DEPARTMENT OF PEACEKEEPING OPERATIONS ADVISED на Русском - Русский перевод

• департамент операций по поддержанию мира сообщил
• департамент операций по поддержанию мира информировал

Примеры использования Department of peacekeeping operations advised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peacekeeping Operations advised that it was continuing to address this issue.
ДОПМ сообщил, что он продолжает работать над решением этого вопроса.

Later, in August 1997, the Department of Peacekeeping Operations advised:“The matter is under investigation and should not be pre-judged.
Позднее, в августе 1997 года, Департамент операций по поддержанию мира сообщил:" Данный вопрос расследуется и результаты расследования не следует предвосхищать.

The Department of Peacekeeping Operations advised that the necessary training was provided in May 2000.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что в мае 2000 года проведена необходимая учеба.

On 9 May 2006, the Department of Peacekeeping Operations advised UNOCI that it should regularly visit the diamond areas of Séguéla.
Мая 2006 года Департамент операций по поддержанию мира направил ОООНКИ указание регулярно посещать Сегелу-- район добычи алмазов.

The Department of Peacekeeping Operations advised that there was no further requirement for these trust funds.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что потребностей в использовании этих целевых фондов не будет.

The Department of Peacekeeping Operations advised that all projects and programmes funded out of these trust funds had been operationally completed.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что все проекты и программы, финансировавшиеся этими целевыми фондами, были выполнены.

The Department of Peacekeeping Operations advised that in the approved UNIFIL budget for 2002-2003, staff strength has been reduced from 483 to 429.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в утвержденном бюджете ВСООНЛ на 2002- 2003 годы численность персонала была сокращена с 483 до 429 человек.

Subsequently, the Department of Peacekeeping Operations advised that the case had been approved by the Local Committee on Contracts on 26 January 1998.
Впоследствии Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что эти контракты были утверждены местным комитетом по контрактам 26 января 1998 года.

The Department of Peacekeeping Operations advised that it was finalizing extensive comments on the draft manual to be submitted to the Procurement Division.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что он завершает разработку обширных замечаний по проекту руководства, которые будут представлены Отделу закупок.

The Department of Peacekeeping Operations advised that action had been taken by the Office of the Special Coordinator to implement the audit recommendations.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что в Канцелярии Специального координатора приняты меры в осуществление рекомендаций, вынесенных по результатам ревизии.

Furthermore, the Department of Peacekeeping Operations advised the Office that a service contract was now in place to review all items in the asset inventory and to update records.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира сообщил Управлению, что в настоящее время заключен контракт об услугах для проверки всех позиций в инвентарном списке имущества и обновления отчетности.

The Department of Peacekeeping Operations advised that it has since developed model criteria for assessing airfield service proposals based on international and United Nations aviation standards.
Департамент сообщил, что с тех пор он разработал типовые критерии оценки предложений относительно аэродромного обслуживания с учетом международных норм и стандартов Организации Объединенных Наций.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it would stress the importance of missions' developing realistic procurement plans based on the foreseeable requirements of a given year.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он обратит особое внимание на важность подготовки миссиями реалистичных планов закупок на основе прогнозируемых потребностей на данный год.

The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that the donor had directed the Organization to apply the remaining balance in this trust fund to the payment of its assessed contribution to the special account for UNMISET.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН, что донор поручил Организации использовать остаток средств этого целевого фонда для выплаты его начисленного взноса на специальный счет для МООНПВТ.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it would conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being complied with.
Департамент операций по поддержанию мира уведомил Комиссию о том, что он будет проводить инспекции качества воздушных перевозок и оценки использования воздушного транспорта в миссиях для подтверждения соблюдения установленных стандартов.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that monitoring rations contractors' quality management systems was being made an integral component of the quality assurance programme in missions.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о принятии мер с целью сделать контроль за функционированием систем управления качеством поставщиков пайков неотъемлемым компонентом программ контроля качества в миссиях.

The Department of Peacekeeping Operations advised that the working group established by the Controller for improving the management of trust funds was actively considering, among other areas, standardizing the reporting formats.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что рабочая группа, учрежденная Контролером в целях повышения эффективности управления целевыми фондами, среди прочего, активно рассматривает вопрос о стандартизации форматов отчетности.

The Department of Peacekeeping Operations advised that the ration supply contractor had been formally advised of the gaps in performance and had made significant efforts to improve delivery, quality and warehousing conditions.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что подрядчик, поставляющий пайки, был официально уведомлен об имеющихся недостатках и предпринял существенные усилия для повышения оперативности поставок, повышения качества пайков и улучшения условий их хранения.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that it had finalized work on the model agreement, which would serve as the basis for the transfer of strategic deployment stocks to non-peacekeeping entities.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что он завершил работу над типовым соглашением, которое будет служить основанием для передачи стратегических запасов материальных средств для развертывания организационным единицам, не связанным с поддержанием мира..

