Примеры использования Deprived of the possibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abdeladim Ali Mussa Benali has been deprived of the possibility of challenging the legality of the detentions.
Абделадим Али Мусса Бенали был лишен возможности оспорить законность задержания.Источник утверждает, что г-н Аль- Утейби не мог оспорить законность своего ареста исодержания под стражей в компетентном органе и был лишен возможности обратиться за юридической помощью.Hence, private schools were deprived of the possibility of acquiring premises for teaching under use agreements.
Поэтому частные школы были лишены возможности приобретения учебных помещений по договорам о пользовании.Since their deprivation of liberty had not been acknowledged they had also been deprived of the possibility to seek an effective remedy.
Поскольку факт их лишения свободы не был признан, они были также лишены возможности добиваться предоставления им эффективных средств правовой защиты.Was deprived of the possibility of walking again by the unjustified withdrawal of a surgical intervention that was totally necessary.
Была лишена возможности вновь начать ходить из-за неоправданного отказа в хирургическом вмешательстве, которое было абсолютно необходимым.In the last two cases, there was no arrest warrant,but both were deprived of the possibility of obtaining legal assistance.
В двух последних случаях санкций на арест не было, однакооба арестованных были лишены возможности получить правовую помощь.Thus, he was deprived of the possibility to prove his innocence, whereas the prosecution was provided with obvious procedural advantages in supporting the criminal charge against him.
Таким образом, он был лишен возможности доказать свою невиновность, в то время как обвинению были предоставлены явные процедурные преимущества в обоснование выдвинутого против него уголовного обвинения.It forms respect for long-awaited evolution in the Russian society deprived of the possibility to advance in the last century.
Это формирует уважение к долгожданной эволюции в российском обществе, лишенном возможности движения вперед в прошлом веке.Mr. Al-Rabassi was deprived of the possibility of challenging the legality of his detention before a court and had no access to legal counsel, family or any other person who could have initiated a legal procedure on his behalf.
Г-н Аль- Рабасси был лишен возможности оспорить законность его задержания в суде и не имел доступа к адвокату, семье или любому другому лицу, которое могло бы подать судебный иск от его имени.Description: African ostrich- largest in the world,ratites, deprived of the possibility to fly like other members of this class.
Описание: Африканский страус- крупнейшая в мире,бескилевая птица, лишенная возможности летать как другие представители данного класса.Paragraph 3, in the Committee's opinion, is particularly important in that it imposes specific obligations on States parties, not only in relation to their own peoples but visàvis all peoples which have not been able to exercise orhave been deprived of the possibility of exercising their right to self-determination.
Пункт 3, по мнению Комитета, имеет особо важное значение, поскольку он налагает на государстваучастники конкретные обязательства не только по отношению к их собственным народам, но и по отношению к народам,которые еще не могут или были лишены возможности осуществить свое право на самоопределение.Жители же отдаленных областей, лишившиеся возможности смотреть программы Общественного Российского телевидения, открыто протестуют.It also noted that members of the indigenous population, who reportedly often have no identity papers and are illiterate,are deprived of the possibility of exercising their civil and political rights.
Комитет также отметил, что представители коренного населения, которое, согласно сообщениям, зачастую не имеет удостоверения личности иявляется неграмотным, лишено возможности осуществлять свои гражданские и политические права58.That does not mean that they would be deprived of the possibility of constructing and running civil nuclear power stations.
Это, конечно, не означает, что они были бы лишены возможности сооружать и эксплуатировать гражданские ядерно- энергетические станции.Комитет отмечает информацию, согласно которой представители коренного населения, зачастую не имеющие удостоверения личности и являющиеся неграмотными,по сути дела лишены возможности осуществлять свои гражданские и политические права.It could thus be concluded that the defendant had not been deprived of the possibility of presenting its case, which was a right safeguarded under the Constitution.
Из этого никак нельзя заключить, что ответчик был лишен возможности представить свои аргументы по делу, наличие которой является правом, гарантированным конституцией.Some members were of the views that the requirement that a corporation had"ceased to exist" might be too high a threshold, andthat the test could be that of"practically defunct" or"deprived of the possibility of a remedy available through the company.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что требование о том, чтобы корпорация" прекратила свое существование", возможно, является слишком жестким и что было бы предпочтительней использовать такие формулы,как" практически перестала существовать" или" лишена возможности обеспечить себе правовую защиту через посредство корпорации.Secondly, the amendment would mean that staff members would be deprived of the possibility of challenging a decision of any of these independent entities before the formal system of administration of justice.
