DEMOCRATIC UNIONIST на Русском - Русский перевод

• демократической юнионистской
• демократическая юнионистская

Примеры использования Democratic unionist на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 30 September 1971, Paisley and Desmond Boal founded the Democratic Unionist Party DUP.
В 1971 году Иан Пэйсли и Десмонд Бойл учредили Демократическую юнионистскую партию DUP.

The Democratic Unionist Party(DUP) is a unionist political party in Northern Ireland.
Демократическая юнионистская партия( англ. Democratic Unionist Party)- политическая партия, действующая в Северной Ирландии.

The leader of the Conservative party, Theresa May, is likely to step down if she is unable to conclude a coalition with the Democratic Unionist party.
Так как лидер консервативной партии Тереза Мэй может уйти в отставку если ей не удастся заключить коалицию с Демократической юнионистской партией.

Peter Robinson of the Democratic Unionist Party felt the decision was premature while the IRA remained an armed organisation.
Питер Робинсон, член Демократической юнионистской партии, отметил, что решение было поспешным, поскольку ИРА не была разоружена, и тем самым была официально признана легальной вооруженная организация.

May tries to create the government of minority with the assistance of the Northern Irish Party of Democratic Unionists, and on this news, the pound has won back more than 38.
Мэй пытается сформировать правительство меньшинства при поддержке североирландской Партии демократических юнионистов, и на этой новости фунт отыграл больше 38.

The deputy chairman of the Democratic Unionist Party, Ali Mahmoud Hassanein, was initially detained on 14 July by National Security officers but released without charge after several hours.
Заместитель председателя Демократической юнионистской партии Аль- Махмуд Хасанеин первоначально был 14 июля задержан сотрудниками национальной службы безопасности, но затем по прошествии нескольких часов был отпущен.

The Northern Ireland Executive is led by a diarchy, most recently First Minister Arlene Foster(Democratic Unionist Party) and deputy First Minister Martin McGuinness Sinn Féin.
Кабинет министров имеет двоевластие, Первый министр Питер Робинсон( Демократическая юнионистская партия) и замещающий Первый министр Мартин Макгиннесс Шинн Фейн.

The Pound gains foothold despite the risks of a governmental collapse, as the Conservative Party leader Theresa May could step down if she does not succeed in concluding a coalition with the Democratic Unionist party.
Фунт относительно устойчив несмотря на риски краха правительства, так как лидер консервативной партии Тереза Мэй может уйти в отставку если ей не удастся заключить коалицию с Демократической юнионистской партией.

It had a fractious relationship with the Democratic Unionist Party, Protestant paramilitaries, Independent Orange Order, and the Free Presbyterian Church.
В меньшей степени связан с Демократической юнионистской партией, протестантскими военизированными группировками, Независимым Оранжевым орденом, Свободной пресвитерианской церковью.

Independent candidates won two seats, while the opposition Popular Congress Party, the Umma Federal Party and the Democratic Unionist Party won four, three and one, respectively.
Независимые кандидаты получили два места, а оппозиционная партия Народный конгресс, Национальная партия<< Аль- Умма>> и Демократическая юнионистская партия получили, соответственно, четыре, три и одно место.

It was noteworthy in that regard that the leader of the Democratic Unionist Party, Mr. Ian Paisley, made the point immediately after the talks that a golden opportunity has been available to realize a stable and entirely peaceful future.
В этой связи следует отметить, что лидер Демократической юнионистской партии гн Ян Пейсли сразу после переговоров заявил, что имеется прекрасная возможность обеспечить стабильное и полностью мирное будущее.

The elections to the Northern Ireland Assembly last November gave leadership mandates to the Sinn Fein party and the Democratic Unionist Party in their respective nationalist and unionist communities.
Состоявшиеся в ноябре прошлого года выборы в Ассамблею Северной Ирландии наделили руководящими мандатами партию Шинна Фейна и Демократическую юнионистскую партию в своих национальных и юнионистских общинах.

The accused, who had been held in detention for over five months, included prominent political figures such as Mubarak Al Fadil, leader of the Umma Reform and Renewal Party, and Ali Mahmoud Hassanein, deputy chairman of the Democratic Unionist Party.
В число обвиняемых, содержавшихся в заключении свыше пяти месяцев, входили крупные политические деятели, такие, как Мубарак Аль- Фадил, лидер Партии реформы и обновления" Умма", и Али Махмуд Хассанейн, заместитель председателя Демократической юнионистской партии.

The mission met with representatives of the Umma Party, the Democratic Unionist Party(DUP) and the Popular Congress Party(PCP) to hear their perspectives on key issues.
Миссия встретилась с представителями партии<< Аль- Умма>>, Демократической юнионистской партии( ДЮП) и Партии Национальный конгресс( ПНК), с тем чтобы ознакомиться с их мнениями по ключевым вопросам.

