DEPICTED IN FIGURE на Русском - Русский перевод

• это показано в диаграмме
• изображенной на рисунке

Примеры использования Depicted in figure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure is depicted in Figure 7 below.
Эта процедура отражена на рисунке 7 ниже.

This diversity of business responses lies along a spectrum, as depicted in Figure 1.
Это разнообразие ответных реакций бизнеса можно представить в виде спектра, как показано на рисунке 1.

To get an area of the plane curve depicted in figure, one need to calculate definite integral of the form.
Чтобы получить площадь фигуры изображенной на рисунке, необходимо вычислить определенный интеграл вида.

A typical situation is schematically depicted in figure 1.
Типичная ситуация изображена на рисунке 1.

OIOS thus considers the architecture depicted in figure 5 to be the optimal interface between JMAC and the force G2 branch.
Поэтому УСВН считает, что архитектура, изображенная на диаграмме 5, показывает идеальную схему отношений между ОАГМ и Группой по вопросам военной информации.

This overall landscape of consultations is depicted in Figure 3.
Этот общий подход к консультациям отражен на диаграмме 3.

The trends depicted in figure 8 suggest that the transmission of efficiency gains from trade integration to broad-based development is not automatic and remains to be established.
Тенденции, отраженные на диаграмме 8, свидетельствуют о том, что прирост эффективности, достигаемой благодаря интеграции торговли, не переносится автоматически в сферу широкого развития, и для этого требуются целенаправленные усилия.

The value chain is depicted in Figure 12.
Цепочка добавленной стоимости изображена на Рисунке 12.

It was here that he discovered the ketenes, a family of molecules characterized by the general form depicted in Figure 1.
Здесь он открыл кетены- семейство молекул, описывающихся общей формулой, изображенной на Рис.

The framework is graphically depicted in figure I, below.
Эти рамки схематически показаны ниже на рисунке I.

Simplified layout of the experimental setup is a nested Mach-Zehnder interferometer(MZI) depicted in Figure.
Упрощенная схема экспериментальной установки, представляющей вложенный интерферометр Маха- Цендера( ИМЦ), приведена на рисунке.

These three value chains fit the generic value chain framework depicted in Figure 7, which serves as a point of departure for our analysis.
Эти три цепочки добавленной стоимости соответствуют общей структуре ценностной цепочки, изображенной на Рисунке 7, которая служит отправной точкой для нашего анализа.

The change in world export levels and in the export levels of developing countries is depicted in figure IV.
Изменение объемов экспорта для всего мира в целом и для развивающихся стран отражено на рисунке IV.

The equivalent circuit is depicted in Figure 4.
Круговое представление графа представлено на рисунке 4.

The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure 8.
Эта оценка показала, что ряд страновых отделений накопили денежную наличность, превышающую оптимальную денежную наличность, как это показано в диаграмме 8.

The desktop of the issued laptops will include an icon labelled"Conference Portal", similar to the one depicted in figure 1, which can be used for accessing the system.
На рабочем столе выданных ноутбуков будет располагаться ярлык" Conference Portal"(" Портал Конференции"), схожий с тем, который изображен на рис. унке 1; этот ярлык можно использовать для доступа к системе.

Notably, whereas a rate of SwF 1.255 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2005, based on actual experience through November 2005 with the November rate applied to December, is SwF 1.231 to the dollar, representing a variance of 1.9 per cent, as depicted in figure 1.
Примечательно, что если в пересмотренных ассигнованиях предполагался курс 1, 255 швейцарского франка за 1 доллар США, то средний курс, рассчитанный за 2005 год на основе фактического положения дел по ноябрь 2005 года с применением ноябрьского курса к декабрю, составляет 1, 231 швейцарского франка за 1 доллар США, что обусловливает разницу в 1, 9 процента, как это показано на диаграмме.

A likely scenario of the distribution of these renewable energy sources by a date early in the next century(as depicted in figure XV) is one involving different means of tapping resources.
Вероятный сценарий распределения ролей среди этих возобновляемых источников энергии к какому-то моменту в начале следующего столетия( как это показано на диаграмме XV) предусматривает множество различных способов освоения таких ресурсов.

Notably, whereas a rate of Swiss francs(SwF) 1.140 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2009, based on actual experience through October with the October rate applied to November and December, was SwF 1.090 to the dollar, representing a variance of 4.4 per cent, as depicted in figure I.
Примечательно, что если в пересмотренных ассигнованиях предполагался курс 1, 140 швейцарского франка за 1 доллар США, то средний курс, рассчитанный за 2009 год на основе фактического положения дел по октябрь с применением октябрьского курса для ноября и декабря, составляет 1, 090 швейцарского франка за 1 доллар США, что обусловливает разницу в 4, 4 процента, как это показано на диаграмме I.

The top 10 contributors to trust funds are depicted in figure 17.
Десять основных доноров, выделяющих взносы в целевые фонды, показаны на диаграмме 17.

As the locus for information management at the mission level, a JMAC should enable the Department of Peacekeeping Operations to streamline the information flow as depicted in figure 2.
Поскольку ОАГМ является ключевым органом управления информационными потоками на уровне всей миссии, она должна позволить Департаменту операций по поддержанию мира упорядочить информационные потоки, как показано на диаграмме 2.

As a result of this, a revised goal has been developed, which is depicted in figure 4.
В результате этого была разработана пересмотренная цель деятельности, информация о которой представлена на диаграмме 4.

These findings are congruent with those identified by the external auditors and those detailed in earlier DOS oversight reports as depicted in figure 3.
Эти выводы совпадают с выводами внешних ревизоров и выводами, подробно изложенными в предыдущих докладах ОСН о деятельности в области надзора, как показано на диаграмме 3.

Key findings of the analysis are summarized in table 22 and depicted in figure XXXIII.
Основные выводы анализа в обобщенной форме приведены в таблице 22 и наглядно показаны в диаграмме XXXIII.

Notably, whereas a rate of 1.046 Swiss francs(SwF) to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2011, based on actual experience through October with the October 2011 rate applied to November and December, was 0.885 Swiss francs to the dollar, representing a variance of 15.4 per cent, as depicted in figure II.
Следует отметить, что хотя курс швейцарского франка к доллару( 1, 046) использовался в качестве исходного предположения в пересмотренных ассигнованиях, средний расчетный курс на 2011 год, основанный на фактических показателях в период по конец октября( причем октябрьский курс 2011 года применялся в ноябре и декабре), составлял, 885 швейцарского франка к доллару, что образует разницу в 15, 4 процента, как это показано в диаграмме II.

Rates of the Swiss franc and the euro against the United States dollar over the decade 2002-2013 are depicted in figure VI.
Динамика курсов швейцарского франка и евро по отношению к доллару США в течение десятилетия 2002- 2013 годов показана на диаграмме VI.

With regard to the Swiss franc(SwF), the average rate calculated for 2013, based on actual experience through October with the October 2013 rate applied to November and December, was 0.926 Swiss francs to the dollar, compared with the assumption of a rate of SwF 0.939 to the dollar for non-posts used in the revised appropriation for 2012-2013, and a rate of SwF 1.046 to the dollar for posts in 2013 used in the revised appropriation for 2010-2011, as depicted in figure I.
Что касается швейцарского франка, то средний курс, рассчитанный на 2013 год на основе фактических показателей за период по октябрь включительно( причем курс за октябрь 2013 года применялся в ноябре и декабре), составлял, 926 швейцарского франка за доллар по сравнению с предполагаемыми курсами в, 939 швейцарского франка за доллар для расходов, не связанных с должностями, в пересмотренных ассигнованиях на 2012- 2013 годы и 1, 046 швейцарского франка за доллар для расходов в 2013 году, связанных с должностями, которые использовались в пересмотренных ассигнованиях на 2010- 2011 годы, как показано на диаграмме I.

Tourism Sector in Kyrgyzstan: Trends and Challenges The value chain for these two tour packages is depicted in Figure 8.
Ключевые цепочки добавленной стоимости в туристической отрасли Цепочка добавленной стоимости для этих двух туристических пакетов изображена на Рисунке 8.

Indeed, the limited choice and poor quality of services is one of the major constraints in the“Room& board” component of the value chains depicted in Figure 8.
Действительно, ограниченный выбор и низкое качество услуг являются одним из основных ограничений в компоненте« Комната и питание» цепочки добавленной стоимости, изображенной на Рисунке 8.

Of the 12 partially implemented recommendations, 17 per cent relate to the biennium 2004-2005; 33 per cent to 2002-2003; and 50 per cent to 2000-2001, as depicted in figure II.I.
Из 12 частично выполненных рекомендаций 17 процентов относятся к двухгодичному периоду 2004- 2005 годов, 33 процента-- к периоду 2002- 2003 годов и 50 процентов-- к периоду 2000- 2001 годов, как это показано в диаграмме II. I.