Во-вторых, эта поправка означала бы, что сотрудники будут лишены возможности оспаривать решения каких-либо этих независимых органов в рамках формальной системы отправления правосудия.Ever since 1945, the Yugoslav national minorities have been the target of continued assimilation,denationalization and resettlement and deprived of the possibility to freely express their national, ethnic and cultural identity.
Начиная с 1945 года югославские национальные меньшинства являются жертвой неуклонного курса на ассимиляцию,денационализацию и переселение и лишены возможности свободно проявлять свою национальную, этническую и культурную самобытность.Moreover, he claims that the bias shown by the judges of the High Administrative Court andthe fact that he was deprived of the possibility to lodge an extraordinary appeal with the Supreme Court, either through the Minister of Justice or the Ombudsman, since the Ombudsman's Office had failed to process his request in a timely manner, constitute further violations of article 14, paragraph 1.
Кроме того, он заявляет, что продемонстрированная членами Высокого административного суда необъективность и тот факт,что он был лишен возможности подать в порядке исключения апелляцию в Верховный суд через посредство либо министра юстиции, либо Омбудсмена, так как Управление Омбудсмена своевременно не рассмотрело его ходатайство, также свидетельствуют о нарушениях пункта 1 статьи 14.Неспособность государства- участника сделать это привела к нарушению его прав по статьям 20 и 47 Конституции и статье 6 Пакта, посколькуавтор был лишен возможности подать ходатайство о рассмотрении его дела судом с участием присяжных.At the time of finalizing the present report, girls were still deprived of the possibility of going to school and girls' schools had not yet opened.
В момент составления окончательного варианта настоящего доклада девочки- школьницы все так же были лишены возможности учиться, а женские школы так и не открылись.Two contradictory interests had to be reconciled: the need to avoid a situation whereby a State would oppose its own jurisdiction to that of the court with the sole aim of protecting one of its nationals, andthe need to ensure that some States were not deprived of the possibility of exercising their jurisdiction under existing conventions.
Необходимо согласовать заинтересованность двух противоположных сторон: заинтересованность в том, чтобы не допустить противопоставления государством своей собственной юрисдикции и юрисдикции суда с единственной целью защитить своего гражданина, изаинтересованность в том, чтобы не допустить того, чтобы некоторые государства были лишены возможности применить юрисдикцию в соответствии с положениями действующих конвенций.Will it not result in a situation in which the forces of law andorder and lawful armed units are deprived of the possibility of using anti-personnel landmines, while illegal and mafia-like terrorist structures gain a kind of monopoly over them?
Не получится ли так, чтосилы правопорядка-- законные вооруженные формирования-- будут лишены возможности использовать ППМ, а незаконные мафиозные террористические структуры получат на них своего рода монополию?Should the achievement of such universality be the ultimate objective,the negotiating process cannot be in the hands of a chosen few, with many others deprived of the possibility to"make their case" in decision-making on these vital issues.
Если же достижение такой универсальности выдвигается в качестве конечной цели, то переговорный процесс не может оставаться вкомпетенции немногих избранных стран, тогда как многие другие страны лишены возможности повлиять на принятие решений по этим жизненно важным вопросам.As a result of seizure of the original medicine registration file,the principal was deprived of the possibility to complete the medicine registration procedure in Ukraine, and subsequently realize the medicine.
Вследствие изъятия оригиналов материалов регистрационного досье на лекарственное средство,доверитель был лишен возможности завершить процедуру регистрации лекарственного средства на территории Украины, и, соответственно, осуществлять хозяйственную деятельность по реализации такого лекарственного средства.Azerbaijani delegation presented a draft resolution in PACE in 2013 complaining that Azerbaijan was deprived of the possibility of using the water of the Sarsang Reservoir.
Еще в 2013 году азербайджанская делегация в ПАСЕ представила проект резолюции, где жаловалась, что Азербайджан лишен возможности пользоваться водными ресурсами Сарсангского водохранилища.In territory of Kosovo the referendum over the independence was not held,the Serbian population has been deprived of the possibility to express its will and has itself proclaimed independence from the Kosovo territory.
На территории Косово не проводился референдум о независимости,сербское население было лишено возможности высказаться и само провозгласило независимость от края.Автор заявил, что, поскольку обвинения против него были выдвинуты лишь 5 августа 1999 года( через 23 дня после его ареста),он был лишен возможности защищать себя лично надлежащим образом, что является нарушением пункта 3 а статьи 14 Пакта.Автор утверждает, что о выдвинутых против него обвинениях его проинформировали лишь 5 августа 1999 года( через 23 дня после ареста), и заявляет, чтодо этого момента он был лишен возможности защищать себя лично против таких обвинений, что является нарушением пункта 3 а статьи 14 Пакта.