Workshops in Blue Nile State in collaboration with the NGO Collaborative for Peace to increase awareness of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, mediation, the peace process and peacebuilding with an average of 35 participants from the Sudan Peoples Liberation Army, the National Congress Party, the Democratic Unionist Party, the local administration, NGOs, and youth and women's groups.
Семинара в штате Голубой Нил в сотрудничестве с неправительственной организацией<< Сотрудничество во имя мира>> для распространения информации об осуществлении ВМС, посредничестве, мирном процессе и миростроительстве, в которых в среднем приняли участие 35 участников от Народно- освободительной армии Судана( НОАС), партии Национальный конгресс( ПНК), Демократической юнионистской партии, местной администрации, НПО, молодежных и женских групп.

The UK Independence Party(UKIP), the British National Party(BNP), the Green Party, the Democratic Unionist Party and the Respect Party all supported the principle of a referendum.
Партия независимости Великобритании»,« Британская национальная партия»,« Зеленая партия Англии и Уэльса»,« Демократическая юнионистская партия» и партия« Respect» поддержали принцип проведения референдума.

As a result of those discussions, from 30 August to 3 September, the High-level Implementation Panel, the Joint Chief Mediator and the United Nations and IGAD Special Envoys held a series of meetings with the leadership of JEM-Gibril, SLA-AW, SLA-MM, the Eastern Front and the Sudan People's Liberation Movement-North(SPLM-N) as well as representatives of NUP and the Democratic Unionist Party, to discuss modalities for their participation in the national dialogue.
В результате этих обсуждений в период с 30 августа по 3 сентября Имплементационная группа высокого уровня, Главный совместный посредник и специальные посланники МОВР и Организации Объединенных Наций провели серию встреч с руководством ДСР- Джибриль, ОАС- АВ, ОАС- ММ, Восточного фронта и Народно- освободительного движения Судана- Север( НОДС- С) а также с представителями НПУ и Демократической юнионистской партии для обсуждения условий их участия в национальном диалоге.

Bigger and more moderate right-wing unionist parties like the Ulster Unionists(UUP) or Democratic Unionists(DUP) usually seek to distance themselves from loyalist paramilitary activity.
Прогрессивная юнионистская партия Ольстерская демократическая партия Другие партии, такие как Юнионисты Ольстера и Демократические Юнионисты, дистанцируются от лоялистской военизированной деятельности.

The Popular Congress Party(PCP) and the Original Democratic Unionist Party(ODUP) participated in the elections at all levels, despite their complaints to the National Elections Commission(NEC) and other authorities of serious incidents of fraud and irregularities.
Партия Народный конгресс и первичная демократическая юнионистская партия( ПДЮП) приняли участие в выборах на всех уровнях, несмотря на то, что они подали в Национальную избирательную комиссию( НИК) и другие официальные органы жалобы о серьезных случаях фальсификации и нарушений.

Rumors on this have been warmed up by an article in the British tabloid The Sun with an unconfirmed(!)information that the Democratic Unionist Party can support Theresa May 's initial deal if changes are made there as for the special terms for Ireland.
Слухи на этот счет подогрела статья в британском таблоиде The Sun с неподтвержденной(!) информацией о том, что Демократическая юнионистская партия может поддержать изначальный вариант сделки Терезы Мэй, если в него будут внесены изменения по особым условиям для Ирландии.

Eight parties had MLAs in the fifth assembly: the Democratic Unionist Party(DUP), Sinn Féin, the Ulster Unionist Party(UUP), the Social Democratic and Labour Party(SDLP), the Alliance Party of Northern Ireland, the Greens, People Before Profit(PBP), and Traditional Unionist Voice TUV.
В пятой ассамблее, избранной в мае 2016 года, были представлены восемь партий: Демократическая юнионистская партия, Шинн Фейн, Юнионистская партия Ольстера, Социал-демократическая и лейбористская партия, партия« Альянс», Зеленая партия,« Люди важнее прибыли» и« Голос традиционных юнионистов», а также один независимый юнионист..

Leaders such as Gerry Adams(Sinn Féin), John Hume(Social Democratic and Labour Party), David Trimble(Ulster Unionist Party) and, on occasion, The Rev. Ian Paisley(Democratic Unionist Party) met Secretaries of State to discuss sensitive political and constitutional issues.
Лидеры многих политических сил: Джерри Адамс( Шинн Фейн), Джон Хьюм( Социал-демократическая и лейбористская партии), Дэвид Тримбл( Ольстерская юнионистская партия), Преподобный Ян Пейсли( Демократическая партия юнионистов) встречались здесь для обсуждения болезненных политических и конституционных вопросов Ольстера.

