DEMOCRATICALLY ELECTED GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• демократически избранные правительства
• избранные демократическим путем правительства
• демократически избранных правительств
• демократически избранным правительствам
• демократически избранными правительствами

Примеры использования Democratically elected governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Democratically elected Governments have shown themselves to be stable even in the face of internal difficulties.
Избранные демократическим путем правительства доказали свою стабильность даже перед лицом внутренних затруднений.

Representative non-governmental organizations and democratically elected governments should work in partnership.
Отражающим интересы населения неправительственным организациям и демократически избранным правительствам следует действовать на совместной основе.

Democratically elected Governments have shown themselves to be stable even in the face of internal difficulties.
Демократически избранные правительства продемонстрировали свою стабильность даже перед лицом внутренних трудностей.

B We undertake to deal with insurgents against democratically elected governments in a lawful and constitutional manner.
Мы обязуемся бороться с беспорядками, направленными против демократически избранных правительств, законными и конституционными средствами.

Changing democratically elected governments by unconstitutional means, whatever the reason, is no longer tolerated.
Мы более не потерпим смены демократически избранных правительств неконституционными средствами, каковы бы ни были их причины.

They recognize that the best way to promote these objectives is to work together with democratically elected Governments.
Неправительственные организации признают, что лучше всего содействовать реализации этих целей в совместной работе с демократически избранными правительствами.

In Africa, for example, we have seen democratically elected Governments, as well as dictatorships, deposed by military means.
В Африке, например, в результате военных переворотов свергались и демократически избранные правительства, и диктаторские режимы.

Bilateral relations between Pakistan and Afghanistan will continue to be conducted between the democratically elected Governments of the two countries.
Двусторонние отношения между Пакистаном и Афганистаном будут и впредь осуществляться между демократически избранными правительствами двух стран.

Today, democratically elected Governments in Latin America have to deal with the challenges of globalization, for which a different development paradigm is needed.
В наши дни демократически избранным правительствам в Латинской Америке приходится решать задачи глобализации, для которых нужна иная парадигма развития.

For all its years as an independent country, Sri Lanka has had an active multiparty system, democratically elected Governments, and peaceful transfers of power.
В течение всего периода существования в качестве независимой страны в ШриЛанке действовала многопартийная система, демократически избираемое правительство и мирная передача власти.

Today, more African States have democratically elected Governments than ever before and the number of military coups on the continent has declined significantly.
Сегодня как никогда большое число африканских государств имеют демократически избранные правительства, а количество военных переворотов на континенте существенно уменьшилось.

We note with concern that some countries wish to arrogate to themselves the right to choose or impose leadership in developing countries by sidelining or overthrowing democratically elected Governments.
Мы с озабоченностью отмечаем, что некоторые страны хотят присвоить себе право выбирать или навязывать руководителей развивающихся стран путем отстранения или свержения демократически избранных правительств.

There must be mutual respect between States and democratically elected Governments, based on the principle of non-interference in the affairs of other States.
Обеспечить на практике взаимное уважение между государствами и избранными демократическим путем правительствами на базе принципа невмешательства в дела других государств.

Democratically elected Governments will have to make tough decisions, balancing not only competing interests in the future, but also the welfare of future generations.
Избранным демократическим путем правительствам придется принимать жесткие решения, не только уравновешивая в будущем сталкивающиеся интересы, но и проявляя заботу о благополучии грядущих поколений.

He expressed particular concern about the campaigns of organized terrorism designed to destabilize democratically elected Governments or to impose extreme ideologies against the wish of the majority of the population.
Особую озабоченность вызывают кампании организованного терроризма, с целью дестабилизации демократически избранных правительств или навязывания крайних идеологий вопреки воле большинства населения.

Personally, I trust the democratically elected governments more than journalists and various"environmental organizations" that can represent anyone's interests.
Лично я больше доверяю демократически избранным правительствам, чем журналистам и разнообразным« экологическим организациям», которые могут предоставлять интересы кого угодно.

And our commitment is exemplified by the fact that two of our members are currently suspended from the councils of the Commonwealth because democratically elected Governments have been overthrown.
Наша приверженность этим принципам подтверждается тем фактом, что в настоящее время два наших члена временно исключены из состава советов Содружества вследствие того, что в этих странах были свергнуты демократически избранные правительства.

