помощи в разминировании и, например, предоставил в дар семи затронутым странам средства обнаружения мин и разминирования..

They called upon countries responsible for planting mines to cooperate with the affected countries by submitting the needed information, including maps of mine sites; by providing technical demining assistance; and by paying compensation for any losses incurred.
Они призвали страны, которые несут ответственность за установку мин, сотрудничать с пострадавшими странами, передавая необходимую информацию, включая карты минных полей, предоставляя техническую помощь в разминировании и выплачивая компенсацию за любой нанесенный ущерб.

In the last year we have spent more than $30 million on global demining assistance, including a pledge of $12.5 million at the International Meeting on Mine Clearance.
За последний год мы израсходовали более 30 млн. долл. США на глобальную помощь в области разминирования, включая обязательство в размере 12, 5 млн. долл. США, взятое на Международном совещании по вопросам разминирования..

Other projects that have been financed recently include the development of a sustainable data collection programme for mine incidents, the initiation of several mine awareness programmes and the formation of a mine victims association in Croatia. The European Union funded a one-year Western European Union demining assistance mission to Croatia from May 1999.
Среди других проектов, финансирование которых было начато в последнее время, можно упомянуть разработку устойчивой программы сбора данных об инцидентах, связанных с минами, начало осуществления ряда программ по информированию о минной опасности и формирование в Хорватии ассоциации лиц, пострадавших от мин. Европейский союз выделил средства на финансирование созданной Западноевропейским союзом миссии по оказанию помощи в разминировании, которая приступила к работе в мае 1999 года и будет работать в Хорватии в течение года.

Since 1998, the Chinese Government has provided humanitarian demining assistance to more than 20 countries in Asia, Africa and Latin America in the form of financial aid, demining equipment and training courses.
С 1998 года правительство Китая оказывает гуманитарную помощь в разминировании более чем 20 странам в Азии, Африке и Латинской Америке в виде финансовых ресурсов, оборудования для разминирования и организации учебных курсов.

The United Nations Expert on Missing Persons is continuing his fund-raising campaign to address such critical needs as demining assistance and forensic and scientific supplies and equipment.
Эксперт Организации Объединенных Наций по пропавшим без вести лицам продолжает свои усилия по сбору средств, с тем чтобы удовлетворить такие важнейшие потребности, как оказание помощи в разминировании и получение материально-технических средств для судебно-медицинской экспертизы и исследований.

In recent years, China has actively participated in international demining assistance efforts, and has donated a large amount of detecting and demining equipment to mine-affected countries.
В последние годы Китай принимает активное участие в международных усилиях по оказанию помощи в целях разминирования и предоставил странам, пострадавшим от мин, значительное количество техники по обнаружению мин и разминированию..