In January 2012, on the 20th anniversary of the attack, Democratic Unionist Party(DUP) MLA, Trevor Clarke, whose brother-in-law Nigel McKee at age 22 was the youngest person killed in the bombing, demanded that republicans provide the names of the IRA bombers.
В январе 2012 года, к 20- летию со дня теракта, Демократическая унионистская партия во главе с членом Ассамблеи Северной Ирландии Тревором Кларком, чей родственник Найджел Макки погиб в результате теракта, потребовала от республиканской партии предоставить имена исполнителей теракта.

The Special Rapporteur received information during his January 1997 visit to Khartoum that former Interior Minister Fadlalla Burma Nasir was severely tortured, along with 23 Umma, Democratic Unionist and Sudan Communist Party leaders, religious leaders of the Ansar order, lawyers and trade unionists..
В ходе своего пребывания в январе 1997 года в Хартуме Специальный докладчик получил информацию о том, что бывший министр внутренних дел Фадлалла Бурма Назир наряду с 23 членами партии Умма, лидерами Демократического союза и Суданской коммунистической партии, религиозными деятелями ордена Ансар, юристами и членами профсоюзов был подвергнут жестоким пыткам.

On 16 October, the National Congress Party(NCP), SPLM, the Umma Party, the Democratic Unionist Party(DUP), and other national political parties attended the first session of the Sudan People's Forum in Khartoum, with hopes of resolving the Darfur conflict and other major national issues.
Октября Партия Национальный конгресс( ПНК), НОДС, Партия<< Аль- Умма>>, Демократическая юнионистская партия( ДЮП) и другие национальные политические партии приняли участие в первой сессии Суданского народного форума в Хартуме с надеждой на урегулирование конфликта в Дарфуре и других крупных национальных вопросов.

In January, NCP, responding to internal demands for political reform in the North, initiated dialogue with political actors, including key opposition parties(the National Umma Party(NUP) and the Original Democratic Unionist Party(ODUP)), to secure participation in a broad-based government and a Government-led constitutional review process.
Откликнувшись на внутрипартийные призывы к политической реформе на Севере, ПНК инициировала в январе диалог с деятелями политической сцены, включая ключевые оппозиционные партии( Национальная партия<< АльУмма>>( НПУ) и Первоначальная демократическая юнионистская партия( ПДЮП)), чтобы привлечь участников в правительство, опирающееся на широкую платформу, и обеспечить процесс ревизии конституции под руководством правительства.

Further representation in the National Assembly includes the Popular Congress Party, the Democratic Unionist Party, the Federal Umma Party, the National Umma Party, the Umma Reform and Development Party, SPLM-Democratic Change(SPLM-DC), the Democratic Unionist Party-Original and the Muslim Brotherhood.
В Ассамблее также представлены партия Народный конгресс, Демократическая юнионистская партия, Федеральная партия<< Аль- Умма>>, Национальная партия<< Аль- Умма>>, Партия реформ и развития<< Аль- Умма>>, партия НОДС за демократические перемены, первичная Демократическая юнионистская партия и партия<< Мусульманское братство.

It was also used in January 2010 for talks between British Prime Minister Gordon Brown, Irish Taoiseach Brian Cowen and representatives of the Democratic Unionist Party and Sinn Féin over the crisis over Northern Irish policing which threatened to derail the Northern Irish government.
Замок Хиллсборо также был использован в январе 2010 года для проведения переговоров между премьер-министром Великобритании Гордоном Брауном и премьер-министром Ирландии Брайаном Коуэном, представителей Демократической юнионистской партии и Шинн Фейн относительно кризиса в северо- ирландской полиции, которая угрожала взорвать правительство Северной Ирландии.

On 3 September, an evening meeting of some 10 members of the political bureau of the Democratic Unionists Party(DUP) in Khartoum North was reportedly interrupted by some 15 security agents who stormed into the room, rounded up all the participants and detained them for about four hours at what was referred to as"the security headquarters" the Development and Housing Headquarters in Mohammed Nageeb Street.
По полученным сведениям, 3 сентября вечернее совещание 10 членов политбюро Демократической юнионистской партии на севере Хартума было прервано 15 сотрудниками органов безопасности, которые ворвались в помещение, собрали всех участников совещания и удерживали их почти четыре часа в так называемом" штабе безопасности" здание Управления по вопросам развития и жилья на улице Мохаммеда Наджиба.

On 4 October 2002, devolution to Northern Ireland was suspended, but was restored on 8 May 2007 after the leaders of the two largest parties, the Democratic Unionist Party(DUP) and Sinn Fein, held face-to-face discussions for the first time and publicly announced their commitment to enter into power-sharing government.
Передача властных полномочий Северной Ирландии была приостановлена 4 октября 2002 года, но возобновлена 8 мая 2007 года после того, как лидеры двух крупнейших партий- Демократической юнионистской партии( ДЮП) и партии Шинн фейн- впервые провели переговоры и публично заявили о своем намерении войти в состав коалиционного правительства.