Since the advent of universal suffrage in 1931, successive democratically elected Governments had recognized the importance of the well-being of the people for effective governance.
С момента введения всеобщего голосования в 1931 году, все сменяющие друг друга демократически выбранные правительства признавали важность заботы о благополучии населения для обеспечения надлежащего управления государственными делами.

We should acknowledge that the present state of affairs, where most African countries enjoy relatively stable political conditions and are governed by democratically elected Governments, represents a major achievement.
Мы должны признать, что нынешнее положение дел, при котором большинство африканских стран живут в относительно стабильной политической обстановке и находятся под управлением демократически избранных правительств, является крупным достижением.

In this regard the Ministers emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected and stressed their rejection to any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.
В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и решительно отвергли любые попытки дестабилизировать эти правительства и демократические системы их государств.

With regard to the concept of decolonization, the representative had said that the Territories under his Government's administration had democratically elected Governments and it was up to them to decide their future status.
Что касается концепции деколонизации, то этот представитель сказал, что территории, находящиеся под управлением его правительства, имеют избранные демократическим путем правительства и что именно они вправе определять их будущий статус.

In this regard the Ministers emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected, and stressed their rejection of any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.
В этой связи министры подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и особо отметили свое неприятие любых попыток дестабилизации этих правительств и представляемых ими демократических систем.

It is so averred that the"use of the military assets of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia creates most serious problems" and that the assets have"been used in the aggression against democratically elected Governments.
Она заявляет, что" использование военного имущества бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии создает самую серьезную проблему" и что это имущество" использовалось для агрессии против демократически избранных правительств.

We therefore urge the international community to strengthen its cooperation with their democratically elected Governments in order to strengthen peace and to ensure the rapid recovery of their economies.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество наращивать свое сотрудничество с их избранными демократическим путем правительствами в целях укрепления мира и обеспечения быстрого восстановления их экономик.

It may sound like an anachronism, but it has happened just a few months ago in the Pacific region-- namely in Fiji and in the Solomon Islands-- that small bands of thugs have overturned democratically elected Governments.
Возможно, это прозвучит как устаревшая информация, однако произошло это всего несколько месяцев назад в тихоокеанском регионе,-- а именно на Фиджи и Соломоновых Островах,-- где небольшие группы головорезов свергли демократически избранные правительства.

The Security Council cannot, unfortunately, afford to remain indifferent to situations in which democratically elected Governments are overthrown with reckless impunity and in situations in which there is not one iota of respect for the sanctity of human life.
К сожалению, Совет Безопасности не может позволить себе оставаться безразличным к ситуациям, в которых совершенно безнаказанно свергаются избранные демократическим путем правительства, и в ситуациях, в которых ни на йоту не уважается святость человеческой жизни.

Ms. Giraldo(Colombia) said she associated herself with the statement made by the representative of Paraguay on behalf of the Rio Group; she was deeply concerned at terrorist acts which, under various pretexts, attempted to destabilize democratically elected Governments.
Г-жа ХИРАЛЬДО( Колумбия) говорит, что она полностью поддерживает заявление, сделанное представителем Парагвая от имени Группы Рио; она выражает свою серьезную обеспокоенность террористическими актами, которые совершаются под разными предлогами в целях дестабилизации демократически избранных правительств.

In this regard the Heads of State and Government emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected and stressed their rejection to any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули, что демократически избранные правительства нужно поддерживать и уважать, и решительно отвергли любые попытки дестабилизировать эти правительства и демократические системы их государств.

Alarmed and concerned about the danger that the activities of mercenaries constitute to developing countries, particularly in Africa, where democratically elected Governments have been sacked by mercenaries or through mercenary activities.
Будучи встревожена и обеспокоена опасностью, которую деятельность наемников представляет для развивающихся государств, особенно в Африке, где демократически избранные правительства свергались наемниками или при помощи деятельности наемников.

In this regard the Heads of State or Government emphasized that the democratically elected governments must be supported and respected, and stressed their rejection of any destabilization attempt against those governments and their democratic systems.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули, что демократически избранные правительства необходимо поддерживать и уважать, и подчеркнули, что они отвергают любые попытки дестабилизации в отношении этих правительств и их демократических систем.