ЭФФЕКТИВНОГО ОТПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• effective administration of

Примеры использования Эффективного отправления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удвоить усилия для обеспечения независимого, беспристрастного и эффективного отправления правосудия( Швейцария);
Redouble efforts to put in place an independent, impartial and effective administration of justice(Switzerland);

Для эффективного отправления правосудия фундаментально необходимо обеспечить безопасную среду для судей и прокуроров.
Ensuring a safe environment for judges and prosecutors is a fundamental necessity for the effective administration of justice.

Необходимо также создать контрольные механизмы для обеспечения оперативного и эффективного отправления правосудия.
Supervisory mechanisms should also be established to ensure the prompt and effective administration of justice.

В процессе обеспечения эффективного отправления правосудия, касающегося основных прав, установлена процедура судопроизводства с участием трех судей.
In the process of ensuring that justice on basic rights is provided efficiently, a procedure involving three judges has been set up.

Он особо подчеркнул принятие национальной политики в области прав человека и усилия по обеспечению эффективного отправления правосудия.
It noted the adoption of a national human rights policy and efforts towards effective judicial administration.

Обеспечение верховенства права требует эффективного отправления правосудия, с тем чтобы не допускать безнаказанности и укреплять и сохранять прочный мир.
The rule of law required the effective administration of justice in order to prevent impunity and consolidate and maintain a lasting peace.

Профессиональная квалификация является необходимым элементом для обеспечения беспристрастного и эффективного отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Professional qualifications are an essential element in ensuring the impartial and effective administration of juvenile justice.

МАУП стремится способствовать разработке законов и созданию учреждений, которые позволили бы добиться более гуманного и эффективного отправления правосудия.
The AIDP seeks to promote the development of legislation and institutions with a view towards improving a more humane and efficient administration of justice.

В стандартах и нормах подчеркивается, что для успешного предупреждения преступности и эффективного отправления уголовного правосудия большую важность имеют фактологические данные.
The standards and norms underline the importance of empirical evidence for effective crime prevention and criminal justice administration.

В рамках этого учебного курса был рассмотрен вопрос об участии общественности и предотвращении коррупции в целях эффективного отправления уголовного правосудия.
The training course addressed the issue of public participation and the prevention of corruption in the effective administration of criminal justice.

В основе эффективного отправления правосудия и урегулирования споров могут лежать существующие обычаи и традиции, если они соответствуют нормам международного права.
Good use might be made of indigenous and informal traditions for the administration of justice and settlement of disputes, provided that they were consistent with international norms.

Просит Генерального секретаря провести обзор функционирования внутренней системы юстиции для обеспечения своевременного, справедливого и эффективного отправления правосудия;
Requests the Secretary-General to review the internal system of justice in order to ensure the timely, fair and effective administration of justice;

Выделить ресурсы, необходимые для эффективного отправления правосудия, и активизировать усилия с целью повышения информированности судей в отношении мер, альтернативных лишению свободы пункт 4 ст. 30.
Dedicate the resources necessary for the efficient administration of justice and step up its efforts to raise awareness among judges with regard to alternatives to custody art. 30, para. 4.

Обеспечивается эффективное осуществление гарантий на надлежащий процесс и соблюдение принципов оперативного, бесперебойного и эффективного отправления правосудия.
It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.

Создание в Либерии усовершенствованной комплексной системы поддержания законности и правопорядка для эффективного отправления правосудия и обеспечения равноправного доступа к нему в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Liberia has an improved, inclusive rule of law framework for effective administration of and equitable access to justice in compliance with international human rights standards.

Просьба удовлетворяется в интересах более эффективного отправления правосудия или реинтеграции подозреваемого или обвиняемого в общество в случае вынесения ему обвинительного приговора.
The acceptance of the request is justified in the interests of the smooth administration of justice or the more successful social rehabilitation of the suspect or accused person in the event of conviction.

В нем содержатся рекомендации правительству по созданию надежной правовой структуры, укреплению национальных органов по правам человека, обеспечению эффективного отправления правосудия, разработке всеобъемлющих процессов правосудия в переходный период и удовлетворению потребностей социальных групп.
It provides recommendations to the Government on establishing a robust legal framework, strengthening national human rights bodies, ensuring effective administration of justice, developing comprehensive transitional justice processes and addressing the needs of social groups.

МКЮ рекомендовала Италии принять все необходимые меры для обеспечения и гарантировании эффективного отправления правосудия независимыми и беспристрастными судебными органами, в том числе проведения всестороннего и независимого расследования по вышеупомянутым фактам.
ICJ recommended that Italy take all necessary measures to ensure and guarantee the effective administration of justice by an independent and impartial judiciary; including a thorough and independent investigation into the abovementioned facts.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам конституционных, правовых и институциональных основ; функционирования судебной системы, ее независимости и надзора за ее деятельностью; и эффективного отправления правосудия, включая работу исправительных учреждений.
Advice provided to the Libyan authorities, through weekly meetings, on the constitutional, legal and institutional frameworks; the functioning, independence and oversight of the judiciary; and the effective administration of justice, including corrections.

