TRAIN DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• отправления поезда
• отправление поезда

Примеры использования Train departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that moment, the train departure bell rang.
В этот момент зазвучал сигнал об отправке поезда.

Electronic ticket refund less than one hour before train departure;
Возврат электронного билета менее чем за час до отправления поезда;

From Kiev train departure at 08:35, arrival to Odessa- at 18:25.
Из Киева отправление поезда в 08: 35, прибытие в Одессу- в 18: 25.

Points will be credited automatically within 30 days after the train departure.
Начисление происходит в автоматическом режиме в течение 30 дней после отправления поезда.

Train departure from Helsinki at 3.02pm, arrival in Karis 4pm.
Отправление в 15. 02 на поезде из Хельсинки, прибытие в 16. 00.

Missing a train, refund request made within 12 hours from the moment of train departure;
Опоздание на поезд в течение 12 часов с момента отправления поезда;

Train departure from Karis at 3.58pm, arrival in Helsinki 4.58pm.
Отправление в 15. 58 на поезде из Кариса в Хельсинки, прибытие в 16. 58.

Visit the cashier is desirable not later than one hour( in 30 minutes) before the train departure.
Обратиться в кассу желательно не позже, чем за час( можно за 30 минут) до отправления поезда.

From Kiev train departure at 08:20, arrival to the city on the same day at 16:42.
Из Киева отправление поезда в 08: 20, прибытие во Львов в тот же день в 16: 42.

For the passenger's failure to appear or late registration on the flight or to the place of the train departure;
За неявку или опоздание пассажиров на регистрацию рейса, к месту отправления поезда;

Back from Lviv train departure at 13:02 and arrive in Kiev on the same day at 21:38.
Обратно из Львова отправление поезда в 13: 02 и прибытие в Киев в тот же день в 21: 38.

A passenger can claim ticket refund during six months from the moment of train departure.
Пассажир может обратится с претензией о возврате билета в течение шести месяцев с момента отправления поезда.

The day of your train departure, go to the check-in counter at the AIR&RAIL terminal in order to receive your boarding pass.
В день отправления вашего поезда вам необходимо будет явиться к стойке регистрации в терминале AIR& RAIL и получить посадочный талон.

Shift workers leaving for the field arrive at the station half-day before the train departure.
Вахтовики, которые должны отправиться на месторождение, прибывают на вокзал за полдня до отправки поезда.

Amount of refund Cancellation of a ticket more than 8 hours before train departure is eligible for 100% refund of ticket fare excluding service charges.
Если Вы возвращаете билет ранее, чем за 8 часов до отправления поезда- полная стоимость билетов за исключением сервисных сборов.

Due to the fact that our team lost in the mountains, we hadn't time to visit a restaurant before train departure.
Из-за того, что команда заблукала в горах, времени на ресторан перед поездом уже не оставалось.

Missing a train, refund request made within 5 days from the moment of train departure in case of illness or other legitimate excuse(supporting documentation must be provided);
Опоздание на поезд в течение 5- ти суток с момента отправления поезда в случае болезни или иной уважительной причины( при предъявлении соответствующей справки);

Travel documents for the carriage of pets in TCS cars can be issued by the train attendant immediately before the train departure.
Оформить провоз мелких домашних животных вагонах ЗАО« ТКС» может проводник непосредственно перед отправлением поезда.

Place and time of the special train departure/arrival, number of train and seat, list of documents required for presentation when boarding a train..
Место и время отправления/ прибытия специального поезда, номер поезда и место в вагоне, перечень документов, необходимых для предъявления при посадке в поезд..

In this case, station or train station to inform the application of the passenger boarding station or train station to train departure.
В данном случае, станция или вокзал подачи заявления информирует о посадке пассажира станцию или вокзал отправления поезда.

Train timetable: Fixed train departure is every Tuesday from Draugystė station(Klaipėda Seaport) and every Friday from Iljichiovsk Paromnaja station Odesa and Iljichevsk ports.
График движения поезда: отправление поезда- каждый вторник со станции Драугисте( морской порт Клайпеды) и каждую пятницу со станции Паромная в Ильичевске Одесский и Ильичевский порты.

The restrooms are a beautiful alternative to hotels and invite everybody who wants to have a rest after a long way, to wait for a night train departure of with comfort to spend a night.
Комнаты отдыха являются прекрасной альтернативой гостиницам и приглашают всех желающих отдохнуть после долгого пути, дождаться отправления ночного поезда или с комфортом провести ночь.

The yard master Andrey Nyankin gets information on a train departure or arrival to a station or passing track from on-duty operators by phone and fixes all train trips in his diagram.
Андрей Нянькин, поездной диспетчер второго круга, о прибытии и отправлении поезда на разъезд или станцию узнает от дежурных по телефону и отмечает все передвижения состава в своем графике.

After registering and choosing the route, the fan receives a confirmation message sent to the specified e-mail address and including a landing coupon and all necessary information(place and time of the special train departure/arrival, number of train and seat, list of documents required for presentation when boarding a train)..
После прохождения регистрации и выбора маршрута болельщик получает на указанный адрес электронной почты сообщение с подтверждением о предоставлении ему права бесплатного проезда, посадочным купоном и указанием всей необходимой информации( место и время отправления/ прибытия специального поезда, номер поезда и место в вагоне, перечень документов, необходимых для предъявления при посадке в поезд)..

Five minutes before the train departure we ran into the carriage, honestly telling Sasha that we have never done like this, that we always prepared in advance and in general we were very punctual!
За пять минут до отправления поезда мы взмыленные вбежали в вагон, честно рассказывая Сане, что мы так никогда не делаем, что готовимся ко всему заранее и вообще мы очень пунктуальные люди!

Refunds are made in the office of the JSC TC"Grand Service Express" in cash(within one year from the moment of train departure) or credited to the account indicated in the refund application(within one month from the date of the decision of the Commission).
Возврат денежных средств производится в кассе АО ТК" Гранд Сервис Экспресс" наличными( при явке пассажира в течение года с момента отправления поезда), либо по безналичному расчету по реквизитам, указанным в заявлении пассажира( в течение месяца с момента принятия решения Комиссией).

Cancellation of a ticket from 8 to 2 hours before train departure is eligible for 100% ticket and 50% reservation refund(or 75% of ticket fare if a ticket was booked through the JSC TC"Grand Service Express").
Если Вы возвращаетебилет от 8 до 2 часов до отправления поезда- стоимость проезда и 50% плацкарты( либо 75% от стоимости билета, если билет оформлен через АО ТК" Гранд Сервис Экспресс").

Cancellation of a ticket less than 2 hours before but not more than 12 hours after train departure is eligible for ticket price refund without reservation price(or 50% of ticket fare if a ticket was booked through the JSC TC"Grand Service Express").
Если Вы возвращаете билет менее 2 часов ранее, но не более 12 часов после отправления поезда- стоимость проезда без плацкарты( либо 50% от стоимости билета, если билет оформлен через АО ТК" Гранд Сервис Экспресс").

TRAINS departure times from Riga Central Railway Station to Salaspils can be found.
Время отправления ПОЕЗДОВ с Рижской железнодорожной станции в Саласпилс можно найти на.

Rendezvous at the Gard du Nord at least 45 minutes before the trains departure at 8.13pm.
Встреча на Северном вокзале минимум за 45 минут до отправления поезда отправление поезда в 20: 13.