DEMINING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по разминированию
• усилий по разминированию
• усилиях по разминированию

Примеры использования Demining efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This very important Meeting marked a new stage in international demining efforts.
Это весьма важное совещание ознаменовало новый этап в международных усилиях по разминированию.

In spite of these achievements in demining efforts, Zambia requires further support.
Несмотря на эти достижения в усилиях по разминированию, Замбия нуждается в дальнейшей поддержке.

China will continue to participate actively in international demining efforts.
Китай будет и впредь активно участвовать в международных усилиях в области разминирования.

This has also adversely affected demining efforts, particularly in the south and south-east.
Это также оказывает отрицательно воздействие на усилия по разминированию, особенно на юге и юго-востоке страны.

The Council calls upon the Government of Angola and UNITA to intensify their individual and joint demining efforts.
Совет призывает правительство Анголы и УНИТА активизировать свои индивидуальные и совместные усилия по разминированию.

For example NSAs have participated in demining efforts in post-conflict situations in Central America and in Africa.
Например, НГС принимают участие в усилиях по разминированию в постконфликтных ситуациях в Центральной Америке и в Африке.

More detailed surveys are undertaken at a later date to delineate minefields more accurately and to focus demining efforts.
Затем проводятся более тщательные обследования, чтобы уточнить границы минных полей и скоординировать усилия по разминированию.

Despite the results, it has become clear that national demining efforts are beset by a number of problems.
Несмотря на достигнутые результаты стало очевидно, что национальные усилия в области разминирования осложняются целым рядом проблем.

Its borders with 10 other countries had been completely demined and it had also contributed to international demining efforts.
Ее общие границы с десятью другими странами, полностью разминированы, и Бразилия также способствует усилиям по разминированию на международном уровне.

Strengthening post-conflict demining efforts is the ultimate and most effective way to address the humanitarian concerns caused by MOTAPM.
Кардинальным и наиболее эффективным способом урегулирования гуманитарных проблем, порождаемых НППМ, является наращивание усилий по разминированию после конфликта.

Establishment of a centre at James Madison University to act as a database to assist in coordinating international demining efforts;
Создание в Университете Джеймса Медисона центра, который будет служить базой данных для оказания помощи в координации международных усилий по разминированию;

China has taken active part in international humanitarian demining efforts by providing assistance to mine-affected countries to the extent of its capability.
Китай принимает активное участие в международных усилиях по разминированию, оказывая помощь затрагиваемым странам по мере возможности.

The Meeting also noted that any additional delays in the establishment of a NMAA and NMAC should not further delay demining efforts from proceeding.
Совещание также отметило, что любые дальнейшие задержки с созданием НОПМД и НЦПМД не должны дополнительно задерживать усилия в области разминирования.

Pakistan had made a significant contribution to demining efforts throughout the world, particularly in the context of United Nations peacekeeping operations.
Пакистан внес значительный вклад в усилия по разминированию во всем мире, особенно в контексте операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Council calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to intensify their individual and joint demining efforts.
Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы активизировать свои индивидуальные и совместные усилия по разминированию.

Mr. Bokhari(Pakistan) said that Pakistan contributed actively to global demining efforts in accordance with its obligations under the Convention.
Г-н Бокхари( Пакистан) говорит, что Пакистан вносит активный вклад в глобальные усилия по разминированию в соответствии со своими обязательствами по Конвенции.

Methods for detecting mines other than the induction method exist and may represent a better way to detect mines for humanitarian demining efforts.
Существуют и другие, неиндукционные, методы минного обнаружения, и они могут представлять собой лучший способ минного обнаружения для целей усилий по гуманитарному разминированию.

President Clinton has directed that we significantly increase our demining efforts, beginning with a 25 per cent increase in funds next year.
Президент Клинтон распорядился существенно активизировать наши усилия в области разминирования, в том числе со следующего года на 25 процентов увеличить ассигнования на эти цели.