Цели и задачи организации заключаются в поощрении реформирования правовой системы и эффективного отправления правосудия; поддержании высоких стандартов работы юристов; содействии обеспечению социальной справедливости, уважения права и прав человека; и удовлетворении неудовлетворенных правовых потребностей.
The aims and purposes of the organization are to promote reform of the law and the effective administration of justice; maintain high standards in the legal profession; promote social justice, respect for law and human rights; and address unmet legal needs.

Продолжить усилия по совершенствованию функционирования судебной системы и подготовки судей, обвинителей и адвокатов с целью обеспечения надлежащего, гарантированного и эффективного отправления правосудия и строго ограничить юрисдикцию военных судов собственно воинскими преступлениями, совершаемыми военнослужащими;
To pursue its efforts to improve both the functioning of the judiciary and the training of judges, prosecutors and lawyers in order to ensure the proper, guaranteed and effective administration of justice, and strictly to limit military courts to trying military offences committed by military personnel;

Он также отметил, что в соответствии со статьей 68 Конституции государство несет ответственность за обеспечение доступа к судам всех граждан страны или иностранцев, а также за надлежащую защиту всех имеющихся прав путем соблюдения основных гарантий, необходимых для обеспечения эффективного отправления правосудия на уровне развитых стран постановление по делу№ 8, судебный год 6, заседание, состоявшееся 7 марта 1992 года.
It also stated that, in accordance with article 68 of the Constitution, the State is responsible for ensuring that every national or foreign individual has access to its courts and for duly protecting all prescribed rights by respecting the fundamental safeguards needed to ensure an effective administration commensurate with the levels attained in the developed countries ruling delivered in Case No. 8, judicial year 6, hearing of 7 March 1992.

Приветствуя прогресс в деле осуществления принятой в Гвинее-Бисау программы под названием" Борьба с незаконным оборотом наркотиков и предотвращение их контрабанды в Гвинею-Бисау и из Гвинеи-Бисау: укрепление правопорядка и эффективного отправления правосудия, 20072010 годы" на основе предоставления оборудования и специализированной помощи в области подготовки кадров по вопросам проведения расследований, а также на основе укрепления специализированных полицейских подразделений.
Welcoming the progress made in the implementation of the Guinea-Bissau programme entitled"Combating and preventing drug trafficking to and from Guinea-Bissau: promoting the rule of law and the effective administration of justice, 2007-2010" through the provision of equipment and specialized training in investigation and the strengthening of judicial police entities.

Судья отвечает за эффективное отправление правосудия в своем суде.
The judge is responsible for the efficient administration of justice in his or her court.

Трибуналы сообщили, что последовательная защита свидетелей и потерпевших и эффективное отправление правосудия требуют судебных полномочий, предусматривающих назначение наказания за любое нарушение постановлений Трибуналов.
The Tribunals have indicated that the continued protection of victims and witnesses and the effective administration of justice require a judicial capacity to sanction any violation of Tribunals' orders.

Однако эффективное отправление правосудия все еще серьезно ограничивается недостатком магистратов и судей и вызванной этим их неспособностью охватить все окружные суды.
However, the effective administration of justice remains severely constrained by the shortage of magistrates and judges and their consequent inability to cover all district courts.

Согласия лица не будет требоваться в конкретно оговоренных законопроектом обстоятельствах для целей, связанных с всеобщим благосостоянием, например эффективным отправлением правосудия и общественным здравоохранением.
The person's consent will not be required in the cases specifically provided for by the bill for purposes connected with the general welfare, such as the effective administration of justice and public health.

Это положение вновь ставит под вопрос автономию и способность судебных органов обеспечить эффективное отправление правосудия.
This situation raises once again the question of the independence and capacity of the judiciary to ensure the effective administration of justice.

Эффективное отправление правосудия и соблюдение принципов правового государства могут стать еще одним фактором, который наряду с эффективной макроэкономической и микроэкономической политикой и модернизацией инфраструктуры привлекает иностранные частные инвестиции, содействующие экономическому росту.
The effective administration of justice and respect for the rule of law can complement effective macroeconomic and microeconomic policies and improvements in infrastructure in attracting growth-promoting foreign private investment.

Комитет также отмечает отсутствие гарантий защиты независимости судебной системы и что все это может помешать эффективному отправлению правосудия в качестве средства борьбы с пытками статья 2.
The Committee also notes the absence of safeguards for the protection of the independence of the judiciary, all of which may hamper the effective administration of justice as a means of combating torture art. 2.