ЭФФЕКТИВНОГО ОТПРАВЛЕНИЯ ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• effective administration of justice
• efficient administration of justice

Примеры использования Эффективного отправления правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее сохраняются серьезные проблемы, касающиеся эффективного отправления правосудия.
Nonetheless, serious problems persist in the effective administration of justice.

МАУП стремится способствовать разработке законов и созданию учреждений, которые позволили бы добиться более гуманного и эффективного отправления правосудия.
The AIDP seeks to promote the development of legislation and institutions with a view towards improving a more humane and efficient administration of justice.

Соблюдение ориентировочных сроков-- это не только вопрос эффективного отправления правосудия.
Respecting the benchmarks is not just a question of the effective administration of justice.

Они создаются на временной основе именно потому, что их задача сводится к решению проблемы чрезмерной нагрузки и обеспечению тем самым эффективного отправления правосудия.
They are temporary because they are created to resolve the problem of backlogs in judicial proceedings and thereby guarantee the efficient administration of justice.

Удвоить усилия для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия( Швейцария);
Redouble efforts to put in place an independent, impartial and effective administration of justice(Switzerland);

Переходный период ставит сложную задачу обеспечения защиты прав человека за счет надлежащего полицейского контроля и эффективного отправления правосудия.
The transitional period presents an enormous challenge for ensuring the protection of human rights through adequate policing and the effective administration of justice.

Для эффективного отправления правосудия необходимо учредить постоянно действующий международный уголовный суд, который обладал бы совпадающей юрисдикцией, обязательной для всех государств- членов.
To meet the need for justice effectively, a standing international criminal court should be set up with concurrent jurisdiction binding on all Member States.

Необходимо также создать контрольные механизмы для обеспечения оперативного и эффективного отправления правосудия.
Supervisory mechanisms should also be established to ensure the prompt and effective administration of justice.

Должный учет необходимости эффективного отправления правосудия требует, чтобы такие дела были предметом судебного преследования в стране, которая имеет широкие и значимые связи с совершенными преступлениями.
Due regard for effective justice dictated that such cases should be prosecuted in a jurisdiction which had extensive and significant links to the crimes committed.

Это было подтверждено Комиссией по установлению истины и примирению( КИП), которая в своих общих выводах, касающихся эффективного отправления правосудия, сделала следующее заключение.
The Truth and Reconciliation Committee(TRC), in general terms regarding the effective administration of justice, concluded that.

У суда и прокуратуры задачи различные, но взаимодополняющие, и их надлежащее выполнение необходимо для обеспечения справедливого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия.
The roles of judges and prosecutors are distinct, but complementary, and their proper performance is necessary to guarantee a fair, impartial and effective administration of justice.

Выделить ресурсы, необходимые для эффективного отправления правосудия, и активизировать усилия с целью повышения информированности судей в отношении мер, альтернативных лишению свободы пункт 4 ст. 30.
Dedicate the resources necessary for the efficient administration of justice and step up its efforts to raise awareness among judges with regard to alternatives to custody art. 30, para. 4.

В поступивших ответах подчеркивалась также важность наращивания потенциала и организации просвещения в вопросах прав человека как непременного условия для эффективного отправления правосудия.
The responses also highlighted the importance of capacity-building and training on human rights issues as an indispensable requirement for the effective administration of justice.

Хотя федеральная система управления зачастую затрудняет возможность своевременного и эффективного отправления правосудия, в законе четко оговорены конкретные пределы юрисдикции федеральной власти, штатов и муниципалитетов.
The federal system often made it difficult to ensure prompt and effective justice, but the law established clearly the specific jurisdictions of the Federation, the states and the municipalities.

Обеспечивается эффективное осуществление гарантий на надлежащий процесс и соблюдение принципов оперативного, бесперебойного и эффективного отправления правосудия.
It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.

Обеспечение безопасности путем надлежащей борьбы с преступностью и эффективного отправления правосудия, ранее считавшееся второстепенным вопросом- своего рода периодические издержки- вышло на первый план как на национальной, так и на международной повестке дня.
Security through adequate crime control and effective justice, once viewed as a peripheral concern- a recurrent overhead- has assumed central stage as a priority on both national and international agendas.

МКЮ указала, что Лесото должно уточнить, кто именно является главой судебного корпуса в целях обеспечения независимости судебной власти, а также справедливого и эффективного отправления правосудия.
ICJ stated that Lesotho must clarify who is the head of the Judiciary in order to ensure the independence of the judiciary and the fair and effective administration of justice.

Просьба удовлетворяется в интересах более эффективного отправления правосудия или реинтеграции подозреваемого или обвиняемого в общество в случае вынесения ему обвинительного приговора.
The acceptance of the request is justified in the interests of the smooth administration of justice or the more successful social rehabilitation of the suspect or accused person in the event of conviction.