This is due to two reasons: the side effects of old-type APLs and their indiscriminate use; and the less than adequate post-conflict demining efforts.
Это объясняется двумя причинами: побочное воздействие ППНМ старого образца и их неизбирательное применение; и, что еще более важно, необходимость адекватных усилий по разминированию в постконфликтный период.

We encourage affected States parties to continue their demining efforts and to fulfil their article 5 obligations as speedily as circumstances allow.
Мы настоятельно призываем пострадавшие государства- участники продолжить усилия по разминированию и в максимально возможные краткие сроки выполнить лежащие на них в соответствии со статьей 5 обязательства.

In southern Lebanon as a whole, collaboration between the United Nations, the Government of Lebanon and various donors has made possible dramatic progress in demining efforts.
На юге Ливана в целом сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительством Ливана и различными донорами позволило обеспечить значительный прогресс в усилиях по разминированию.

We believe that the indiscriminate use of landmines and the ineffectiveness of post-war demining efforts are cause for serious humanitarian concern.
Мы считаем, что неизбирательное применение наземных мин и неэффективный характер усилий по разминированию в послевоенный период являются источником серьезной гуманитарной обеспокоенности и проблем.

The Government had intensified its demining efforts and had cleared some 1,500 landmines in 2009 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2009 году расчистило около 1500 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

The tendering processes for the clearance of areas along Turkey's border with Syria, the results of any related demining efforts, and annual milestones of expected progress;
Процессы проведения тендеров на очистку районов вдоль границы Турции с Сирией, результаты любых соответствующих усилий по разминированию и годичные рубежи ожидаемого прогресса;

The Government had intensified its demining efforts and had cleared almost 1,400 landmines in 2010 alone, although the clearance work was taking longer than anticipated.
Правительство интенсифицировало свои усилия по разминированию и в одном только 2010 году расчистило почти 1 400 наземных мин, хотя расчистные работы занимают больше времени, чем предполагалось.

I commend the Army, the Lebanese Mine Action Centre and the many non-governmental organizations involved in demining efforts for their tireless determination and work among the most affected communities.
Я выражаю признательность ливанской армии, Ливанскому центру по разминированию и многим неправительственным организациям, участвующим в усилиях по разминированию, за их неустанную приверженность и работу в наиболее пострадавших общинах.

Algeria reported that as of 31 March 2007 its demining efforts had resulted in the destruction of over 218,000 anti-personnel mines. Bosnia and Herzegovina indicated that in 2006 approximately 239 square kilometres of areas known or suspected to contain mines were released.
Алжир сообщил, что на 31 марта 2007 года его усилия по разминированию обернулись уничтожением более чем 218 000 противопехотных мин. Босния и Герцеговина указала, что в 2006 году было высвобождено примерно 239 квадратных километров районов, которые заведомо или предположительно содержали мины.

Action is taken on three tracks: awareness-raising, victim assistance and mine removal. I cite all of these examples in order to outline my Government's commitment and its serious demining efforts, in coordination with international efforts..
Работа ведется по трем направлениям, это-- повышение уровня осведомленности, оказание помощи пострадавшим и обезвреживание мин. Я привожу все эти примеры, с тем чтобы подчеркнуть обязательства моего правительства и прилагаемые им серьезные усилия по разминированию в координации с усилиями международного сообщества.

Angola is currently experiencing periods of real peace; the demining efforts under way throughout the country as part of the civilian disarmament process are helping to consolidate peace and national reconciliation.
В целом Ангола живет в условиях мира; по всей стране идет работа по разминированию в рамках процесса разоружения гражданского населения, что способствует укреплению мира и национальному примирению.

Despite attention devoted to the landmine issue by the General Assembly, by recent international instruments relating to persons with disabilities and by the Ottawa Convention, failure to place responsibility squarely on States that laid landmines in the first place remained a stumbling block to demining efforts.
Несмотря на то, что в работе Генеральной Ассамблеи, в недавно принятых международных документах, касающихся инвалидов, и в Оттавской конвенции уделяется большое внимание проблеме наземных мин, неспособность возложить ответственность непосредственно на государства, которые минируют территории, является главным препятствием для усилий по разминированию.