DEPARTURE OF THE TRAIN на Русском - Русский перевод

• отправления поезда
• отправление поезда

Примеры использования Departure of the train на Английском языке и их переводы на Русский язык

The departure of the train from Kiev is at 14:07.
Отправление поезда из Киева- в 14: 07.

Any sale availability starts 45 days before departure of the train.
Любая продажа свободных мест начинается за 45 суток до отправления поезда.

Before departure of the train remained for about ten minutes.
До отправления поезда оставалось минут десять.

Buy train tickets no later than 4 hours before the departure of the train.
Купить железнодорожные билеты можно не позднее, чем за 4 часа до отправления поезда.

The departure of the train from Zhezkazgan is at 7:12 PM, arrival to Kyzylorda is at 7:53 PM the following day.
Отправление поезда из Жезказгана в 19 часов 12 мин., прибытие в Кызылорду в 19 час 53 мин.

Ticket prices also will vary depending on season, day of week and time of departure of the train.
Стоимость билетов так же будет варьироваться в зависимости от сезона, дня недели и времени отправлении поезда.

Time of departure of the train from the capital of Belarus- 7:44, arriving in Novoalekseevka- 9:06 the next day.
Время отправления поезда из столицы Беларуси- 7: 44, прибытия в Новоалексеевку- 9: 06 следующих суток.

You are late for boarding the train and inform about being late at least 3 hours after departure of the train;
Вы опоздали на посадку в поезд и сообщаете про опоздание не позднее 3 часов после отправления этого поезда;

Departure of the train from the station Kharkov-Pass in 16.13 and arrival at the station Peron Odessa-Main in 09.17.
Отправление поезда со станции Харьков- Пасс в 16. 13 и прибытие на перон на станцию Одесса- Главная в 09. 17.

The return of the boarding document in international railway connection cannot be performed after the departure of the train.
Возврат посадочного документа в международном сообщении не осуществляется после отправления поезда.

After landing and departure of the train station, a second check for the existence and validity of the train tickets, and composting.
После посадки на поезд и отправление от станции, проводят повторную проверку на наличие и действительность железнодорожных билетов, и их компостирования.

As rule, takes the luggage bags, not earlier than one day(24 hours)before the departure of the train, which leaves the luggage.
Как правило, багажное отделение принимает багаж не раньше, чем за сутки( 24 часа) до отправления поезда, с которым отправляется багаж.

Returning the train ticket in less than 6 hours before the departure of the train, but no more than 3 hours after the departure of the train, passengers can only return train ticket cost are non-refundable cost of reserved seats and service charge.
Возвращая железнодорожный билет менее чем за 6 часов до отправления поезда, но не более чем за 3 часа после отправления поезда, пассажир может вернуть только стоимость жд билета, не подлежат возврату стоимость плацкарты и сервисный сбор.

A trip that was interrupted, you can continue no later than ten(10) days from the date of departure of the train from which you came down.
Поездку, которая была прервана, можно продолжить не позднее чем через 10( десять) суток с момента отправления поезда, с которого вы сошли.

Control(in the Moscow-Kiev- IF) will begin 1 hour before departure of the train directly in cars and on the platform of the Kiev railway station(landing ends 5 minutes prior to departure), the message Kiev-Moscow- a journey from the station, Forest Town(in 6 hours and 19 minutes) to the station, Moscow"- note the Railways.
Контроль( в составе Москва- Киев- ИФ) будет начинаться за 1 час до отправления поезда непосредственно в вагонах и на платформе Киевского вокзала( посадка заканчивается за 5 минут до отправления), в сообщении Киев- Москва- в пути следования от станции Лесной Городок( в 6 часов 19 минут) до станции Москва",- отмечают РЖД.

A ticket bought from the booking office on the same day can be returned to the same booking office up to 60 minutes before the departure of the train.
Купленные в кассе в тот же день билеты сдаются в той же кассе не позднее чем за 60 минут до отхода поезда.

Advance ticket sales at Elron's ticket kiosks ends 15 minutes prior to the departure of the train; in the case of first class tickets, 1 hour before departure of the train.
Предварительная продажа в билетных кассах Elron заканчивается за 15 минут до отправления поезда, в случае билетов I класса- за 1 час до отправления поезда.

