DERIVED FROM THEM на Русском - Русский перевод

• получаемые из них
• вытекающим из них

Примеры использования Derived from them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of these object classes(or those derived from them), will not be destroyed completely.
Каждый объект этих классов( или унаследованных от них классов) будет разрушаться не полностью.

Such fatty acids there are some plants, nuts, seeds and vegetable oil derived from them.
Подобные жирные кислоты есть в некоторых растениях, орехах, семенах, а также растительном масле, получаемом из них.

Only at the last stages of my spiritual ascent I had to give up eggs: the energy derived from them was not favorable for settling down in the Abode of the Creator.
Лишь на высших ступенях духовного восхождения потребовалось отказаться от яиц: энергия, извлекаемая из них, не способствовала освоению Обители Творца.

The genetic analysis of millet seed samples with different length of the growing period and hybrids F1-F4 derived from them.
Проведен генетический анализ образцов проса посевного с различной продолжительностью вегетационного периода и гибридов F1- F4 полученных на их основе.

The use of average accumulated exceedences and numbers derived from them should be limited to defining targets in integrated assessment model optimization;
Средние накопленные превышения и получаемые на их основе числовые значения следует использовать только для определения целевых показателей при оптимизации моделей комплексной оценки;

Our country's position is not only fully consistent with relevant international law and accepted regulations, but it is also, and most importantly, derived from them.
Позиция нашей страны не только полностью соответствует нормам международного права и правилам в этой области, но и, что немаловажно, вытекает из них.

Implementation of the peace agreements and the programmes derived from them must become the cornerstone of the country's Economic and Social Development Plan and of the programme to modernize the State.
Выполнение Мирных соглашений и вытекающие из него программы следует рассматривать в качестве основных элементов Плана экономического и социального развития страны, а также программы перестройки государственных структур.

It winters in any secluded shelter, and in the spring, either directly in it, or in a specially found other place, lays several eggs and feeds the wasps derived from them.
Она зимует в любом укромном убежище, а весной либо прямо в нем же, либо в специально найденном другом месте откладывает несколько яиц и выкармливает выводящихся из них ос.

Within its analytical activities regarding the main trends in world economy and the challenges and opportunities derived from them, ECLAC paid a great deal of attention to the repercussions of the international financial crisis.
В рамках своей аналитической деятельности по изучению основных тенденций развития мировой экономики и связанных с ними проблем и возможностей ЭКЛАК уделяла значительное внимание последствиям международного финансового кризиса.

The most that could be done in bill-of-lading practice was to rely on the statements in the documentation; it was not possible to reassess the rights and obligations that derived from them.
Максимум, что можно сделать в рамках практики коносаментов,- это полагаться на информацию, содержащуюся в документации; невозможно давать новую оценку вытекающим из них правам и обязанностям.

Considering that opiate raw materials and the opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations should not determine the extent of cultivation of the opium poppy.
Считая, что опиатное сырье и получаемые из него опиаты не являются обычными товарами, производство которых может определяться действием рыночных сил, и что поэтому масштабы культивирования опийного мака не должны определяться соображениями рыночной экономики.

One option is to require the disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in patent applications based upon or derived from them.
Одна из возможностей видится в том, чтобы требовать раскрытия информации о происхождении генетических ресурсов и смежных традиционных знаний в основанных на них или вытекающих из них патентных заявках.

SIDS receiving such industries should carefully balance the financial benefits derived from them against the nefarious effects of pollution on the environment and on human health, and their impact on other major activities particularly tourism.
Малые островные развивающиеся государства, которые идут на создание у себя таких предприятий, должны тщательно соизмерять получаемые от них финансовые выгоды с негативными последствиями загрязнения для окружающей среды и здоровья людей, а также их последствиями для других крупных видов деятельности, в особенности туризма.

Moreover, Eddington's emphasis on the values of the fundamental constants, and specifically upon dimensionless numbers derived from them, is nowadays a central concern of physics.
Более того, значения фундаментальных констант и, в частности, безразмерные величины, получаемые из них, которым Эддингтон уделял особое внимание, в настоящее время являются одной из центральных проблем физики.

A quantitative analysis of the number of times permission was granted for the use of special investigative techniques and the admissibility of evidence derived from them in court demonstrated significant regional diversity.
Количественный анализ данных о разрешенных методах расследования и допустимости полученных с их помощью доказательств в суде свидетельствует о значительных региональных различиях.