The Department of Peacekeeping Operations advised the Office that it had suggested to the Department of Administration and Management that the disposal of assets with an inventory value of up to $25,000 be delegated to the Local Property Survey Board.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил Управлению, что он направил в Департамент по вопросам администрации и управления предложение уполномочить местный Совет по оценке имущества решать вопросы реализации активов инвентарной стоимостью до 25 000 долл. США.

The Department of Peacekeeping Operations advised that in February 2004, the Office of Human Resources Management provided written guidance clarifying that only staff at the FS-6 and FS-7 levels would be eligible for consideration against P-3 and P-4 posts, respectively.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что в феврале 2004 года Управление людских ресурсов издало письменное распоряжение, в котором было пояснено, что на замещение должностей классов С3 и С4 вправе претендовать лишь сотрудники, занимающие должности классов соответственно ПС6 и ПС7.

The Department of Peacekeeping Operations advised that one of the donors had instructed that its share of the unutilized balance of the Trust Fund for the Enhancement of UNTMIH Capacity and the Trust Fund for the Enhancement of UNSMIH Capacity be returned to its bank account.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил, что один из доноров поручил вернуть на его банковский счет его долю в неизрасходованном остатке средств Целевого фонда для укрепления потенциала МООНПГ и Целевого фонда для укрепления потенциала ПМООНГ.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that the delays in raising requisitions and the subsequent purchase orders were due in part to delays in the receipt of allotment advices because of the MINURSO mandate's being extended for short periods and the immediate operational requirement for certain goods.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что задержки с оформлением расходных ордеров и соответственно заказов на поставку отчасти обусловлены задержками с выдачей платежных распоряжений; причиной этого являются короткие периоды, на которые продляется мандат МООНРЗС, и настоятельный характер оперативных потребностей в определенных видах товаров.

The Department of Peacekeeping Operations advised OIOS that relations between a mission and the host authorities and respective rights and responsibilities are defined in the status-of-forces and status-of-mission agreements or under a memorandum of understanding with regard to relations between the United Nations and troop-contributing countries.
Департамент операций по поддержанию мира сообщил УСВН о том, что отношения между той или иной миссией и властями принимающей страны и соответствующие права и обязанности определены в соглашениях о статусе сил и статусе миссии или в рамках меморандума о взаимопонимании в том, что касается отношений между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.

Oversee production and dissemination of Department of Public Information products on peacekeeping-related programmes, ensuring programming is in line with peacekeeping priorities and strategies as set by the Department of Peacekeeping Operations; advise United Nations information centres on production, dissemination and use of materials.
Надзор за подготовкой и распространением материалов Департамента общественной информации по касающимся поддержания мира программам и обеспечение при этом, чтобы программы соответствовали приоритетным задачам и стратегиям в области поддержания мира, определяемым Департаментом операций по поддержанию мира; консультирование информационных центров Организации Объединенных Наций по вопросам подготовки, распространения и использования материалов.

The Controller accepted the recommendation and stated that the Department of Peacekeeping Operations had been advised accordingly.
Контролер согласился с этой рекомендацией и заявил, что Департамент операций по поддержанию мира был соответствующим образом уведомлен.

UNDOF advised that the Department of Peacekeeping Operations had promulgated the addition of some courses for the 2001/02 budget period.
СООННР информировали о том, что Департамент операций по поддержанию мира одобрил добавление ряда курсов на бюджетный период 2001- 2002 годов.

Furthermore, although the vacancy announcements specified the minimum number of years of experience required for each post, the Office of Human Resources Management subsequently advised the Department of Peacekeeping Operations not to use the minimum number of years of experience as a criterion for evaluation of candidates.
Кроме того, в объявлениях о вакансиях был указан минимальный стаж работы, который должны были иметь кандидаты на соответствующие должности, однако позже Управление людских ресурсов рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира не использовать стаж работы в качестве критерия оценки кандидатов.

At the time of the OIOS audit, the Department of Peacekeeping Operations was completing the processing of claims from UNAMET, and advised OIOS that a significant balance would remain after the claims were processed.
На момент ревизии УСВН Департамент операций по поддержанию мира заканчивал обработку требований со стороны МООНВТ и сообщил УСВН, что после обработки требований сохранится значительный остаток средств.

The Department of Peacekeeping Operations fully concurred with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations..
Департамент операций по поддержанию мира полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира..