DEPLOYMENT OF ADDITIONAL TROOPS на Русском - Русский перевод

• развертывание дополнительных войск
• развертыванием дополнительных воинских контингентов
• развертывание дополнительных военнослужащих

Примеры использования Deployment of additional troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the deployment of additional troops.
Я приветствую развертывание дополнительных воинских контингентов.

Deployment of additional troops in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Развертывание дополнительного персонала в бывшей югославской Республике Македонии.

The higher output resulted from the deployment of additional troops.
Более высокие показатели обусловлены развертыванием дополнительного военного персонала.

Planning for deployment of additional troops to UNMIL in April 2006.
Планирование развертывания дополнительных воинских подразделений МООНЛ в апреле 2006 года.

The forward deployment of UNAMSIL would be carried out in stages, which are closely linked to the arrival and deployment of additional troops.
Передовое развертывание МООНСЛ будет проходить поэтапно в тесной увязке с прибытием и развертыванием новых войск.

Planning for deployment of additional troops to UNMIL.
Планирование развертывания дополнительных воинских подразделений в МООНЛ.

The Force Commander of UNAMSIL, General Vijay Kumar Jetley, took the floor to underline the need for the urgent deployment of additional troops for UNAMSIL.
Взявший слово командующий Силами МООНСЛ генерал Виджей Кумар Джетли подчеркнул необходимость срочного развертывания дополнительного контингента войск в составе МООНСЛ.

Planning for deployment of additional troops to UNOCI.
Планирование развертывания дополнительных воинских подразделений в рамках ОООНКИ.

One in the Bukavu Regional Administrative Office in view of the redeployment of military contingents to the region, including the deployment of additional troops to Katanga;
Одна должность в региональной административной канцелярии в Букаву в связи с передислокацией воинских контингентов в этот регион, включая дислоцирование дополнительных войск в Катанге;

The deployment of additional troops must also be accompanied by solutions to the missing critical capabilities of UNAMID.
Развертывание дополнительных войск должно также сопровождаться мерами по наращиванию возможностей ЮНАМИД.

Failure to provide this in the key areas of AMISOM operations will discourage the timely deployment of additional troops and hinder operations.
Если же финансирование оперативной деятельности АМИСОМ по ключевым направлениям не будет обеспечено, то это негативно скажется на своевременном развертывании дополнительных воинских контингентов и помешает проведению операций.

Speeding up the deployment of additional troops for AMISOM, as authorized by the Security Council, has never been more urgent.
Как никогда остро стоит вопрос об ускорении развертывания дополнительных войск АМИСОМ, санкционированных Советом Безопасности.

Further, logistical considerations have been compounded by inadequacies and delays in the deployment of additional troops and force enablers, in particular in the Kivus and Ituri.
Кроме того, к трудностям в плане материально-технического снабжения добавились проблемы, обусловленные недостатками и задержками в развертывании дополнительных воинских контингентов и вспомогательных подразделений, в частности в Северной и Южной Киву и Итури.

Several members welcomed the deployment of additional troops in the north and called for enhancing MINUSMA capacity to enable it to carry out its mandate.
Несколько членов Совета приветствовали развертывание дополнительных сил на севере и призвали расширить возможности МИНУСМА в плане выполнения ее мандата.

Throughout this period of increased military activity, UNAMID observed the deployment of SAF attack helicopters at Malha and Kutum, and the deployment of additional troops to Malha, Kutum and Tine.
На протяжении этого периода активизировавшейся военной деятельности ЮНАМИД была свидетелем того, как вооруженные силы Судана использовали боевые вертолеты в Мальхе и Кутуме, а также развертывали дополнительные воинские подразделения в Мальхе, Кутуме и Тине.

The higher numbers were owing to the deployment of additional troops in accordance with Security Council resolution 2000 2011.
Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных войск в соответствии с резолюцией 2000( 2011) Совета Безопасности.

The Lebanese Army Command has also stated to my Special Envoy that its control over the border with the Syrian Arab Republic has been strengthened, with the deployment of additional troops and the installation of new checkpoints.
Командование ливанской армии заявило также моему Специальному посланнику о том, что оно укрепило свой контроль на границе с Сирийской Арабской Республикой путем размещения дополнительных войск и установки новых контрольно-пропускных пунктов.

The deployment of additional troops throughout the country was needed in order to guarantee the disarmament and demobilization of combatants and their reintegration into civil society.
Необходимо обеспечить развертывание дополнительного персонала по всей стране, дабы гарантировать разоружение и демобилизацию комбатантов, а также их реинтеграцию в гражданское общество.

