DEPLOYMENT OF TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• внедрения технологий

Примеры использования Deployment of technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions on deployment of technologies;
Действия по внедрению технологий;

It is important to increase the size of investment and to speed up the development and deployment of technologies(New Zealand, MISC.5);
Важно увеличить объем инвестиций и ускорить разработку и внедрение технологий( Новая Зеландия, MISC. 5);

Promote close collaboration on deployment of technologies for climate mitigation and adaptation between governments, industries, and research communities of developed and developing countries;
Содействовать тесному сотрудничеству в области внедрения технологий для предотвращения изменений климата и адаптации между правительствами, промышленностью и исследовательскими кругами в развитых и развивающихся странах;

Measures shall be taken to overcome obstacles to development, transfer and deployment of technologies in specific sectoral contexts.
Принимаются меры для преодоления препятствий, мешающих развертыванию технологий в условиях конкретных секторов.

Agreements should not pose obstacles to the rapid deployment of technologies needed for climate adaptation and mitigation programmes and should instead be consistent with the obligations of rich industrialized countries to provide the means necessary for developing countries to deal with the climate crisis.
Соглашения не должны создавать препятствия на пути быстрого внедрения технологий, необходимых для программ адаптации к изменению климата и смягчения воздействия на него, а должны вместо этого соответствовать обязательствам богатых индустриальных стран по обеспечению средств, необходимых развивающимся странам для борьбы с климатическим кризисом.

Needs for, concerns with and experiences and lessons learned from the successful development and deployment of technologies for adaptation.
Потребности, проблемы, накопленный опыт и извлеченные уроки в области успешной разработки и внедрения технологий адаптации.

It should maximize the use of National Cleaner Production Centres by encouraging the deployment of technologies for sustainable bioenergy and by enhancing cooperation frameworks to help shift from traditional energy to bioenergy.
Ей следует максимально использовать центры чистого производства за счет внедрения технологий устойчивой биоэнергии и углубления сотрудничества в целях перехода от традиционных видов энергии к биоэнергии.

Identification of needs, concerns and experiences and lessons learned for successful development and deployment of technologies for adaptation.
Выявление потребностей, проблем, опыта и извлеченных уроков в целях успешной разработки и внедрения адаптационных технологий.

Accelerate the development and deployment of technologies, including through South-South and triangular cooperation, and through the creation of such facilitative mechanisms as the Global Business Incubator, so as to harness the potential of ICT for sustainable economic growth and job creation, particularly in developing countries.
Ускорить развитие и внедрение технологий, в том числе посредством сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, а также посредством создания таких механизмов содействия, как Глобальный бизнес-инкубатор, с тем чтобы использовать потенциал ИКТ в целях обеспечения устойчивого экономического роста и создания рабочих мест, в особенности в развивающихся странах;

Measures shall be taken to overcome obstacles to development, transfer and deployment of technologies in specific sectoral contexts.
Для преодоления препятствий в деятельности по разработке, передаче и внедрению технологий в условиях конкретных секторов принимаются соответствующие меры.

The development and deployment of technologies, which is critical for realizing the goals of agricultural development, food security, poverty eradication, ecological sustainability, and climate resilience, requires a strategic framework of action, which a number of policy processes have begun to sketch but this is an evolving agenda.
Для разработки и внедрения технологий, необходимых для достижения целей развития сельского хозяйства, обеспечения продовольственной безопасности, искоренения нищеты, сохранения экологического равновесия и обеспечения сопротивляемости к изменению климата, необходима стратегическая программа действий, предварительная работа над которой уже ведется в рамках различных процессов выработки политики, однако она еще находится на стадии развития.

For both climate change mitigation and adaptation, massive investments are needed in research, development and deployment of technologies.
Для смягчения последствий изменения климата и приспособления к ним необходимы крупные инвестиции в научные исследования, разработки и внедрение технологий.

The representative also stressed the importance of working for the de-carbonization of the power sector, deployment of technologies for sustainability and fostering of the competitiveness of Europe as a whole.
Он также подчеркнул важность" обезуглероживания" энергетики, внедрения технологий для обеспечения устойчивости и повышения конкурентоспособности Европы в целом.

Analysis of the market penetration of clean technologies in developing countries, particularly the scale and rate of deployment of technologies;
Анализ проникновения на рынок экологически чистых технологий в развивающихся странах, в особенности масштабы и темпы освоения технологий;

As envisaged, I foresee that this permanent exposition centre of innovation and excellence will play an important role, not only in accelerating the development and deployment of technologies, including through South-South and triangular cooperation, but also in harnessing the potential of ICT for sustainable growth, investment, capacity-building and job creation, particularly in developing countries.
Мне представляется, что, как и планируется, этот постоянный выставочный центр инноваций и обмена передовым опытом будет играть важную роль не только в деле ускорения развития и внедрения технологий, в том числе благодаря сотрудничеству по линии Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, но также и в деле использования потенциала ИКТ для обеспечения экологичного экономического роста, вложения капитала, наращивания потенциала и создания рабочих мест, в особенности в развивающихся странах.

