DERIVED FROM VARIOUS на Русском - Русский перевод

• полученных из различных

Примеры использования Derived from various на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information may be derived from various sources both qualitative and quantitative.
Количественные и качественные данные получают из разных источников.

The methodology is based on radioactive transfer modelling, and uses information on the atmospheric and surface parameters derived from various sources, including RS.
Эта методология основана на моделировании радиоактивного переноса и использует информацию о параметрах атмосферы и поверхности, полученных из различных источников, включая ДЗ.

Hybrids derived from various combinations showed different correlation coefficients.
У гибридов, полученных от разных комбинаций, был установлен различный коэффициент корреляции.

A number of laws incorporated human rights standards derived from various treaties ratified by the United Republic of Tanzania.
В ряде законов содержатся правозащитные нормы, позаимствованные из различных договоров, ратифицированных Объединенной Республикой Танзания.

The information is derived from various reports of the Institute of Geology and Mineral Exploration, the Public Power Corporation and the private Mining Companies.
Эта информация взята из различных отчетов Института геологии и разведки минеральных ресурсов, Государственной энергетической корпорации и частных горных предприятий.

The last three columns of Table 4, provide an aggregated score for each country derived from various measurements used as part of the study.
В последних трех колонках в Таблице 4 представлен совокупный балл каждой страны, выведенный из разных показателей, использованных в части данного исследования.

Fatty Acids and Fatty Alcohols are derived from various oils and fats like palm oil, coconut oil, rapeseed oil or tallow and many more.
Такие как жирные кислоты и жирные спирты, производятся из различных масел и жиров, например пальмового, кокосового, рапсового масла, животного жира и т.

Accordingly I enclose, for your information and for distribution as you deem appropriate, an assessment of compliance trends derived from various public and official Alliance sources.
В связи с этим я прилагаю для Вашего сведения и для распространения, если Вы сочтете это уместным, информацию об оценке соблюдения договоренностей, полученную из различных общественных и официальных источников Союза.

In the others, the measures were derived from various sectoral consultations, as well as from a review of existing policies and measures.
В других меры были определены на основе различных проведенных в секторах консультациях, а также на основе обзора существующей политики и мер.

The website now provides in one place comprehensive statistical data on implementation of departmental human resources action plans, derived from various stand-alone data systems.
В настоящее время этот веб- сайт позволяет собрать в одном месте все статистические данные о ходе выполнения департаментами планов действий в области людских ресурсов, поступающие от различных автономных систем сбора данных.

Data on mobile sources have been derived from various reports developed within the EC Auto/Oil Programme and from other national and international sources.
Данные о мобильных источниках были заимствованы из различных докладов, разработанных в рамках Программы Auto/ Oil, а также других национальных и международных источников.

These resources are making it possible to support national subprogrammes in Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, each of which has specific funding derived from various sources.
За счет этих ресурсов поддерживаются национальные подпрограммы в Белизе, Гватемале, Гондурасе, Коста-Рике, Никарагуа, Панаме и Сальвадоре, каждая из которых располагает конкретными средствами, поступающими из различных источников.

Indeed, most of the targets set out in the Millennium Declaration are derived from various international forums and global conferences from the 1990s and earlier.
Большинство целей, установленных в Декларации тысячелетия, в самом деле вытекают из различных международных форумов и конференций, проводившихся в 90е годы и ранее.

Total fertility is below replacement level in 18 of 71 developing countries or areas with data for the two periods but remains above 4.0 children per woman in 10 countries or areas. The World Fertility Report 2007 includes a CDROM that contains a comprehensive set of indicators related to childbearing for each country, including time-series data derived from various sources.
Общий уровень рождаемости находится ниже уровня, достаточного для компенсации естественной убыли населения, в 18 из 71 развивающихся стран или районов, по которым имеются данные по обоим периодам, но при этом остается выше 4 детей на одну женщину в 10 странах или районах." Доклад о рождаемости в мире, 2007 год" включает СD- RОМ- диск, содержащий всеобъемлющий набор показателей, связанных с деторождением по каждой стране, в том числе статистические временные ряды, полученные из различных источников.

A National Policy for persons with disabilities has also been drafted based on principles derived from various Treaties and Conventions that relate to or infer support for persons with disabilities.
Кроме того, на основе принципов, извлеченных из различных договоров и конвенций, относящихся к инвалидам или предназначенных для их поддержки, разработана Национальная политика для инвалидов.

Current trends suggest that priority attention should be focused on the illegal trade in charcoal and other forest products, including timber and pulp, and the illegal trade derived from various charismatic mammals, especially elephants and rhinoceros;
Нынешние тенденции говорят о том, что необходимо обратить особое внимание на незаконную торговлю древесным углем и другими лесными продуктами, включая древесину и целлюлозу, и незаконную торговлю продуктами, полученными из различных редких животных, в частности слонов и носорогов;

My delegation is of the view that implementation of the principles and norms derived from various branches of international law provides a powerful tool in the prevention and punishment of terrorist acts.
Наша делегация придерживается мнения о том, что осуществление принципов и норм, вытекающих из различных областей международного права, служит созданию могущественного механизма предупреждения террористических актов и наказания за их совершение.

