DEPENDING UPON THE NATURE на Русском - Русский перевод

• в зависимости от характера
• в зависимости от природы

Примеры использования Depending upon the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

These will vary depending upon the nature and scope of your event.
Эти структуры будут различаться в зависимости от характера и масштабов вашего мероприятия.

Among the resources, there can be some trade-off between their components, such as per capita consumption, output and employment depending upon the nature of their relationship in the economy.
Что касается ресурсов, то среди их отдельных компонентов, таких, как потребление на душу населения, объем производства и занятость в зависимости от характера их взаимодействия в экономике.

Depending upon the nature of the error, tickets may be processed as WHOIS inaccuracy complaints or WHOIS format complaints.
В зависимости от природы ошибки, каждая жалоба может быть обработана как жалоба на неточность информации в WHOIS или жалоба на неверность формата в WHOIS.

The management of each protected area varies depending upon the nature of the resources, their utilization and the human activities occurring within it.
Аспекты управления каждым охраняемым районом варьируются в зависимости от характера ресурсов, их использования и происходящей при этом деятельности человека.

Depending upon the nature of the analysis the focal point of value mapping may comprise different aspects of the chain such as firm size, value added, or geographical distribution.
В зависимости от характера анализа ключевые элементы карт производственных цепей могут охватывать различные аспекты цепи, такие, как размеры фирм, добавленная стоимость или географическое распределение.

It was noted that different rights of access for different parties might be required depending upon the nature of the insolvency proceedings affecting the group.
Было отмечено, что в зависимости от характера производства по делу о несостоятельности, открытого в отношении группы, разным сторонам могут требоваться разные права доступа.

Depending upon the nature of the case, the investigation process can be lengthy and involve numerous distant areas and substantial travel within the former Yugoslavia and Rwanda as well as in other countries.
В зависимости от характера дела процесс расследования может быть длительным и предусматривать посещение многих удаленных районов и многочисленные поездки в бывшей Югославии и Руанде, а также в другие страны.

The effect of metal complex on the process of protein self-association was observed and suggestion was proposed concerning specific binding of complex with various functional groups depending upon the nature and structure of protein.
Показано влияние металлокомплекса на процессы самоассоциации белка, и высказано предположение о специфическом связывании белка с различными функциональными группами в зависимости от природы и структуры белка.

The police have a code of discipline and, depending upon the nature of the complaint, the process for handling complaints may involve a formal disciplinary committee that the mayor of the municipality oversees.
Существует полицейский дисциплинарный кодекс, и, в зависимости от характера жалобы, в процессе ее рассмотрения может участвовать формальный дисциплинарный комитет, деятельность которого контролируется мэром соответствующего муниципалитета.

The principal function of a capital market in any economy is to intermediate with respect to, and allocate, commercial risk, and this capacity will develop over time depending upon the nature of asset flows through the market.
Главной функцией рынка капитала в любой стране является регулирование и распределение коммерческого риска, и эта функция будет развиваться с течением времени в зависимости от характера потоков активов на рынке.

The terms landscape and landscape approach can be applied at any scale depending upon the nature of the problem being addressed but, in reality, the terms are generally used at spatial scales of several thousand square kilometres or more 5.
Термины« ландшафт» и« ландшафтный подход» могут применяться в отношении любого масштаба, в зависимости от характера решаемой проблемы, но фактически они используются в основном на пространственных масштабах в несколько тысяч квадратных километров и более5.

Nominally, each investigations team is made up of a leader, eight investigators and a criminal intelligence analyst, but there is actually considerable flexibility in the way in which the teams are constituted and sized depending upon the nature and scope of the investigation and the targets.
Номинально в состав каждой следственной группы входит руководитель группы, восемь следователей и один сотрудник по анализу данных уголовной полиции, однако фактически допускается значительная гибкость: состав и размер групп зависят от характера и масштабов расследования и поставленных задач.

UNDP could conceivably make an important contribution as a facilitator between philanthropic foundations and a range of partners in programme countries; moreover, depending upon the nature of partnerships forged in the future, the potential for supporting the mobilization of significant amounts of resources for development should not be discounted.
ПРООН, как представляется, может внести важный вклад в качестве организатора взаимодействия между благотворительными фондами и рядом партнеров в странах, участвующих в программах; кроме того, в зависимости от характера партнерств, которые сложатся в будущем, не следует сбрасывать со счетов потенциал для мобилизации значительных объемов финансовых ресурсов на цели развития.

The Working Group, presented with a number of issue papers prepared by various Member States and the Secretariat, referred the detailed study of those issue papers to sub-working group or plenary sessions depending upon the nature and complexity of the issue under review.
Рабочая группа, которой был представлен ряд тематических документов, подготовленных различными государствами- членами и Секретариатом, передала эти тематические документы для детального изучения в рабочей подгруппе или на пленарном заседании, в зависимости от характера и сложности рассматриваемого вопроса.

Extension of the stay in these cases has the potential to affect the business of the solvent member and the interests of its creditors, depending upon the nature of the solvent member and its function within the group structure.
Подобное расширение сферы действия моратория может по-разному отразиться на коммерческих операциях платежеспособного члена группы и интересах его кредиторов, в зависимости от характера деятельности данного платежеспособного члена группы и его функций в составе группы.