Just come into the station thirty minutes before departure, buy a ticket and go(sale starts 30 minutes before departure of the train).
Просто приходите на станцию за тридцать минут до отправки, покупайте билет и отправляйтесь( продажа открывается за 30 минут до отправки поезда).

If the passenger has decided to break up the journey, he needs no later than one hour after the departure of the train at the railway office to return the money for fare is not implemented.
Если пассажир решил прекратить поездку, ему необходимо не позже одного часа после отправления поезда в жд кассу, чтобы вернуть денежные средства за не осуществленный проезд.

The passenger has the opportunity to apply for a landing at the station, which is not the starting point of departure of the train.
Пассажир имеет возможность самостоятельно подавать заявление о посадке на станции, которая не является начальным пунктом отправления поезда.

Advance purchase tickets on the train, you, as a passenger is to arrive at the departure of the train station and find your train and wagon, information on which is indicated on your ticket.
При заблаговременном приобретении проездных билетов на поезд, Вам, как пассажиру остается прибыть на станцию отправления поезда и найти свой поезд и вагон, информация о которых указана на Вашем билете.

The railroad shall notify the passenger of the car features a special type of hook, not later than 2(two) days prior to departure of the train.
Железная дорога должна уведомить пассажира, о возможности прицепить вагон специального типа не позднее, чем за 2( двое) суток до отправления поезда.

Returning the train ticket in less than 24 hours and not later than 6 hours before the departure of the train, the passenger ticket price returns and 50% of the reserved seats, except for service fee and return rail ticket.
Возвращая железнодорожный билет менее чем за 24 часа и не позже 6 часов до отправления поезда, пассажиру возвращается стоимость проездного билета и 50% от стоимости плацкарты, за исключением сервисного сбора и возврат железнодорожного билета.

The transport operating company should normally provide such information(train consist) to the network operator before departure of the train carrying dangerous goods.
Транспортная компания должна, как правило, представлять такую информацию( натурный листок) оператору сети до отправления поезда, перевозящего опасные грузы.

Passengers with disabilities can submit this application by phone or in writing, the chief railway station or stations for a period of 45(forty five) days to five(5) days prior to departure of the train.
Пассажир с ограниченным возможностями может подать данное заявление по телефону или письменно начальнику железнодорожного вокзала или станции за период от 45( сорока пяти) суток до 5( пяти) суток до отправления поезда.

On the stand with the schedule you will learn: train number, start and end station on the train route, time of arrival and departure of the train platform number and path, the arrival time at the final station route.
На стенде с расписанием Вы узнаете: номера поездов, начальную и конечную станцию по маршруту поезда, время прибытия и отправления поезда, номер платформы и пути, время прибытия на конечную станцию следования.

Do you have a desire to sit down on the train at an intermediate station, which is on the route of the passage, you will need to notify the employee station or the station of departure no later than one(1) hour before the departure of the train from the station, which is listed on the travel ticket.
У Вас есть желание подсесть на поезд на промежуточной станции, которая на маршруте следования проезда, Вам нужно будет предупредить сотрудника вокзала или станции отправления не позднее, чем за 1( один) час до отправления поезда со станции, которая указана на проездном билете.

Recall on all trains reduced deadline for pre- sale tickets- their implementation will begin within 30 days before departure of the train, whereas before the sale begins 45 days.
Напомним, на все поезда уменьшен срок предварительной продажи билетов- их реализация будет начинаться за 30 суток до отправления поезда, тогда как ранее продажа начиналась за 45 суток.

Reception and departure station of the train tracks;
Станционные приема отправочные железнодорожные пути;

Documents confirming the occurrence of force majeure, the delay or cancellation of a flight, the departure of a train or other means of transport preventing the departure from the Republic of Kazakhstan before the expiration of the visa or the permitted visa-free period of stay;
Документы, подтверждающие наступление форс-мажорных обстоятельств, задержку или отмену рейса, отправления поезда или иного транспортного средства, препятствующих выезду из Республики Казахстан до истечения срока действия визы или разрешенного безвизового срока пребывания;