КАСАЮЩИЕСЯ ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• relating to the administration of justice
• concerning the administration of justice
• regarding the administration of justice

Примеры использования Касающиеся отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные моменты, касающиеся отправления правосудия.
Main points regarding the administration of justice.

Ii мероприятия, касающиеся отправления правосудия и правоохранительной деятельности.
Ii Activities relating to the administration of justice and law enforcement.

Ответы на вопросы, касающиеся отправления правосудия.
Responses to questions relating to administration of justice.

В этой рекомендации Комитет делает замечания, касающиеся отправления правосудия.
In its general comment, the Committee makes observations relevant to the administration of justice.

Она еще раз высказала свое мнение о том, что некоторые документы, касающиеся отправления правосудия, следует снова передавать рабочей группе, а не рассматривать на заседаниях Подкомиссии.
She again expressed her view that some documents relating to the administration of justice should be referred back to the working group and not be considered in the Sub-Commission.

Иногда в министерство юстиции направляются конкретные жалобы, касающиеся отправления правосудия.
Occasionally certain complaints are made to the Minister of Justice regarding the administration of justice.

В Конституции четко определены общие принципы, касающиеся отправления правосудия, а также задержания и ареста, которые находятся в соответствии с положениями действующих в этой области международных документов S. S. 24 и 25.
The general principles regarding administration of justice and detention and arrests of person, which correspond to the relevant international instruments, are clearly indicated S.S.24 and 25.

Г-н Эсану( Республика Молдова) говорит, что делегация сначала ответит на вопросы, касающиеся отправления правосудия.
Mr. Esanu(Republic of Moldova) said that his delegation would reply first to the questions relating to the administration of justice.

Полномочия, касающиеся отправления правосудия в Королевстве, осуществляются судами и другими судебными органами в соответствии с положениями Конституции, законов и общепризнанных принципов правосудия..
The power relating to justice in the Kingdom is exercised by courts and other judicial tribunals in accordance with the provisions of the Constitution, the laws and universally recognized principles of justice..

Был приведен пример конструктивной договоренности в Панаме, которая передала в руки коренных властей почти все вопросы, касающиеся отправления правосудия и экономического развития на их землях.
An example was given from a constructive arrangement in Panama, which placed in the hands of the indigenous authorities almost all matters concerning the administration of justice and the economic development on their lands.

Помимо этого он затронул вопросы, касающиеся отправления правосудия, включая реформу судебной системы, условия содержания заключенных в тюрьмах и ход расследования убийств и инцидентов, сопровождавшихся применением пыток.
In addition, he raised matters relating to the administration of justice, including the reform of the justice system, prison conditions and the investigation of cases of killings and torture.

В ходе своих двадцать девятой- тридцать пятой сессий, состоявшихся в Женеве в январе 2002 года- октябре 2003 года, Комитет рассмотрел 54 доклада, причем во многих из них затрагивались вопросы, касающиеся отправления правосудия.
During its twentyninth to thirty-fifth sessions, held in Geneva between January 2002 and October 2003, the Committee examined 54 reports, many of which raised issues related to the administration of justice.

Доклады Генерального секретаря, касающиеся отправления правосудия в Секретариате: результаты работы Объединенного апелляционного совета и статистические данные о рассмотрении дел и работе Группы консультантов A/ 60/ 72 и Corr. 1 и A/ 61/ 71.
Reports of the Secretary-General concerning the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel A/60/72 and Corr.1 and A/61/71.

В этой же резолюции Ассамблея предложила Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по правам человека тесно координировать свои мероприятия, касающиеся отправления правосудия.
In the same resolution, the Assembly invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights to coordinate their activities relating to the administration of justice.

Сами проекты руководящих положений подразделяются на следующие шесть областей: общие принципы; теракты и права человека; контртеррористические меры; вопросы, касающиеся отправления правосудия; убежище и выдача; а также краткий перечень возможных других тем для руководящих положений.
The Draft Guidelines themselves were divided into the following six areas: general principles; terrorist acts and human rights; counter-terrorism measures; issues relating to the administration of justice; asylum and extradition; and a brief list of potential other topics for guidelines.

Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что, в то время как Движение уважает общепризнанные принципы, касающиеся отправления правосудия, его участники твердо убеждены, что в ходе любого судебного разбирательства должны строго соблюдаться принципы, закрепленные в Уставе, особенно принципы суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела.
Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement, while respecting universally recognized principles concerning the administration of justice, firmly believed that the principles enshrined in the Charter, particularly the sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, should be strictly observed in any judicial proceedings.

