DEPENDENCE ON COMMODITIES на Русском - Русский перевод

• зависимости от сырьевых товаров
• зависимость от сырьевых товаров

Примеры использования Dependence on commodities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic dependence on commodities.
Экономическая зависимость от сырьевых товаров.

Such countries typically exhibit high dependence on commodities.
Такие страны, как правило, сильно зависят от сырьевых товаров.

Economic dependence on commodities general.
Экономическая зависимость от сырьевых товаров.

There is a clear link between poverty and dependence on commodities.
Между нищетой и зависимостью от сырьевых товаров существует очевидная связь.

Dependence on commodities has remained high in many developing countries.
Во многих развивающихся странах сохранилась высокая зависимость от сырьевых товаров.

But there are also countries whose dependence on commodities has actually increased.
Однако есть страны, зависимость которых от сырьевого сектора фактически возросла.

Heavy dependence on commodities, the negative effects of a strong US dollar and rising US interest rates are disadvantages.
Значительная зависимость от сырья, негативное влияние сильного доллара США и рост процентных ставок США являются недостатками.

Diversification, as the appropriate strategy for breaking dependence on commodities and stabilising export earnings;
Диверсификация как надлежащая стратегия ликвидации зависимости от сырьевого сектора и стабилизации экспортных поступлений;

Heavy dependence on commodities, the negative effects of a strong US dollar and rising US interest rates are disadvantages.
Сильная зависимость от сырьевых товаров, отрицательный эффект укрепившегося доллара США и растущие процентные ставки в США являются недостатками.

The recommendations of the panel included the establishment of a joint action plan to mitigate the crisis, and reducing dependence on commodities.
Группа рекомендовала составить план совместных действий по смягчению последствий кризиса и уменьшению зависимости от сырьевых товаров.

By reducing their dependence on commodities, they will also protect their export earnings from fluctuations in commodity prices.
Уменьшение их зависимости от сырьевых товаров сделало бы их экспортные поступления менее уязвимыми для колебаний цен на сырьевые товары.

Lack of structural transformation and of higher productivity activities, with increased dependence on commodities trade;
Нехватка структурных преобразований и более высокопроизводительных видов деятельности при одновременном усилении зависимости от торговли сырьевыми товарами;

Third, what is the best approach to reducing dependence on commodities and proceeding to high- value-added products?
Втретьих, какой подход является наилучшим для снижения зависимости от сырьевых товаров и перехода к производству товаров с высокой добавленной стоимостью?

Diversification into the services sector, would be conducive to building economic resilience and reducing excessive dependence on commodities.
Диверсификация за счет развития сектора услуг будет способствовать укреплению экономической устойчивости и сокращению чрезмерной зависимости от сырьевых товаров.

By reducing their dependence on commodities, this will also make their export earnings less vulnerable to fluctuations in commodity prices see recommendations, part V.
Снижение их зависимости от сырьевых товаров сделало бы их экспортные поступления менее уязвимыми к колебаниям цен на сырьевые товары см. рекомендации в части V.

TD(X)/RT.1/6 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century- Economic Dependence on Commodities.
TD( X)/ RT. 1/ 6 Совещание высокого уровня" за круглым столом" по тематике торговли и развития: ориентиры на XXI век- экономическая зависимость от сырьевых товаров.

The larger issue of falling commodity prices and developing countries' dependence on commodities should also be addressed in UNCTAD and other forums.
В рамках ЮНКТАД и на других форумах следует также рассмотреть более широкую проблему сокращения цен на сырьевые товары и зависимости развивающихся стран от сырьевых товаров..

Consequently, many developing countries had tried to export expensive manufactured goods and otherwise diversify their exports to lessen their dependence on commodities.
В связи с этим многие развивающиеся страны пытались экспортировать дорогие готовые изделия и тем самым диверсифицировать свой экспорт в целях уменьшения их зависимости от сырьевых товаров.

The latter is a major challenge for developing countries due to their dependence on commodities and resource-based manufactures which are subject to pronounced price fluctuations on the world markets.
Последнее является серьезной проблемой для развивающихся стран из-за их зависимости от сырьевых товаров и ресурсоемких производств, которые подвержены резким колебаниям цен на мировых рынках.

