ОТПРАВЛЕНИЯ ПОЕЗДА на Английском - Английский перевод

• departure of the train

Примеры использования Отправления поезда на Русском языке и их переводы на Английский язык

До отправления поезда оставалось минут десять.
Before departure of the train remained for about ten minutes.

Возврат электронного билета менее чем за час до отправления поезда;
Electronic ticket refund less than one hour before train departure;

После отправления поезда возврат не осуществляется.
The travel documents will not be refunded after the train's departure.

Любая продажа свободных мест начинается за 45 суток до отправления поезда.
Any sale availability starts 45 days before departure of the train.

Пока мы ждали отправления поезда, Обстановка наэлектризовалась.
As we waited for the train to depart, the tension on board was electric.

Начисление происходит в автоматическом режиме в течение 30 дней после отправления поезда.
Points will be credited automatically within 30 days after the train departure.

Система также подберет оптимальное время отправления поезда с прибытием в аэропорт до начала регистрации.
The system will also select the optimum time of train's departure and arrival before registration.

Опоздание на поезд в течение 12 часов с момента отправления поезда;
Missing a train, refund request made within 12 hours from the moment of train departure;

Время отправления поезда из столицы Беларуси- 7: 44, прибытия в Новоалексеевку- 9: 06 следующих суток.
Time of departure of the train from the capital of Belarus- 7:44, arriving in Novoalekseevka- 9:06 the next day.

Купить железнодорожные билеты можно не позднее, чем за 4 часа до отправления поезда.
Buy train tickets no later than 4 hours before the departure of the train.

Оформление электронных билетов производится не позднее, чем за 1 час до отправления поезда со станции посадки пассажира.
E-tickets can be purchased no later than 1 hour prior to the train's departure from the passenger's boarding station.

Обратиться в кассу желательно не позже, чем за час( можно за 30 минут) до отправления поезда.
Visit the cashier is desirable not later than one hour( in 30 minutes) before the train departure.

Если Вы возвращаете билет ранее, чем за 8 часов до отправления поезда- полная стоимость билетов за исключением сервисных сборов.
Amount of refund Cancellation of a ticket more than 8 hours before train departure is eligible for 100% refund of ticket fare excluding service charges.

Пассажир может обратится с претензией о возврате билета в течение шести месяцев с момента отправления поезда.
A passenger can claim ticket refund during six months from the moment of train departure.

Как правило, багажное отделение принимает багаж не раньше, чем за сутки( 24 часа) до отправления поезда, с которым отправляется багаж.
As rule, takes the luggage bags, not earlier than one day(24 hours)before the departure of the train, which leaves the luggage.

А вернуть его в случае необходимости вы можете в специализированных кассах до момента отправления поезда.
You can apply for a refund of this travel document at special ticket offices prior to the train's departure.

Отказаться от электронной регистрации вы также можете в любой момент, не позднее, чем за час до отправления поезда с начальной станции маршрута.
You can cancel electronic registration at any time, but no later than one hour before the train's departure from the station where the route commences.

Возврат посадочного документа в международном сообщении не осуществляется после отправления поезда.
The return of the boarding document in international railway connection cannot be performed after the departure of the train.

Опоздание на поезд в течение 5- ти суток с момента отправления поезда в случае болезни или иной уважительной причины( при предъявлении соответствующей справки);
Missing a train, refund request made within 5 days from the moment of train departure in case of illness or other legitimate excuse(supporting documentation must be provided);

За неявку или опоздание пассажиров на регистрацию рейса, к месту отправления поезда;
For the passenger's failure to appear or late registration on the flight or to the place of the train departure;

Предварительная продажа в билетных кассах Elron заканчивается за 15 минут до отправления поезда, в случае билетов I класса- за 1 час до отправления поезда.
Advance ticket sales at Elron's ticket kiosks ends 15 minutes prior to the departure of the train; in the case of first class tickets, 1 hour before departure of the train.

Поездку, которая была прервана, можно продолжить не позднее чем через 10( десять) суток с момента отправления поезда, с которого вы сошли.
A trip that was interrupted, you can continue no later than ten(10) days from the date of departure of the train from which you came down.

Пассажир имеет возможность самостоятельно подавать заявление о посадке на станции, которая не является начальным пунктом отправления поезда.
The passenger has the opportunity to apply for a landing at the station, which is not the starting point of departure of the train.

Транспортная компания должна, как правило, представлять такую информацию( натурный листок) оператору сети до отправления поезда, перевозящего опасные грузы.
The transport operating company should normally provide such information(train consist) to the network operator before departure of the train carrying dangerous goods.

Но если спрос низкий или конкуренты предлагают более низкие тарифы, продажа по низким ценам может продолжаться вплоть до даты отправления поезда.
But if the demand is low or competitors offer lower fares, the sale of tickets at lower prices can continue up to the date of the train's departure.

Напомним, на все поезда уменьшен срок предварительной продажи билетов- их реализация будет начинаться за 30 суток до отправления поезда, тогда как ранее продажа начиналась за 45 суток.
Recall on all trains reduced deadline for pre- sale tickets- their implementation will begin within 30 days before departure of the train, whereas before the sale begins 45 days.

В данном случае, станция или вокзал подачи заявления информирует о посадке пассажира станцию или вокзал отправления поезда.
In this case, station or train station to inform the application of the passenger boarding station or train station to train departure.

Если пассажир решил прекратить поездку, ему необходимо не позже одного часа после отправления поезда в жд кассу, чтобы вернуть денежные средства за не осуществленный проезд.
If the passenger has decided to break up the journey, he needs no later than one hour after the departure of the train at the railway office to return the money for fare is not implemented.

Чтобы не опоздать на поезд, рекомендуем прибывать на вокзал для получения посадочного купона не менее чем за час до отправления поезда.
To avoid missing the train, we recommend that you arrive at the station to collect your boarding coupon no later than one hour before the train's departure.

Возвращая железнодорожный билет менее чем за 24 часа и не позже 6 часов до отправления поезда, пассажиру возвращается стоимость проездного билета и 50% от стоимости плацкарты, за исключением сервисного сбора и возврат железнодорожного билета.
Returning the train ticket in less than 24 hours and not later than 6 hours before the departure of the train, the passenger ticket price returns and 50% of the reserved seats, except for service fee and return rail ticket.