DEPARTMENT OF HUMANITARIAN AFFAIRS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• департаментом по гуманитарным вопросам и другими

Примеры использования Department of humanitarian affairs and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that the Department of Humanitarian Affairs and other relevant bodies will play a larger role in this aspect in the days to come.
Мы надеемся, что Департамент по гуманитарным вопросам и другие соответствующие органы в предстоящие годы будут играть в этом отношении более значительную роль.

By its very nature, this central task requires close cooperation and coordination between the Department of Humanitarian Affairs and other Departments of the United Nations Secretariat.
В силу самой своей природы эта центральная задача требует тесного сотрудничества и координации между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими Департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.

The growing collaboration between the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies and international organizations has improved the efficiency of the United Nations in responding to humanitarian emergencies.
Ширящееся сотрудничество между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными организациями повысило эффективность Организации Объединенных Наций в реагировании на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

We are particularly pleased that there is close coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Humanitarian Affairs and other relevant agencies in these endeavours.
Особенно мы удовлетворены наличием тесной координации в этих усилиях между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими учреждениями.

UNICEF, working closely with the Department of Humanitarian Affairs and others, will continue to use these experiences and special skills.
ЮНИСЕФ, в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими органами, будет продолжать применять на практике этот опыт и эти специальные знания.

Underlines the importance of contingency planning and encourages efforts by UNHCR to develop guidelines in this respect, in consultation with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies;
Подчеркивает важное значение планирования на случай непредвиденных обстоятельств и поощряет усилия УВКБ в деле разработки руководящих положений по этому вопросу во взаимодействии с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций;

At the headquarters level, to work with the Department of Humanitarian Affairs and other concerned agencies and NGOs in all aspects of emergency assistance operations;
На уровне штаб-квартиры- сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными учреждениями и НПО во всех аспектах операций по оказанию чрезвычайной помощи;

That was why the Commission should strengthen its cooperation with the United Nations Development Programme, financial institutions, the Department of Peace-keeping Operations, the Centre for Human Rights, the Department of Humanitarian Affairs and other bodies, as it had already done successfully with UNDCP.
Вот почему Комиссии следует активизировать сотрудничество с ПРООН, финансовыми учреждениями, Департаментом операций по поддержанию мира, Центром по правам человека, Департаментом по гуманитарным вопросам и другими организациями и осуществлять его также успешно, как и с МПКНСООН.

In order to ensure coordination with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies on a day-to-day basis, two staff members whose posts are funded from EPF are seconded to the Department of Humanitarian Affairs in New York and Geneva.
Для обеспечения ежедневной координации с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций два сотрудника, должности которых финансируются из средств ФПЧП, откомандированы в распоряжение Департамента по гуманитарным вопросам в Нью-Йорке и Женеве.

Wide-ranging reforms have already been put in place, and cooperation between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Humanitarian Affairs and other relevant departments and entities called upon to mount and participate in field operations has been considerably expanded.
Уже проведены широкомасштабные реформы и существенно расширено сотрудничество между Департаментом по политическим вопросам, Департаментом</emfgt; операций по поддержанию мира, Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими <emfgt;департаментами и подразделениями, привлекаемыми к организации полевых операций и к участию в них.

Coordination and consultations with the Department of Humanitarian Affairs and other agencies and programmes of the United Nations system, in particular in the context of the Inter-agency Standing Committee on the Relief to Development Continuum.
Координация деятельности и консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности в связи с деятельностью Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

We were encouraged by the consideration given to demining in the context of peacekeeping operations by the Security Council in August this year, and welcome the statement of the President of the Council, which- while recognizing the differing responsibilities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations bodies in this area- underlined the need to coordinate efforts system-wide.
Мы с воодушевлением восприняли рассмотрение Советом Безопасности в августе нынешнего года вопросов, касающихся разминирования, в контексте операций по поддержанию мира и приветствуем заявление Председателя Совета, в котором, наряду с признанием различных обязанностей, лежащих в этой области на Департаменте операций по поддержанию мира, Департаменте по гуманитарным вопросам и других органах Организации Объединенных Наций, подчеркивалась необходимость налаживания общесистемной координации усилий.

Acknowledges the need further to develop and strengthen the cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other concerned parties to improve the capability for a quick and coordinated response to natural disasters and other emergencies;
Признает необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими заинтересованными сторонами в целях повышения потенциала для быстрого и скоординированного реагирования на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;

As soon as the first emergency needs were identified, I instructed the Department of Humanitarian Affairs and other Secretariat offices concerned to take immediate action.
Как только были определены первые чрезвычайные потребности, я поручил Департаменту по гуманитарным вопросам и другим соответствующим подразделениям Секретариата принять незамедлительные меры.

In addition, major appeals were launched during the year, often in coordination with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies, for new situations requiring an urgent response.
Кроме того, в ходе этого года УВКБ, часто совместно с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, обращалось с призывами о значительных пожертвованиях, необходимых в связи с новыми ситуациями, требовавшими срочных действий.

Japan also wishes to emphasize the need to further develop and strengthen cooperation between the Department of Humanitarian Affairs and other departments of the Secretariat, notably the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations.
Япония хотела бы также подчеркнуть необходимость дальнейшего развития и укрепления сотрудничества между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими департаментами Секретариата, главным образом Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по операциям по поддержанию мира.