Every time the reforms were introduced, they led either to a brain drain from the public sector to the private sector or the reverse of this trend back in favour of the public health system, depending upon the nature of the reforms and incentives provided therein.
Всякий раз, когда проводились реформы, происходила либо утечка мозгов из государственного в частный сектор, либо наоборот выстраивалась тенденция в пользу системы государственного здравоохранения в зависимости от характера реформ и предусмотренных в них материальных стимулов.

Should any of these undertakings be breached, the State has the right to immediately impose stringent enforcement measures including ordering the suspension or termination of the activities, depending upon the nature of the breach and any remedial action taken by the Contractor.
Если какие-либо из этих обязательств нарушаются, то государство имеет право незамедлительно вводить строгие правоприменительные меры включая предписание о приостановлении или прекращении деятельности, в зависимости от характера нарушения и каких-либо исправительных мер, принятых контрактором.

The amount of the appropriation will depend upon the nature and scope of work.
Объем ассигнований будет зависеть от характера и масштаба работ.

Treatment depends upon the nature of the disease or disorder.
Курс лечения зависит от характера заболевания и эффективности лечения.

It need hardly be said that the nature of the solution depends upon the nature of the problem.
Ясно, что характер решения зависит от характера проблемы.

How to determine the evidence of"acceptance as law" may depend upon the nature of the rule and the circumstances in which the rule falls to be applied.
Способ определения доказательства<< признания в качестве правовой нормы>> может зависеть от содержания нормы и от обстоятельств, при которых эта норма должна применяться.

The extent to which a review procedure is advisable would depend upon the nature of the resale restriction in question.
Степень целесообразности той или иной процедуры пересмотра будет зависеть от характера соответствующего ограничения на перепродажу.

Turning to the second aspect of administrative enforcement, namely the extent of discretion in applying pertinent laws and regulations, this depends upon the nature of obligations included in the BTWC.
Что касается второго аспекта административного правоприменения, а именно объема дискреционных полномочий при применении соответствующих законов и правил, то это зависит от характера обязательств, закрепленных в КБТО.

As explained more fully in chapter VII(see A/CN.9/631/Add.4, paras…), priority depends upon the nature and status of the rights with which the security right is in competition.
В главе VII( см. документ A/ CN. 9/ 631/ Add. 4, пункты…) более подробно разъясняется, что уровень приоритета зависит от характера и статуса прав, с которыми конкурирует обеспечительное право.

It was found that mechanism of ion formation depended upon the nature and structure of the surface on which C 60 was condensed, upon conditions of condensation, and also upon mechanisms of ion-molecular reactions in hot ion plum.
Установлено, что механизм ионо- образования и химические реакции молекул фуллеренов зависят от природы и строения поверхности, на которой они сконденсированы, от условий конденсации и ионообразования, а также от механизмов ион- молекулярных реакций, которые происходят в горячем ионном пятне.

The way in which the construction is to be apportioned among the various parties will depend upon the nature and size of the works and the national policy followed by the country of the purchaser paragraphs 17 to 20.
То, как отдельные работы по строи тельству будут распределяться между различными сторонами, будет зависеть от характера и размеров объекта, а также национальной политики страны заказчи ка пункты 17- 20.

This takes into account that the time needed for examination of the demand would depend upon the nature of each case e.g., volume and complexity of documents to be examined.
В этом положении принимается во внимание то обстоятельство, что время, необходимое для рассмотрения требования, будет зависеть от характера каждого отдельного случая например, от объема и сложности документов, которые предстоит рассмотреть.

Article 134 of the Code of Criminal Procedure determines the element of risk(which is the parameter used in circumscribing the freedom of the accused) and lays down an objective standard which depends upon the nature of the offence and the penalty it attracts, and limits the use of pretrial detention to offences which attract more than one year's imprisonment.
В статье 134 Уголовно-процессуального кодекса определяется понятие элемента риска( параметра, используемого при ограничении свободы обвиняемого), устанавливается объективный критерий в зависимости от характера правонарушения и соответствующего наказания, а также предусматривается ограничение содержания в следственном изоляторе лишь преступлениями, караемыми лишением свободы на срок более одного года.

The remark was also made that the role of the Security Council under Part 4, for example in relation to article 25, paragraph 4, and article 26, paragraph 5, would depend upon the nature and extent of the court's jurisdiction, to be defined in Part 3 of the draft statute.
Было высказано также замечание по поводу того, что роль Совета Безопасности в соответствии с частью 4, например в связи с пунктом 4 статьи 25 и пунктом 5 статьи 26, будет зависеть от характера и масштабов юрисдикции суда, которая должна быть определена в части 3 проекта устава.

Concerning the costs relating to those interim options, the Secretary-General indicates that the costs involved could vary significantly depending on the decision taken and will entail an additional appropriation and assessment upon Member States, the amount of which will depend upon the nature and scope of work A/69/360, paras. 106 and 107.
Касаясь вопроса о расходах, связанных с временными вариантами, Генеральный секретарь отмечает, что в зависимости от того, какое решение будет принято, расходы могут колебаться в значительных пределах, а от государств- членов потребуются дополнительные ассигнования и взносы, размер которых будет зависеть от характера и объема работы A/ 69/ 360, пункты 106 и 107.