It must help design appropriate policies at national, regional and international levels to capture the opportunities and at the same time, to reduce the dependence on commodities.
Она должна способствовать выработке надлежащей политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях использования имеющихся возможностей и сокращения зависимости от сырьевых товаров.

Rising food prices were a concern, and engaging in structural transformation to reduce dependence on commodities and accelerate economic diversification remained important objectives for the region.
Обеспокоенность вызывает рост цен на продовольствие, и важными целями для этого региона по-прежнему являются проведение структурных преобразований в целях уменьшения зависимости от сырьевых товаров и ускорение экономической диверсификации.

On the supply side, industrial policy and public investment in infrastructure and human capital were crucial for structural transformation and reducing dependence on commodities.
С точки зрения предложения важнейшее значение для структурных преобразований и снижения зависимости от сырьевых товаров имеет промышленная политика и государственные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.

Dependence on commodities, low per capita income and the fragility or even absence of linkages between industries have all been negative elements hampering Africa's development and growth.
Зависимость от сырьевых товаров, низкий уровень доходов на душу населения и слабость, а иногда и отсутствие связей между различными отраслями промышленности в совокупности представляют собой негативные элементы, препятствующие развитию и экономическому росту в Африке.

Although this change in the pattern of specialization is dictated by comparative advantage, it is worrisome because excessive dependence on commodities increases the degree of vulnerability faced by the region.
Несмотря на то, что подобное изменение характера специализации диктуется сравнительными преимуществами, оно вызывает обеспокоенность, поскольку чрезмерная зависимость от сырьевых товаров повышает степень уязвимости стран региона.

Their dependence on commodities is associated with slow export growth, which, together with terms-of-trade shocks such as those currently experienced by coffee and cotton producing countries, leads to continued low productivity, investment and savings.
Их сырьевая зависимость связана с низкими темпами роста экспорта, что в сочетании с неблагоприятным изменением условий торговли, с которым в настоящее время сталкиваются страны- производители кофе и хлопка, ведет к дальнейшему снижению производительности, сокращению инвестиций и уменьшению накоплений.

According to Fitch, the country's rating position balances strong external and fiscal indicators against high dependence on commodities, a weak banking sector, as well as higher inflation compared to countries with a similar rating.
По мнению Fitch, рейтинговая позиция страны балансирует сильные внешние и фискальные показатели против высокой зависимости от сырьевых товаров, слабого банковского сектора, а также более высокой инфляции по сравнению со странами с аналогичным рейтингом.

We stress the importance of adopting development policies and strategies to address constraints and tap opportunities to achieve value addition, industrialization, diversification and a reduction in the dependence on commodities of our economies.
Мы подчеркиваем важность принятия мер и осуществления стратегий в области развития, направленных на преодоление препятствий и эффективное использование возможностей для создания добавленной стоимости, индустриализации, диверсификации и уменьшения зависимости от сырьевых товаров в экономике наших стран.

The participants called for concerted measures and actions to support the efforts of the landlocked developing countries to reduce dependence on commodities, including through the diversification of their export base, and enhanced processing of commodities to add value.
Участники призвали согласовать усилия и действия в поддержку деятельности не имеющих выхода к морю развивающихся стран по сокращению зависимости от сырьевых товаров, в том числе путем диверсификации их экспортной базы, и по расширению переработки и обеспечению более высокой добавленной стоимости сырья.

Although South-South trade was increasing, it was limited in nature, impact and scope to a few regions; Africa in particular remained on the periphery of the phenomenon as a result largely of the serious structural weakness of African economies and their dependence on commodities.
Несмотря на развитие торговли Юг- Юг, ее масштабы, сфера охвата и эффективность остаются ограниченными для ряда регионов, и особенно для Африки, которая остается на периферии этого процесса вследствие, прежде всего, неразвитости структуры ее экономики и ее зависимости от сырьевых товаров.

The dynamic sectors in world trade represent new and emerging opportunities for developing countries to reduce their dependence on commodities and labour- and resource-intensive exports, diversify their economic and technological base, and close the income gap with industrial countries.
Динамичные сектора в области мировой торговли открывают новые и возникающие возможности для развивающихся стран в плане сокращения их зависимости от сырьевых товаров и трудоемких и ресурсоемких статей экспорта, диверсификаии их экономической и технологической базы и сокращения разрыва в уровне доходов с промышленно развитыми странами.