DEPORTED CRIMEAN на Русском - Русский перевод

• депортированных крымских

Примеры использования Deported crimean на Английском языке и их переводы на Русский язык

The return of deported Crimean Tartars accelerated significantly during the 1990s.
Процесс возвращения депортированных крымских татар значительно усилился в 90- х годах.

The deputy chairperson of the State Committee on Ethnic and Religious Affairs is from the community of formerly deported Crimean Tatars.
Заместителем Председателя Государственного комитета Украины по делам национальностей и религий работает представитель депортированных крымских татар.

Steps were also taken to meet the social needs of deported Crimean Tatars and persons of other ethnic backgrounds.
Кроме этого осуществлены мероприятия по удовлетворению социальных потребностей депортированных крымских татар и лиц других национальностей.

In that respect the special measures being taken by the Government of Ukraine relating to the return of the deported Crimean nationals should be emphasized.
В этом отношении следует особо отметить принимаемые правительством Украины специальные меры по возвращению депортированных крымских народов.

As at 1 January 2008, there were 250,000 formerly deported Crimean Tatars and members of other ethnic groups living in the Autonomous Republic of Crimea.
По состоянию на 1 января 2008 года в Автономной Республике Крым проживали 250 000 ранее депортированных крымских татар и членов других этнических групп.

Nevertheless, Ukraine especially requires international assistance to provide financial support for the return and installation of deported Crimean Tartars and other nationalities.
Однако для финансовой поддержки процесса возвращения и обустройства депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей Украине чрезвычайно необходима международная помощь.

As at 1 January 2007, more than 250,000 formerly deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin were living in the Autonomous Republic of Crimea; this figure represents 12 per cent of the population of Crimea.
По состоянию на 1 января 2007 года в АРК проживают более 250 тысяч депортированных крымских татар и лиц других национальностей, что составляет 12% населения Крыма.

But, at the same time, we have problems in this sphere, particularly with regard to repatriating the deported Crimean Tatar people and representatives of other nationalities.
Однако в то же время у нас есть проблемы в этой области, особенно в связи с репатриацией депортированных крымских татар и представителей других национальностей.

In the Ukraine, some 20,000 stateless formerly deported Crimean Tatars obtained Ukrainian citizenship under a UNHCR sponsored campaign to combat statelessness among formerly deported peoples.
На Украине в рамках проводившейся при содействии УВКБ кампании по ликвидации безгражданства среди бывших депортированных народов примерно 20 000 ранее депортированных крымских татар- апатридов получили украинское гражданство.

A draft comprehensive State programme for the adaptation and integration into Ukrainian society of formerly deported Crimean Tatars would shortly be submitted to the Cabinet of Ministers.
Вскоре кабинету министров будет представлен проект всесторонней государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество бывших депортированных крымских татар.

Particularly noteworthy is the programme for the resettlement of formerly deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in the AutonomousRepublic of Crimea and for their rehabilitation and integration in Ukrainian society for the period up to 2010, which was approved by the Cabinet of Ministers in 2006.
Особого внимания заслуживает программа обустройства ранее депортированных крымских татар и лиц другого этнического происхождения, которые вернулись на проживание в Автономной Республике Крым, и их реабилитации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года, утвержденная Кабинетом министров в 2006 году.

UNHCR also contributed considerably to finding solutions to problems of formerly deported Crimean Tatars who had already returned to Crimea(Ukraine), including those related to their legal status.
УВКБ также внесло значительный вклад в изыскание решений проблем в прошлом депортированных крымских татар, которые уже вернулись в Крым( Украина), включая проблемы, связанные с их правовым статусом.

The Government has adopted a Programme for the adaptation and integration of deported Crimean Tatars into Ukrainian society and for the revival and development of their culture and education, which provides for the publication of textbooks and other educational literature in the Crimean Tatar language and assistance to the Gasprinsky Republican Crimean Tatar Library, the Crimean Ethnographic Museum and republican cultural and ethnographic centres for the development of fine arts and the theatre.
Правительством Украины принята Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, возрождения и развития их культуры и образования, что предусматривает выпуск учебников, другой учебной литературы на крымскотатарском языке, оказание помощи Республиканской крымскотатарской библиотеке им. И. Гаспринского, Крымскому этнографическому музею, республиканским культурно- этнографическим центрам развития изобразительного и театрального искусства.

With a view to solving a number of the remaining problems in this area, in its Decision No. 637 of 11 May 2006, the Cabinet of Ministers of Ukraine approved a resettlement programme for the deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up residence in Ukraine, and their rehabilitation and reintegration into Ukrainian society for the period up to 2010.
С целью решения ряда существующих вопросов в отмеченной сфере Постановлением№ 637 кабинета министров Украины от 11 мая 2006 года была утверждена программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.

The Ukrainian Government has adopted a Programme for the settlement and installation of deported Crimean Tatars and persons of other nationalities who have returned to the Autonomous Republic of Crimea as permanent residents, with a view to addressing socio-economic and cultural and education problems related to the return of deported Crimean Tatars to their historical homeland.
Для решения социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных крымских татар, Правительством Украины принята Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые вернулись в Автономную Республику Крым на постоянное проживание.

In 2002 the Cabinet of Ministers approved a Programme for the adaptation and integration into Ukrainian society of deported Crimean Tatars and persons of other nationalities and for their cultural revival and development, in addition to a Programme to promote the social development and adaptation of Crimean Tatar youth.
В 2002 году Кабинетом Министров Украины утверждены и реализуются Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования, а также Программа содействия социальному становлению и адаптации крымскотатарской молодежи.