Stimulates and encourages research, including on socio-economic issues, and fosters research networks, joint research, development and deployment of technologies;
Стимулирует и поощряет исследования, в том числе по социально-экономической проблематике, и содействует развитию научно-исследовательских сетей, проведению совместных исследований и разработке и внедрению новых технологий;

Identifying needs for, concerns with, and experiences and lessons learned from successful development and deployment of technologies for adaptation by sector and at regional, national and local levels;
Выявление потребностей, проблем, накопленного опыта и извлеченных уроков в области успешной разработки и внедрения технологий адаптации в разбивке по секторам и на региональном, национальном и местном уровнях;

Technological solutions for business in the area of energy and efficient use of natural resources should be supported through incentives and broader deployment of technologies;
Необходимо поддерживать технологические решения для предприятий в области эффективного использования энергии и природных ресурсов посредством стимулов и более широкого внедрения технологий;

The event concluded that UNFC-2009 can help countries in developing policies for sustainable resource management, deployment of technologies and cost effective financial management to support resource development.
Участники этого мероприятия пришли к тому выводу, что РКООН- 2009 может помочь странам в деле разработки политики в областях устойчивого управления ресурсами, внедрения технологий и экономически эффективного финансового управления в целях содействия освоению ресурсов.

With regard to deployment of technologies, suggestions for the focus of the AWG-LCA included to strengthen technical assistance and finance for implementing technology policies and measures to support prioritized technology needs; full packages of incentives for countries to develop and commit to relevant national strategies, plans and investment targets; and international cooperation on technology deployment schemes.
В связи с внедрением технологий предложения в отношении того, чему СРГ- ДМС должна уделять основное внимание, включали: активизацию технической помощи и финансирования в целях осуществления технологической политики и мер для поддержки удовлетворения приоритетных технологических потребностей; полные пакеты стимулов для стран к разработке и реализации соответствующих национальных стратегий, планов и инвестиционных показателей; и международное сотрудничество в рамках систем внедрения технологии..

A long-term global goal for emission reductions defined in terms of the mitigation(and adaptation) potential of technologies, with specific goals for the transfer and deployment of technologies in developing countries(TWN);
Долгосрочная глобальная цель для сокращения выбросов должна быть определена с учетом технологического потенциала в сфере предотвращения изменения климата( и адаптации), включая конкретные цели для передачи и внедрения технологий в развивающихся странах( ОП);

This includes assisting countries with their technology needs assessments; managing responses to these needs; providing capacity-building and support for the deployment of technologies; stimulating collaborative technology development and transfer projects; facilitating cooperation networks, partnerships, training and twinning arrangements; developing tools and policies; codifying and sharing best practices; and managing other supporting activities.
Такой опыт и потенциал включают в себя оказание помощи странам в подготовке оценок потребностей в технологиях; принятие ответных мер по удовлетворению таких потребностей; обеспечение создания потенциала и поддержка внедрения технологий; стимулирование совместных проектов по разработке и передаче технологий; содействие налаживанию совместных сетей, партнерских связей, подготовке кадров и смежных мероприятий; разработка инструментов и политики; кодификация оптимальных видов практики обмен ими; а также управление другими видами вспомогательных мероприятий.

Innovation was critical to allow commercialization within that cycle, while the role of the Government was to facilitate the efficient deployment of technologies through standards, regulations and market access, and the role of business was to provide funding.
Огромную роль в обеспечении промышленного использования в рамках этого цикла играют инновации, тогда как роль правительства состоит в том, чтобы содействовать эффективному внедрению технологий с помощью стандартов, норм и правил и обеспечения доступа к рынку, а роль бизнеса-- обеспечивать финансирование.

Research is generally not specifically addressed under international law as distinct from the deployment of technology with known impacts or risks, apart from special rules in certain areas.
Вопросы исследований конкретно не рассматриваются в рамках международного права в отличие от внедрения технологий, последствия и риски которых известны, за исключением специальных правил в определенных областях.

In agriculture, the deployment of technology has resulted in improved farming techniques, better seeds and seedlings and improved yield.
В области сельского хозяйства использование технологий позволило улучшить методы ведения фермерского хозяйства, качество семян и растений, а также повысить урожайность.

To be truly gender-responsive, scientific institutions and researchers must work closely with the target user population for the development and deployment of technology.
Для того чтобы в полной мере реально учитывать гендерную проблематику, научные учреждения и ученые должны действовать в тесном контакте с целевыми группами потребителей для целей развития и внедрения технологии.

Those measures could ensure a stable and enabling environment for trade, the development of green economy, the deployment of technology and innovation, and the maintenance of adequate levels of employment, including green jobs.
Эти меры могут привести к созданию стабильного и благоприятного климата для торговли, развития<< зеленой>> экономики, внедрения технологий и инноваций и поддержания занятости на достаточном уровне, включая создание экологичных рабочих мест.

Designing national sustainable development strategies demands the integration of complex processes across the macroeconomy, the energy sector, the deployment of technology, policies for social and economic inclusion, and the environment.
Для разработки национальных стратегий устойчивого развития потребуется интеграция сложных процессов в макроэкономической сфере, секторе энергетики, в области внедрения технологий, при принятии мер в целях социальной и экономической инклюзии, а также охраны окружающей среды.

The Council expressed its strong support for the involvement of APCTT in the establishment of a"technology bank" to assist in the deployment of technology with a view to fostering inclusive development in least developed countries.
Комитет решительно поддержал участие АТЦПТ в учреждении<< банка технологий>> для оказания помощи в использовании технологии в целях стимулирования инклюзивного развития в наименее развитых странах.

It will work closely with other subprogrammes, particularly subprogramme 1, in implementing the outcomes of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development, including: supporting countries in the establishment of sustainable development goals; financing sustainable development in Africa; development, transfer and deployment of technology; and capacity-building and institutional strengthening for sustainable development in Africa.
В рамках этой подпрограммы будет поддерживаться тесная взаимосвязь с другими подпрограммами, и прежде всего подпрограммой 1, по линии осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года, которые предусматривают, в частности, оказание поддержки странам в постановке целей в области устойчивого развития; финансирование устойчивого развития в Африке; обеспечение развития, передачи и внедрения технологий; а также наращивание потенциала и укрепление институциональной базы в интересах устойчивого развития в Африке.