Комиссия приветствует визит министра иностранных дел Гаити в этот орган и принимает к сведению признание министром того, что, хотя в Гаити имел место определенный прогресс в области прав человека, сохраняются проблемы, касающиеся отправления правосудия, безнаказанности, длительного задержания и условий содержания в тюрьмах.
The Commission welcomes the visit of the Minister for Foreign Affairs of Haiti to this body and takes note of his recognition that, while there has been some progress on human rights in Haiti, problems persist with regard to the administration of justice, impunity, prolonged detention and prison conditions.

Раздел<< Механизмы и системы внутреннего контроля>> посвящен положениям, правилам и административным процессам и процедурам, включая вопросы, касающиеся отправления правосудия и неформального урегулирования споров, поскольку все они призваны обеспечивать гарантированное функционирование внутриорганизационной системы на основе принципа справедливости.
The internal controls and systems section covers the regulations, rules and administrative processes and procedures, including issues related to the administration of justice and informal dispute resolution, as these are safeguards that guarantee fairness in the functioning of the internal system.

Таким образом, обычно подразумевается, что стандарты и принципы прав человека, касающиеся отправления правосудия,-- такие, как принцип равенства перед судами и трибуналами, право на рассмотрение дела компетентным судом, учрежденным в законном порядке, право на доступ к эффективным средствам правовой защиты, принцип законности и право на справедливое судопроизводство,-- в полной мере применимы к военным судам.
It is thus commonly understood that human rights standards and principles relating to the administration of justice-- such as the principle of equality before courts and tribunals, the right to be tried by a competent and regularly constituted court using established legal procedures, the right to an effective remedy, the principle of legality and the right to a fair trial-- fully apply to military courts.

Благодаря этой эффективной программе подготовки в области прав человека, разработанной коллегиально при участии целого ряда опытных специалистов- практиков в соответствующих областях и с применением надлежащей методики, в распоряжение сотрудников пенитенциарной системы был предоставлен комплекс документов, включающий различные национальные, региональные и международные акты по правам человека, касающиеся отправления правосудия, нормы в области полномочий работников тюрем, практические рекомендации, темы для анализа и материалы исследования судебных дел.
The training scheme was designed as a collaborative project involving experienced practitioners from relevant fields and appropriate technical resources. As a result, prison officials now have a range of materials at their disposal including various national, regional and international human rights instruments relating to the administration of justice, rules on the duties of prison officials, practical recommendations, topics for discussion and case studies.

В самом международном праве прав человека существуют пробелы относительно норм, касающихся отправления правосудия.
Within human rights law, lacunae existed concerning rules relating to the administration of justice.

Другие разделы касаются отправления правосудия, представления докладов и поправок к положениям о персонале.
The other sections related to the administration of justice, reporting, and amendments to staff regulations.

Другой вопрос, касающийся отправления правосудия, заключается в надзоре и расследованиях.
Another issue related to the administration of justice was that of oversight and investigations.

Распространение международных договоров, касающихся отправления правосудия.
Dissemination of international instruments relevant to the administration of justice.

Мнение юристов имеет особо важное значение, когда речь идет о вопросах, касающихся отправления правосудия;
Lawyers' voices have particular important weight concerning matters related to the administration of justice;

Сообщение, касающееся отправления правосудия и верховенства права.
Communication concerning justice and the rule of law.

Совершенствование законодательного процесса и основ политики, касающихся отправления правосудия;
Improving the legislative process and policy framework affecting the administration of justice;

В 1994 году была достигнута договоренность о конституционных реформах, касающихся отправления правосудия и процессуальных гарантий, которые предстоит ратифицировать нынешнему законодательному собранию.
In 1994 agreement was reached on constitutional reforms relating to the administration of justice and guarantees of due process which are to be ratified by the present legislature.

Что касается отправления правосудия, то его удивляет тот факт, что доклад не содержит информации о судебных процессах, возбужденных в национальных судах в связи с практикой дискриминации.
Concerning the administration of justice, he was surprised that the report contained no information on judicial proceedings initiated in the country's courts for acts of discrimination.

Такие заявления представлялись главным образом по пунктам повестки дня, касающимся отправления правосудия, нарушений прав человека в различных странах мира, защиты правозащитников и консультационной деятельности.
The statements were mainly submitted under agenda items relating to the administration of justice, human rights violations worldwide, the protection of human rights defenders and advisory services.