The programme addresses the social, economic, cultural and educational problems relating to the return of deported Crimean Tatars and persons of other ethnic backgrounds to their historical homeland, and identifies priority tasks for government authorities with regard to their resettlement, rehabilitation, adaptation and reintegration into Ukrainian society.
Программа направлена на разрешение социально-экономических и культурно- образовательных проблем, связанных с возвращением на историческую родину депортированных крымских татар и лиц других национальностей, и определяет приоритетные задачи органов исполнительной власти по их расселению, обустройству, адаптации и интеграции в украинское общество.

Government policy for realizing the rights of persons deported on ethnic grounds is implemented consistent with the Programme for the settlement and installation of deported Crimean Tatars and persons of other nationalities who have returned to Ukraine as permanent residents, with a view to addressing their adaptation and integration in Ukrainian society up to 2010, approved by Cabinet of Ministers Decision No. 637 of 11 May 2006.
Реализация государственной политики в сфере обеспечения прав лиц, депортированных по национальному признаку, осуществляется в соответствии с" Программой расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые вернулись на проживание в Украину, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года", утвержденной постановлением№ 637 Кабинета Министров Украины от 11. 05.

Two programmes were set in operation in 2002: a programme, for the period up to 2005, for the resettlement and rehabilitation of deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin who have returned to take up permanent residence in the Autonomous Republic of Crimea, and a programme for the rehabilitation and reintegration into Ukrainian society of deported Crimean Tatars and persons of other ethnic origin and for the revival and development of their culture and education.
В 2002 году были приняты две программы: Программа расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, которые возвратились в Автономную Республику Крым на постоянное проживание, на период до 2005 года, Программа адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар, а также лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования.

The Cabinet of Ministers adopted Decision No. 637 of 11 May 2006 approving a resettlement and rehabilitation programme for deported Crimean Tatars and persons from other ethnic backgrounds who have returned to take up residence in Ukraine and their adaptation and reintegration into Ukrainian society for the period up to 2010 to address outstanding issues involving their resettlement, rehabilitation, adaptation and reintegration.
С целью решения существующих проблем в сфере расселения, обустройства, адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар и представителей других национальностей Кабинет Министров Украины принял 11 мая 2006 года постановление№ 637" Об утверждении Программы расселения и обустройства депортированных крымских татар и лиц других национальностей, возвратившихся в Украину на проживание, их адаптации и интеграции в украинское общество на период до 2010 года.

The need for the comprehensive solution of these and other problems was reflected in the draft State programme for the adaptation and integration in Ukrainian society of deported Crimean Tartars and members of other nationalities and the renaissance and development of their education and their cultures, which was prepared by the State Committee on Nationalities and Migration in collaboration with the ministries and other central executive authorities concerned.
Комплексное решение указанных, а также других вопросов нашло свое отражение в проекте Государственной программы адаптации и интеграции в украинское общество депортированных крымских татар и лиц других национальностей, возрождения и развития их культуры и образования, которая была разработана Государственным комитетом по делам национальностей и миграции Украины совместно с заинтересованными министерствами и другими центральными органами исполнительной власти.

I am not already speaking about the social and economic problems, deported people of the Crimean Tatars.
Я не говорю уже о социально-экономических проблемах депортированных когда-то крымских татар, а также о земельном вопросе.

In Ukraine, the problem of resettling descendants of Crimean Tartars forcibly deported under the previous regime had led to inter-ethnic tension.
На Украине проблема расселения потомков крымских татар, насильственно депортированных при предыдущем режиме, привела к возникновению межэтнической напряженности.

The resettlement of deported persons, including Crimean Tatars, is directly connected with the issue of land allocation by the local authorities for housing, agriculture and other purposes.
Обустройство депортированных граждан, в том числе крымских татар, напрямую связано с вопросом выделения им органами местного самоуправления земли для строительства жилья, ведения сельского хозяйства и т.

The State Committee dealt with the repatriation of citizens who had been deported from Ukraine, including Crimean Tatars and ethnic Armenians, Bulgarians, Germans and Greeks.
Государственный комитет занимается репатриацией граждан, которые были депортированы из Украины, включая крымских татар, этнических армян, болгар, немцев и греков.

One of the areas in which such experiences could be useful to other nations is the treatment of a very delicate issue related to the return to Ukraine of Crimean Tartars deported during the Soviet totalitarian regime.
Одним из примеров, когда такой опыт мог бы быть полезен другим государствам, является решение весьма деликатного вопроса, касающегося возвращения в Украину крымских татар, депортированных советским тоталитарным режимом.

Meanwhile, there have been social preconditions for conflict: Crimean Tatars, deported by the Soviet authorities from Crimea in 1944 to Central Asia started to return to the peninsula in the late 1980s.
А между тем, социальные предпосылки для конфликта были- крымские татары, депортированные советской властью из Крыма в 1944 году в Центральную Азию, начали возвращаться на полуостров в конце 80- х годов.

The return to their historical lands of Crimean Tartars and other nationalities deported during the totalitarian era was a priority in Ukraine.
Одной из первоочередных задач в Украине является возвращение крымских татар и других народностей, депортированных в период тоталитаризма, на свою историческую родину.

The predicament of the formerly deported peoples, particularly the Meskhetians and Crimean Tatars, was frequently mentioned.
Часто упоминалось бедственное положение депортированных в прошлом народов, в частности месхетинцев и крымских татар.

The programme, adopted in May 2006, for the integration of formerly deported persons, in particular Crimean Tatars, a significant number of whom have returned to Crimea since 1990;
Принятую в мае 2006 года программу по интеграции ранее депортированных лиц, в частности крымских татар, значительное число которых с 1990 года возвратилось в Крым;