On the other hand, it was observed that the reports on the studies were still general in nature, and it appeared that guidelines derived from them could be applied to broad areas of international law.
С другой стороны, было отмечено, что доклады по исследованиям все же носят общий характер и получаемые из них руководящие указания, видимо, можно было бы применять к широким областям международного права.

With respect to information regarding activities with GMOs that was made publicly available via registers and databases, most respondents said that registers of GMOs and products derived from them either existed in their countries or that their development was foreseen in the near future.
В отношении информации, касающейся деятельности, связанной с ГИО, которая открыто предоставляется через регистры и базы данных, большинство респондентов указали, что регистры ГИО и полученных из них продуктов либо уже существуют в их странах, либо будут разработаны в ближайшем будущем.

It has been well observed that such utterances are no essential part of any exposition of ideas, and are of such slight social value as a step to truth that any benefit that may be derived from them is clearly outweighed by the social interest in order and morality.
Хорошо известно, что произнесение подобных слов не является важной частью какого-либо выражения идей и обладает столь малой социальной ценностью в качестве шага к достижению истины, что любая польза, которая может быть извлечена из них, в явной форме перевешивается интересом общества к сохранению порядка и морали.

These principles and the measures deriving from them are described below.
Используемые при этом принципы и вытекающие из них меры описаны ниже.

It would be necessary to adopt a differentiated approach to those two regimes of prevention, taking into account the legal consequences of the obligations deriving from them.
Следовало бы принять дифференцированный подход в отношении режима этих двух способов предотвращения с учетом юридических последствий вытекающих из них обязательств.

The provisions of the second and third paragraphs and the obligations on employers deriving from them shall be deemed to form part of all employment contracts concluded.
Положения второго и третьего пунктов этой статьи и обязательства, вытекающие из них для работодателей, вносятся в заключаемые трудовые договоры.

Paradigms play an important role in the current philosophy of science, and the rules governing investigations derive from them.
В современной научной философии парадигмы играют важную роль и на них основаны правила, которыми руководствуются при проведении расследований.

It is possible to predict overall evaluation from the equations generated by the explanatory variables:° Brix, total acidity and percentage juice, and other variables deriving from them.
На основе уравнений, полученных с помощью пояснительных и переменных индексов Брикса, общей кислотности и процентного содержания сока, а также других переменных, которые получены на их основе, можно предсказать общее вкусовое восприятие.

A distinction must be drawn between the opposability of the acts in question and the responsibility which might derive from them.
Необходимо провести разграничение между вменением соответствующих деяний и ответственностью, которая может из них проистекать.

Situations should be avoided which could allow an opportunity to misinterpret or lower existing human rights standards or obligations deriving from them.
Следует избегать ситуаций, которые могли бы позволить неверно толковать или понижать действующие стандарты в области прав человека или обязательства, вытекающие из них.

Uzbekistan's position on this issue not only fully reflects international legal norms; it also, significantly, derives from them.
Позиция Узбекистана не только полностью соответствует нормам международного права и правилам в этой области, но и, что немаловажно, исходит из них.

In addition to the aspects which belong to the traditional utility function(e.g. consumption of goods and services), the quality of social networks- and the well-being that individuals derive from them- is included.
В дополнение к компонентам, принадлежащим традиционной функции полезности( например, потреблению товаров и услуг), сюда включено качество социальных сетей и благополучие, которое индивиды извлекают из них.

This authority is exercised directly or through the Assemblies of People's Power at their various levels and through the other State organs which derive from them, in the manner and according to the legal norms established by the Constitution and the laws art. 3, first para.
Такая власть осуществляется непосредственно или через ассамблеи народной власти различных уровней и другие образуемые ими государственные органы в порядке, установленном Конституцией и другими законами, и в соответствии с содержащимися в них правовыми нормами первый абзац статьи 3.

Continue the efforts aimed at dealing with mixed migration flows and implement appropriate identification mechanisms and other measures deriving from them in order to respond to the special needs of all persons in need of protection and support El Salvador.
Продолжить усилия по регулированию смешанных миграционных потоков и реализовывать соответствующие механизмы идентификации и другие меры, вытекающие из них, с тем чтобы откликаться на особые нужды всех лиц, нуждающихся в защите и поддержке Сальвадор.

However, many of the productive activities deriving from them have fallen short of expectations, in part because of the inadequacy and harshness of the terms of credit and the scarcity of technical assistance, and are not sustainable.
Однако многие связанные с ними продуктивные виды деятельности не оправдали ожиданий- отчасти из-за несовершенства и жесткости условий предоставления кредитов и нехватки технической помощи- и не являются устойчивыми.