DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• министерство социального обеспечения
• департамент социального обеспечения
• министерства социального обеспечения

Примеры использования Department of social security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Source: Department of Social Security.
Источник: Департамент социального обеспечения.

After leaving school he worked for the then Department of Social Security.
После окончания школы работал в Департаменте социального обеспечения.

In addition, the Department of Social Security has introduced a bill to expand social security coverage for poor families.
Кроме того, Департамент социального обеспечения представил законопроект о распространении системы социальной защиты на бедные семьи.

Member of the Governing Body of the Department of Social Security for 10 years.
Член Руководящего органа Управления социальной безопасности в течение десяти лет.

The Department of Social Security and Social Affairs was implementing a programme to raise the level of services in the country.
Департамент по социальному обеспечению и социальным вопросам осуществляет программу повышения уровня этих услуг в стране.

United Kingdom: Department of Social Security.
Соединенное Королевство: министерство социального обеспечения.

All unmarried and married women have the same access to means tested benefits paid out by the Department of Social Security.
Все незамужние и замужние женщины имеют равный доступ к пособиям, выплачиваемым по итогам проверки финансового состояния семьи Департаментом социального обеспечения.

This legislation is implemented by the Department of Social Security of the Ministry for Social Policy.
Это законодательство осуществляется Департаментом социального обеспечения министерства социальной политики.

The Department of Social Security also administers a range of benefits designed to assist parents meet the costs of raising children.
По линии министерства социального обеспечения также предоставляется ряд льгот в целях оказания помощи родителям в покрытии расходов на воспитание детей.

In addition, there will be a presentation of the Department of Social Security and Humanitarian Technologies of the Lobachevsky University.
Кроме того, состоится презентация кафедры социальной безопасности и гуманитарных технологий ННГУ им. Н. И. Лобачевского.

Reference was made in the thirteenth periodic report to the Benefits Agency(BA) which is an executive agency of the Department of Social Security.
В тринадцатом периодическом докладе упоминается об Агентстве по пособиям, которое является исполнительным учреждением министерства социального обеспечения.

The Benefits Agency(BA), which is an executive agency of the Department of Social Security, has an equal opportunities policy for its customers.
Агентство по пособиям, являющееся исполнительным учреждением министерства социального обеспечения, проводит политику равных возможностей в отношении своих клиентов.

Three special classes for hearingimpaired children have opened in the Bedouin sector, with special funding for equipment provided by the Department of Social Security.
В бедуинском секторе открылись три специальных класса для глухих детей, причем специальные средства для приобретения оборудования были предоставлены Департаментом социального обеспечения.

This Act is implemented by the Department of Social Security which provides financial support to those sectors of the community in need of a decent standard of living.
Осуществлением этого Закона занимается Департамент социального обеспечения, который предоставляет финансовую поддержку слоям общества, нуждающимся в обеспечении достойного уровня жизни.

Chief Expert of the Department of Compulsory Social Insurance of the Department of Social Security and Social Insurance;
Главный эксперт управления обязательного социального страхования Д епартамента социального обеспечения и социального страхования;

Head of the Department of"Social Security" of the Russian Federation Federal University of Ural(FUU) Eduard Victorovich Patrakov visited Azerbaijan State University of Economics UNEC.
Заведующий кафедрой« Социальная безопасность» Уральского федерального университета( УФУ) Российской Федерации Эдуард Викторович Патраков посетил Азербайджанский государственный экономический университет UNEC.

The Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Commonwealth War Graves Commission(US$68,323); Department of Social Security(US$107,487) and Ministry of Defence(US$4,307,899); and.
Королевство Великобритании и Северной Ирландии: Комиссия по воинским могилам Содружества( 68 323 долл. США); министерство социального обеспечения( 107 487 долл. США) и министерство обороны( 4 307 899 долл. США); а также.

The Commonwealth Department of Social Security is responsible for strategies to assist low-income earners, and people otherwise disadvantaged, to meet their housing needs.
Федеральное министерство социального обеспечения отвечает за разработку стратегий, направленных на оказание помощи гражданам, получающим низкие доходы, а также лицам, находящимся в неблагоприятном положении по иным причинам, в удовлетворении их жилищных потребностей.

In May 1996, a Swiss lawyer, acting on behalf of the author, referred the case to the Australian Consulate in Geneva, which responded that the matter should directly be addressed to the Department of Social Security in Australia.
В мае 1996 года швейцарский адвокат, действуя по поручению автора, передал это дело в австралийское консульство в Женеве, которое ответило, что этот вопрос следует адресовать непосредственно министерству социального обеспечения Австралии.

