What is the translation of " DERIVED FROM THEM " in Polish?

• z nich otrzymanych
• na ich podstawie

Examples of using Derived from them in English and their translations into Polish

Derived from them will be defective.
Pochodzące z nich będzie uszkodzona.

All other fabrics are derived from them.
Wszystkie pozostałe tkaniny pochodzą od nich.

Technologies derived from them spawned commercial products.
Technologie pochodzace z nich rodza komercyjne produkty.

Tours are organized of the mountain for tourists, and the profits derived from them are invested in the community.
Organizowane wycieczki są częścią projektu rozwoju regionu, a uzyskane z nich zyski inwestowane są w gminie.

Technologies derived from them spawned commercial products.
Technologie pochodza³ce z nich zrodzil produktów handlowych.

But most EU countries do have strict rules on transporting endangered species or products derived from them.
Jednak w większości krajów unijnych obowiązują surowe przepisy dotyczące przewozu gatunków zagrożonych lub produktów z nich otrzymanych.

Rules on transgenic or cloned animals and(food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
Przepisy dotyczące transgenicznych lub sklonowanych zwierząt i produktów(żywnościowych) z nich pochodzących, zwłaszcza jeśli chodzi o zatwierdzanie i etykietowanie;

Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
Takie uregulowanie jest szczególnie istotne w odniesieniu do produktów zwierzęcych, jak i wyrobów powstałych w procesie ich dalszego przetwarzania.

It was a ban on cloned animals and products derived from them, and the monitoring and labelling of first progeny, naturally within reasonable limits.
Był to zakaz klonowanych zwierząt i produktów od nich pochodzących, a także monitorowanie i etykietowanie pierwszego potomstwa, naturalnie w ramach rozsądnych limitów.

Similarly, the length of the period in which the transactions took place or the amount of income derived from them is not decisive.
Podobnie nie ma charakteru decydującego długość okresu, wktórym następowały transakcje, ani wysokość uzyskanych znich przychodów.

The themes are simple and laconic, but the form of the musical course derived from them is by no means simple, although it remains clear and logical in its development.
Tematy są proste i lapidarne, ale wywiedziona z nich forma przebiegu muzycznego bynajmniej prosta nie jest, jakkolwiek w swym rozwoju pozostaje przejrzysta i logiczna.

In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them.
W perspektywieśrednio- i długoterminowej spowoduje to eliminację substancji zakazanych z tych produktów i powstałych z nich odpadów.

Assumptions behind Russian counter-sanctions proved to be wrong and the policy derived from them brought about results which were not intended.
Założenia stojące u podstaw rosyjskich kontr-sankcji okazały się błędne, a wyprowadzona z nich polityka przyniosła rezultaty odwrotne do zamierzonych.

Interior/Mieszkanie is concerned with the family home- small pinhole prints are a sort of emotional document of its idiosyncrasies and convey a sense of security derived from them.
Interior/Mieszkanie dotyczy domu rodzinnego- małe zdjęcia wykonane kamerą otworkową są rodzajem uczuciowej dokumentacji jego szczególnych cech i dostarczają poczucia bezpieczeństwa, które z nich wypływa.

The data protection directives of the European Union and the national laws derived from them apply to the storage, processing and use of personal data.
Dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie ochrony danych oraz przepisy krajowe, które się z nich wywodzą, obejmują przechowywanie, przetwarzanie i wykorzystywanie danych osobowych.

These new terms and conditions shall be interpreted, as regards their contents and effect, as closely as possible to the original text as written but in such a way that rights can indeed be derived from them.
Wzmiankowane nowe warunki będą interpretowane, w zakresie ich treści i skutku, jak najbliżej tekstu oryginału w jego zapisanej wersji, ale w sposób, który rzeczywiście pozwoli czerpać z nich prawa.

The Guidelines- like the national programmes which will be derived from them- will be valid for three years, in order to provide the stability required for their implementation.
Zintegrowane wytyczne, tak jak i krajowe programy opracowane na ich podstawie, będą obejmowały okres trzech lat, celem zapewnienia niezbędnej dla ich realizacji stabilności.

All oceanic cetaceans are listed in CITES appendices, meaning international trade in them and products derived from them is very limited.
Wszystkie gatunki krokodyli wymienione są w I lub II załączniku CITES, co oznacza, że handel nimi i produktami z nich uzyskanymi podlega regulacji i restrykcjom.

Although recent studies have shown that transgenic foods and other products derived from them are safe for health, but there is no certainty what is the effects of their regular, long-term use.
Choć najnowsze badania dowodzą, że żywność transgeniczna jak i inne produkty z nich uzyskiwane są bezpieczne dla zdrowia, to nie ma pewności, jakie efekty przyniesie ich regularne, długotrwałe stosowanie.

When elaborating these measures the Commission shall take into account inter alia the relevant provisions under existing legislation or appropriate monitoring programmes including monitoring results as derived from them.
Opracowując te środki Komisja bierze pod uwagę między innymi odpowiednie przepisy istniejące w ramach obowiązującego prawodawstwa lub właściwych programów monitorowania, w tym monitorowania wyników z nich otrzymanych.”;

Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation(EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego oraz produkty z nich otrzymane, objęte rozporządzeniem(WE) nr 1774/2002 nie podlegają przepisom niniejszej dyrektywy dotyczącym odpadów niebezpiecznych, chyba że zostały zmieszane z odpadami niebezpiecznymi.

Biopoin should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to epoetin theta, to any other epoetins or substances derived from them, or to any of the other ingredients of Biopoin.
Preparatu Biopoin nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość(uczulenie) na epoetynę teta, inne epoetyny i ich pochodne lub którykolwiek składnik preparatu Biopoin.