В прецедентном праве и уставах международных уголовных трибуналов также получила дальнейшее уточнение сфера действия обязательств государств по борьбе с безнаказанностью путем эффективного отправления правосудия.
The case law and statutes of international criminal tribunals have also further clarified the scope of States' obligations to combat impunity through the effective administration of justice.

МКЮ рекомендовала Италии принять все необходимые меры для обеспечения и гарантировании эффективного отправления правосудия независимыми и беспристрастными судебными органами, в том числе проведения всестороннего и независимого расследования по вышеупомянутым фактам.
ICJ recommended that Italy take all necessary measures to ensure and guarantee the effective administration of justice by an independent and impartial judiciary; including a thorough and independent investigation into the abovementioned facts.

Применение этих правил на различных этапах судебных разбирательств и постепенное укрепление судебной практики Суда будет служить гарантией удовлетворения требования в отношении создания модели оперативного и эффективного отправления правосудия.
Their application at the various stages of proceedings and the gradual consolidation of the Court's jurisprudence will ensure that the expectations of a model of agile and effective justice are satisfied.

В нем также поставлена цель определить механизмы эффективного отправления правосудия, выявить недостатки в возможностях и обеспечении доступа к правосудию, равно как и институциональные проблемы, и рекомендовать стратегии для эффективного отправления правосудия..
It would also identify mechanisms for effective justice delivery, identify gaps in access and in capacity to deliver, as well as institutional gaps, and recommend strategies effective delivery of justice..

Усилия, направленные на укрепление верховенства права, будут эффективными лишь в том случае, если им будут сопутствовать меры, обеспечивающие создание обстановки безопасности на основе надлежащей борьбы с преступностью и эффективного отправления правосудия.
Efforts to enhance the rule of law will only prove effective if they are undertaken in tandem with measures that ensure the provision of security, through adequate crime control and effective justice.

В течение отчетного периода МООНПЛ оказывала поддержку усилиям по обеспечению, среди прочего, эффективного отправления правосудия, выработки всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода и укрепления правовой основы и национального учреждения по вопросам прав человека.
During the reporting period, UNSMIL supported efforts to ensure, inter alia, the effective administration of justice, a comprehensive transitional justice strategy, a strengthened legal framework and an enhanced national human rights institution.

Совет высоко оценивает усилия, направленные на решение этих проблем, поскольку считает чрезвычайно важным сделать все необходимые вложения в инфраструктуру, для того чтобы обеспечить бесперебойное функционирование систем, требующихся для эффективного отправления правосудия.
The Council commends the efforts being made to resolve these issues because it considers it vital that the necessary infrastructure investment be made so that the systems needed for the efficient administration of justice may function smoothly.

Вполне возможно, что предотвращению убийств способствовала угроза быстрого и эффективного отправления правосудия или то обстоятельство, что значительная часть потен- циальных убийц была удалена с улицы и лишена свободы, а отбывшие наказа- ние убийцы вышли из заключения другими людьми.
It is possible that homicide was prevented by the threat of swift and strong justice, or that a large number of potential murderers were removed from the streets through incarceration and that murderers who served their time emerged from prison as changed people.

Национальным учреждениям следует содействовать использованию транспарентного, недискриминационного подхода в вопросах судебного преследования с целью обеспечения эффективного отправления правосудия и недопущения безнаказанности согласно соответствующим принципам Организации Объединенных Наций.
National institutions should work to ensure transparent, non-discriminatory treatment in prosecutorial procedures to ensure the effective administration of justice and the avoidance of impunity, in accordance with the relevant United Nations principles.

Г-н аль- Хаджири( Катар) говорит, что в целях обеспечения эффективного отправления правосудия Организация Объединенных Наций должна создать правовую, административную и финансовую систему, в которой обеспечиваются права персонала и уважаются принципы прав человека и верховенства закона.
Mr. Al-Hajiri(Qatar) said that, in order to ensure the effective administration of justice, the United Nations must establish a legal, administrative and financial system that ensured the rights of staff and respected human rights principles and the rule of law.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам конституционных, правовых и институциональных основ; функционирования судебной системы, ее независимости и надзора за ее деятельностью; и эффективного отправления правосудия, включая работу исправительных учреждений.
Advice provided to the Libyan authorities, through weekly meetings, on the constitutional, legal and institutional frameworks; the functioning, independence and oversight of the judiciary; and the effective administration of justice, including corrections.

В нем содержатся рекомендации правительству по созданию надежной правовой структуры, укреплению национальных органов по правам человека, обеспечению эффективного отправления правосудия, разработке всеобъемлющих процессов правосудия в переходный период и удовлетворению потребностей социальных групп.
It provides recommendations to the Government on establishing a robust legal framework, strengthening national human rights bodies, ensuring effective administration of justice, developing comprehensive transitional justice processes and addressing the needs of social groups.