Finally, the delegation stressed the need for the organizations to continue the harmonization process, including work on common key indicators for measuring performance, such as regular budget compared to extrabudgetary funds, proportion of administrative budgets derived from various components, professional to non-professional staff and programme funds per position.
Наконец, делегация подчеркнула необходимость продолжения организациями процесса согласования, в том числе деятельности по определению общих ключевых показателей определения результатов работы, таких, как сопоставление регулярного бюджета и внебюджетных средств, доля административных бюджетных средств, полученных от различных компонентов, соотношение сотрудников категории специалистов и сотрудников, не являющихся специалистами, и объем программных средств по каждой позиции.

Human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation can be derived from various treaties, notably the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR)(the right to life and the prohibition of torture) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) the right to an adequate standard of living, the right to adequate housing, the right to food and the right to health.
Правозащитные обязательства в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам могут быть выведены из различных договоров, в частности Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП)( право на жизнь и запрещение пыток) и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) право на достойный уровень жизни, право на достойное жилье, право на питание и право на охрану здоровья.

In some countries, adaptation measures and strategies were initially identified based on the vulnerability assessment; in others, the measures were derived from various sectoral consultations, and from a review of existing policies and measures.
В некоторых странах меры и стратегии по адаптации были первоначально определены на основе оценки уязвимости, а в других странах эти меры являются результатом различных секторальных консультаций или пересмотра существующей политики и мер.

The Greek lignite reserves/resources were recently classified according to the UN Framework Classification on the basis of data derived from various reports of the Institute of Geology and Mineral Exploration, the Public Power Corporation and the private mining companies see document ENERGY/1999/8/Add.1.
Недавно ресурсы/ запасы бурого угля в Греции были классифицированы в соответствии с Рамочной классификацией ООН на основе данных, полученных из различных докладов Института геологии и разведки минеральных ресурсов, Государственной энергетической корпорации и частных добывающих компаний см. документ ENERGY/ 1999/ 8/ Add.

Transportation technologies are progressing on many fronts towards lower emissions of air pollutants and greenhouse gases, including in the following areas: cars powered by hybrid engines, electricity and fuel cells; buses and commercial vehicles powered by compressed natural gas; the use of alternative fuels derived from various biomass sources; and continued improvements in the fuel efficiency and emissions of standard gasoline and diesel-powered vehicles.
Во многих областях развитие транспортных технологий идет в направлении снижения выбросов загрязняющих воздух веществ и парниковых газов и охватывает, в частности, создание автомобилей с гибридными и электрическими двигателями и силовыми установками на топливных элементах; применение в качестве топлива на автобусах и грузовых автомобилях сжатого природного газа; использование альтернативных видов топлива, полученных из различных источников биомассы; и непрерывное повышение топливной экономичности и снижение токсичности выхлопа обычных бензиновых и дизельных двигателей.

The International Labour Organization(ILO) has continued to give priority to technical cooperation activities, advisory services and training which(a) improve the quality of labour statistics derived from various sources, especially from labour force surveys, establishment surveys and censuses, and(b) enhance the harmonization and comparability of indicators.
Международная организация труда( МОТ) продолжает уделять первоочередное внимание деятельности в области технического сотрудничества, оказанию консультативных услуг и профессиональной подготовке, направленной на a повышение качества данных статистики труда, получаемых из различных источников, особенно из обследований рабочей силы, обследований заведений и переписей населения, и b повышение согласованности и сопоставимости показателей.

It also noted the serious ecological crisis deriving from various factors, in particular the Chernobyl incident.
Он также отметил наличие серьезного экологического кризиса, связанного с различными факторами, в частности с аварией в Чернобыле.

The mandate of the programme derives from various General Assembly resolutions, especially resolutions 53/90, 54/232 and 54/234.
Мандат программы вытекает из различных резолюций Генеральной Ассамблеи, особенно резолюций 53/ 90, 54/ 232 и 54/ 234.

The current mandate of UNPREDEP derives from various decisions of the Security Council see S/1996/819, para. 7.
Нынешний мандат СПРООН вытекает из различных решений Совета Безопасности см. S/ 1996/ 819, пункт 7.

The legitimacy of calls for the immediate commencement of FMCT negotiations derives from various multilateral documents, and I would like to review some of these here today.
Правомерность призыва к немедленному началу переговоров по ДЗПРМ проистекает из различных многосторонних документов, и сегодня мне хотелось бы разобрать некоторые из них.

Rights and obligations regarding prosecution and extradition derive from various legal bases for the exercise of jurisdiction.
Права и обязательства, касающиеся судебного преследования или выдачи, вытекают из различных правовых оснований для осуществления юрисдикции.

It clearly indicates general recognition of the fact that properly functioning, effective mechanisms of international verification are essential to ensuring compliance with the obligations deriving from various treaties and to building confidence between States.
Это четко свидетельствует об общем признании того факта, что должное функционирование, эффективные механизмы международного контроля чрезвычайно важны для обеспечения соблюдения обязательств, вытекающих из различных договоров и укрепления доверия между государствами.

Similarly, action to preserve public order and protect individuals and property threatened by terrorism has always been carried out in accordance with the law and with due regard for the undertakings deriving from various international instruments.
Аналогичным образом, все мероприятия по поддержанию общественного порядка и защите лиц и имущества от угрозы терроризма всегда осуществлялись в рамках закона и при соблюдении обязательств, вытекающих из различных международно-правовых актов.