The use of embryonic stem cells or differentiated cells derived from them- even when these are provided by other researchers through the destruction of embryos or when such cells are commercially available- presents serious problems from the standpoint of cooperation in evil and scandal” n. 32.
Wykorzystywanie embrionalnych komórek macierzystych lub pochodzących od nich komórek zróżnicowanych dostarczonych ewentualnie przez innych badaczy, którzy uzyskali je, niszcząc embriony, jak również dostępnych w handlu, pociąga za sobą poważne problemy z zakresu współdziałania ze złem i powodowania zgorszenia» n. 32.

The creator or photographer normally must be given credit, and some files are governed by"copyleft" licenses, meaning that works derived from them must be made available on the same terms.
Podanie imienia twórcy lub fotografa zwykle jest wymagane przy ponownym użyciu, a niektóre pliki są objęte licencjami typu"copyleft", co oznacza, że tworzone na ich podstawie prace muszą być udostępnione na tych samych warunkach.

When, under British rule in the next century, the Indian astrologers learned the European formulas for calculating the planetary positions and saw that they gave results that observation verified, most decided to abandon the traditional Hindu calculation systems and the ephemeris derived from them.
Kiedy w następnym stuleciu pod rządami brytyjskimi astrolodzy ci nauczyli się od Europejczyków formuł obliczania pozycji planet i przekonali się, że dzięki nim można uzyskać wyniki, które można zweryfikować przez obserwację, większość z nich porzuciła tradycyjne hinduistyczne systemy kalkulacji oraz efemerydy obliczane na ich podstawie.

The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation(EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
Metody badań wymagane dla»podstawowego zestawu«, o którym mowa w załącznikach VIIi VIII do rozporządzenia(WE) nr 1907/2006, są ograniczone, a dane z nich uzyskane mogą być niewystarczające do właściwej klasyfikacji.

With the exception of vaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics within 12 months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, shall not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods referred to in points 1.2 and 2.
Z wyjątkiem szczepień, leczenia chorób pasożytniczych i innych obowiązkowych programów eliminowania chorób, w przypadku gdy zwierzę lub grupa zwierząt przechodzi więcej niż trzy kuracje syntetycznymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi, w tym antybiotykami, w okresie 12 miesięcy lub więcej niż jedną kurację, jeżeli ich cykl produkcyjny jest krótszy niż rok, dane zwierzęta gospodarskie ani produkty z nich otrzymane nie mogą być wprowadzane do obrotu jako produkty ekologiczne, a chów zwierząt gospodarskich musi zostać poddany konwersji przez okresy, o których mowa w w pkt 1. 2 i 2.

The Commission, on the basis of the treaties in force and of the legal debates that derive from them, must stand by its proposals.
Komisja na podstawie obowiązujących traktatów oraz wynikłego z nich sporu prawnego musi trzymać się swoich propozycji.

It's extremely important for us that we can derive from them the knowledge, inspiration and expect for help and advice in any situation.
To dla nas niezwykle ważne, że możemy czerpać od nich wiedzę, inspiracje oraz liczyć na pomoc i radę w każdej sytuacji.

Therefore I have asked again for the advice of theologians and psychologists concerning outcomes of previous investigations, and the questions and objections deriving from them.
W związku z powyższym, ja zapytałem się jeszcze raz teologów i psychologów odnośnie poprzednich badań i pytań i zarzutów wynikających z nich.

How to use "derived from them" in an English sentence

As a consequence, the insights and social benefit that could be derived from them remain concealed.

Non-desmoplastic human breast carcinoms (medullary type) and cell lines derived from them will serve as controls.

Multimedia objects and objects derived from them will be associated with concepts in this semantic layer.

Excessive amounts of polyunsaturated fats and the trans fats derived from them are the real problem.

The problem is that little benefit can be derived from them except lots of escape. 14.

In that way he defines as 'matter' the elements and corporeal phenomena derived from them (bhutupadayadhamma).

But the enjoyment derived from them seems more due to novelty than artistic or psychological effect.

The value of investments and the income derived from them may fall as well as rise.

Forecasts become less reliable as they age, yet the technical decisions derived from them live on.

One should realise that the worldly objects and pleasures derived from them are cause of sufferings.

How to use "na ich podstawie" in a Polish sentence

Na ich podstawie wykonamy audyt w zakresie energii gazowej, który wskaże konieczne do zmiany warunki zakupu gazu.

Zamiast tego robi zdjęcia i podsyła je swojej towarzyszce, ta zaś może jej udzielić na ich podstawie interesującej informacji bądź udzielić wskazówki.

Na ich podstawie podjęta zostanie decyzja co do przyszłości fregaty.

Na ich podstawie powstaną tablice informujące o danym miejscu - mówi wójt Krywald.

Na ich podstawie powstały komiksy, film, serial telewizyjny, gra fabularna i karciana oraz trzyczęściowa gra komputerowa „Wiedźmin”, która zyskała światowy rozgłos i uznanie.

i dopiero wtedy na ich podstawie będzie można wyciągać ostateczne wnioski.

Aplikacja ma odbierać rozkazy po serialu (rs-232) i na ich podstawie wyświetlać obrazki z plików (.jpg i inne) w trybie pełnoekranowym oraz teksty na tych obrazkach.

Może zacznę od tego, że znajdziemy w niej dużo rymowanych tekstów i to właśnie na ich podstawie dzieciaki będą uczyć się zasad ortograficznych.

Moim zamysłem jest zestawienie ze sobą tych poglądów i na ich podstawie wyciągnięcie subiektywnego wniosku o wiarygodności przekazu J.

Na ich podstawie wyrobimy sobie jakiś ogólny pogląd o tej mało znanej osobie wśród Świadków Jehowy.