The representative of Argentina stressed the role of UNIFIL in the peace process and conveyed his gratitude to the Department of Peacekeeping Operations for its efforts to accelerate the deployment of additional troops.
Представитель Аргентины особо подчеркнул роль ВСООНЛ в мирном процессе и выразил свою признательность Департаменту опе раций по поддержанию мира за его усилия, направ ленные на ускоренное развертывание дополнитель ного контингента.

Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continue to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
Подготовке к развертыванию в Дарфуре дополнительных контингентов и сформированных полицейских подразделений попрежнему препятствуют существенные проблемы материально-технического обеспечения и отсутствие безопасности.

The President of Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, visited Burundi on 9 April and 15 August to thank the Government of Burundi for providing troops to the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and to request the deployment of additional troops.
Президент Сомали Шейх Шариф Шейх Ахмед приезжал в Бурунди 9 апреля и 15 августа, чтобы поблагодарить правительство Бурунди за предоставление войск для Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и просить о направлении дополнительных войск.

The deployment of additional troops under UNAMSIL and the expected implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme raised expectations for the return of peace.
Развертывание дополнительных войск под эгидой МООНСЛ, а также ожидаемая реализация Программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции дают основания надеяться на восстановление мира.

Based on the recommendations of the military capability study conducted in 2008, deployment of additional troops, within the Mission's authorized strength, will continue until the end of March 2010, including to Abyei and Juba.
На основе рекомендаций, содержащихся в исследовании о военном потенциале, которое было проведено в 2008 году, развертывание дополнительных военнослужащих в рамках утвержденной численности военного компонента Миссии будет продолжено до конца марта 2010 года, включая районы Абьея и Джубы.

The deployment of additional troops under the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) and the expected implementation of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme raised expectations for the return of peace.
Развертывание дополнительных войск под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), а также ожидаемая реализация Программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции дают основания надеяться на восстановление мира.

The members also encouraged the Governments of the region to cooperate with MONUC in the planning and conduct of joint operations, and underlined the importance of accelerating the deployment of additional troops as approved by the Council in resolution 1843 2008.
Члены Совета также рекомендовали правительствам стран региона сотрудничать с МООНДК в планировании и проведении совместных операций и подчеркнули важность ускорения развертывания дополнительных войск, как это было санкционировано Советом в резолюции 1843 2008.

Preparations for the deployment of additional troops and formed police units to Darfur continued to be hampered by significant logistical challenges and insecurity.
Подготовка к развертыванию в Дарфуре дополнительного числа военнослужащих и сформированных полицейских подразделений попрежнему осложнялась значительными трудностями материально-технического обеспечения и отсутствием безопасности.

The 2006 post-election crises in Côte d'Ivoire proved inter-mission cooperation to be of value but should be used only as a quick crisis-management tool and not as a substitute for the deployment of additional troops when required;
Кризис, возникший в Котд' Ивуаре в 2006 году после проведения выборов, продемонстрировал ценность механизма обеспечения сотрудничества между миссиями, который, однако, следует использовать лишь как инструмент кризисного регулирования, не отменяющий необходимость развертывания дополнительных сил, когда это требуется;

The African Union should vigorously pursue the deployment of additional troops to bring the capacity of AMISOM to its authorized strength and to establish the strategic governance mechanism to enable the expenditure of funds already disbursed.
Африканский союз должен продолжать активное развертывание дополнительных войск с целью доведения численности личного состава АМИСОМ до утвержденного уровня и создать стратегический механизм управления, который позволил бы использовать уже выплаченные средства.

Since the mandate of the Force was extended beyond 31 August 1998 and 6 additional observation posts will be established in connection with the deployment of additional troops, there is a requirement for 33 construction workers for 60 days at $20 per day $39,600.
Поскольку мандат Сил был продлен на период после 31 августа 1998 года и поскольку в связи с развертыванием дополнительного числа военнослужащих будут созданы шесть дополнительных наблюдательных пунктов, требуется нанять 33 строительных рабочих на 60- дневный период по ставке 20 долл. США в день 39 600 долл. США.

With the deployment of additional troops from Ethiopia on 30 July, UNMIL troop strength as at August 2004 stood at 14,083 i.e., about 95 per cent of the authorized strength of 15,000 military personnel.
После того как 30 июля в Эфиопии был развернут дополнительный воинский контингент, общее число военнослужащих в составе МООНЛ по состоянию на август 2004 года достигло 14 083 человек, то есть примерно 95 процентов предусмотренной численности воинского контингента в 15 000 человек.