Encourages the Secretary-General to strengthen further the cooperation and coordination between the Department of Humanitarian Affairs and other relevant departments of the Secretariat to ensure an effective and coherent United Nations response to natural disasters and other emergencies;
Рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата в целях обеспечения эффективного и последовательного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации;

The Secretary-General is encouraged to further strengthen the cooperation and coordination between the Department of Humanitarian Affairs and other relevant departments of the United Nations Secretariat, to ensure a more effective United Nations response to natural disasters and other emergencies.
Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю еще более укрепить сотрудничество и координацию между Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций в целях обеспечения более эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на стихийные бедствия и другие чрезвычайные ситуации.

In compliance with the suggestion of the Executive Board that UNICEF increase evaluation of its emergency programmes(E/ICEF/1993/14, decision 1993/7), UNICEF has been working closely with the Department of Humanitarian Affairs and other United Nations operational organizations such as UNHCR, WFP, UNDP and the World Health Organization(WHO) to develop a system-wide approach not only to undertake assessments for preparing appeals, but also for joint programme evaluations.
С учетом пожелания Исполнительного совета о том, чтобы ЮНИСЕФ проводил более широкие мероприятия по оценке своих программ чрезвычайной помощи( Е/ IСЕF/ 1993/ 14, решение 1993/ 7), ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как УВКБ, МПП, ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), занимается разработкой общесистемного подхода не только к проведению оценок для подготовки призывов, но также и к проведению совместных оценок программ.

I should like to express my appreciation to the Secretary-General, the Department of Humanitarian Affairs and all other relevant bodies and specialized agencies of the United Nations system for providing the requisite support to the Palestinian people.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю, Департаменту по гуманитарным вопросам и всем другим соответствующим органам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций за предоставление палестинскому народу необходимой помощи.

The Centre is working closely with the Governments of affected countries in the region, relevant United Nations organizations and agencies, including the Department of Humanitarian Affairs and UNHCR, bilateral organizations and other development agencies, to seek their collaboration in the development of a coherent strategy of assistance to the affected countries.
Центр работает в тесном сотрудничестве с правительствами затронутых стран региона, соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Департамент по гуманитарным вопросам и УВКБ, двусторонние организации и другие учреждения в области развития, стремясь заручиться их помощью в разработке согласованной стратегии оказания помощи затронутым странам.

One delegation indicated that it would be in a better position to assess the budgetary proposals for the Humanitarian Programme after receiving further clarification as to the staffing and other expenditures related to the Department of Humanitarian Affairs and the comprehensive plan called for in Governing Council decision 92/20.
Одна из делегаций указала, что ей будет легче произвести оценку бюджетных предложений для Гуманитарной программы после того, как она получит дальнейшие разъяснения относительно расходов на укомплектование штатов и других расходов, относящихся к Департаменту по гуманитарным вопросам и всеобъемлющему плану, призыв к разработке которого содержится в решении 92/ 20 Совета управляющих.

It is therefore important that the efforts of the Department of Humanitarian Affairs and of other Departments- in particular, the Department of Political Affairs and the Department of Peace-keeping Operations- be further coordinated with a view to achieving integrated, global and sustainable action.
Необходимо поэтому более тесно координировать усилия Департамента по гуманитарным вопросам и других департаментов, в частности, Департамента по политическим вопросам и Департамента по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы вести целостную, глобальную и устойчивую деятельность.

We welcome the work undertaken by the Department of Humanitarian Affairs and the other relevant United Nations entities with a view to maximizing the efficiency and work output of the system in order to alleviate quickly and effectively the suffering of those in need.
Мы приветствуем работу, проводимую Департаментом по гуманитарным вопросам и другими соответствующими образованиями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимальной эффективности и результативности работы системы в интересах быстрого и эффективного облегчения страданий нуждающихся в помощи людей.

Finally, the delegation of Egypt would like to commend the efforts of the Department of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as other Departments that cooperate in demining, and their personnel.
В заключение делегация Египта хотела бы высказать одобрение применительно к усилиям Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и других департаментов, которые сотрудничали в деле разминирования, а также их персоналу.

Welcoming the cooperation already established between the representative of the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other intergovernmental and non-governmental organizations.
Приветствуя уже установившееся сотрудничество между представителем Генерального секретаря, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и другими межправительственными и неправительственными организациями.

Most important, the Department of Humanitarian Affairs(DHA) and other concerned parties, including national authorities, need to develop further their cooperation in this field.
Самое главное состоит в том, что Департамент по гуманитарным вопросам и другие заинтересованные стороны, включая государственные власти, должны укреплять развитие их сотрудничества в этой области.

I have therefore launched a coordinated programme of action for mine clearance, involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.
Поэтому я приступил к реализации скоординированной программы действий по разминированию, в осуществлении которой принимают участие Департамент по гуманитарным вопросам, Департамент операций по поддержанию мира и другие компетентные органы.

We welcome the establishment within the Secretariat of a coordinated mine-clearance programme, with the participation of the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.
Мы приветствуем учреждение в рамках Секретариата скоординированной программы по разминированию с участием Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента по операциям по поддержанию мира и других компетентных подразделений.

For that reason, New Zealand has been in the forefront of calls for greater rationalization of the work of the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the other United Nations agencies responsible for mine clearance.
По этой причине Новая Зеландия относится к числу самых активных сторонников дальнейшей рационализации работы Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и других учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами разминирования.