The Department of Social Security administers a range of benefits designed to assist parents in meeting the costs of raising children, and to care for elderly people and people with disabilities.
По линии министерства социального обеспечения выплачивается ряд пособий, направленных на оказание родителям помощи в покрытии расходов, связанных с воспитанием детей, а также на деятельность по уходу за престарелыми и инвалидами.

To further improve services to job seekers, the Government has established Centrelink, a new Commonwealth agency, which will combine the income support facilities of the Department of Social Security with some CES functions.
В целях дальнейшего совершенствования уровня услуг для ищущих работу лиц правительство учредило" Центр- линк"- новое федеральное агентство, которое будет сочетать услуги Департамента социального обеспечения по поддержанию уровня дохода с некоторыми функциями ФСТ.

The Directorate-General of Social Action, Department of Social Security, takes part in the Commission, which demonstrates the concern to solve this social issue in a fitting, humane fashion.
Главное управление по вопросам социальной деятельности( департамент социального обеспечения) участвует в работе этой Комиссии, что свидетельствует о заинтересованности в гуманном и адекватном решении этого социального вопроса.

The capacity of the Ministry of Labour, Human Services and Social Security to deal with domestic violence had been increased since its merger with the Department of Social Security, the Department of Probation and Family Welfare Services.
Возможности Министерства труда, обслуживания населения и социального обеспечения в сфере борьбы с насилием в семье возросли после его слияния с Департаментом социальной защиты, Департаментом надзора за условно освобожденными и Службами по поддержке семьи.

The Department of Social Security(DSS) provides means-tested financial assistance to more than two million families with dependent children, representing some 80 per cent of Australian families with dependent children under the age of 16.
Министерство социального обеспечения( МСО) оказывает обусловленную финансовую помощь более 2 млн. семей с детьми- иждивенцами, которые составляют примерно 80% от всех австралийских семей с детьми- иждивенцами в возрасте до 16 лет.

Finally, on the issue of exhaustion of domestic remedies, the author submits that he is of limited means, having no assets and receiving only a Department of Social Security pension, and is not in a financial position to pursue legal options.
И наконец, касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор заявляет, что он располагает ограниченными средствами, не имеет акций и получает только пенсию Департамента социального обеспечения и его финансовое положение не позволяет ему предпринять другие юридические действия.

In addition, the Department of Social Security and Social Affairs was helping women to increase their contribution by setting up workshops for women where training centre graduates had good opportunities of finding work and marketing their products.
Кроме того, Департамент по социальному обеспечению и социальным вопросам дает женщинам возможность улучшить свое положение путем создания предприятий, где выпускницы центров подготовки кадров имеют хорошие возможности для работы и сбыта своей продукции.

The authors claim to be victims of a violation of article 17 of the Covenant, because the judge allegedly allowed the defendants to introduce as evidence confidential documentation on A. S. obtained by"illegal means" from the Federal Department of Social Security.
Авторы утверждают, что они стали жертвами нарушения статьи 17 Пакта, поскольку судья якобы позволил ответчикам представить в качестве доказательств конфиденциальную документацию о А. С., полученную" незаконным образом" в федеральном министерстве социального обеспечения.

In the claim filed on behalf of the Department of Social Security, the United Kingdom claims compensation for travel grants paid to individuals returning to the United Kingdom as a result of the invasion of Kuwait and hostilities in other areas.
В рамках претензии, поданной от имени министерства социального обеспечения, Соединенное Королевство испрашивает компенсацию проездных пособий, выплаченных отдельным лицам, возвращающимся в Соединенное Королевство в результате вторжения в Кувейт и военных действий в других районах.

All matters affecting prisoners will be within the Ombudsman's remit, except for those which are the subject of litigation or criminal proceedings and for actions of individuals or bodies outside the Prison Service e.g. the courts, police, Immigration Service, Department of Social Security and the Parole Board- but boards of visitors will be included.
К ведению омбудсмена будут относиться все вопросы, касающиеся заключенных, за исключением вопросов, являющихся предметом судебного разбирательства или уголовного судопроизводства, а также действий отдельных лиц или органов, не относящихся к Службе тюрем например, судов, полиции, Иммиграционной службы, министерства социального обеспечения и Совета по условно- досрочному освобождению под честное слово; вместе с тем предусмотрено, что он будет заниматься вопросами, относящимися к комиссиям посетителей.

In the claim submitted on behalf of the Department of Social Security, the United Kingdom seeks compensation for 228 travel grants paid to individuals returning to the United Kingdom as a result of Iraq's invasion of Kuwait and war and hostilities in other areas.
В претензии, поданной от имени министерства социального обеспечения, Соединенное Королевство истребует компенсацию проездных, выплаченных 228 гражданам, возвратившимся в Соединенное Королевство в результате иракского вторжения в Кувейт, а также войны и военных действий в других районах.