DERIVING FROM INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• вытекающих из международных
• проистекающих из международного
• вытекающие из международных
• вытекающих из международного
• вытекают из международных

Примеры использования Deriving from international на Английском языке и их переводы на Русский язык

As deriving from international treaties;
Как проистекающего из международных договоров.

However, the State must respect the international obligations deriving from international conventions.
Однако Государство должно уважать международные обязательства, вытекающие из международных конвенций.

The law had to be reformed to conform to the obligations deriving from international treaties, and at the same time, it was necessary to change people's mentalities, a process which had to take place at the stage of training in general and of police training in particular.
Законодательства, с тем чтобы в нем были отражены обязательства, вытекающие из международных договоров, и, с другой стороны, изменить также менталитет граждан, для чего необходимо предпринять соответствующие усилия в рамках профессиональной подготовки в целом и подготовки сотрудников органов правопорядка в частности.

Draft article 1, paragraph 2, limited itself to not prejudicing the special rules deriving from international law.
Проект статьи 1 в пункте 2 содержит ограничительную оговорку о не нанесении ущерба специальным нормам, вытекающим из международного права.

The national aspects were tested in the light of State responsibility specifically deriving from international treaties concerning narcotic drugs and psychotropic substances, human rights and comparative law(1978) Academic honours.
Различные аспекты национального законодательства проходили проверку на предмет ответственности государства, конкретно проистекающей из международных договоров, касающихся наркотических веществ и психотропных средств, прав человека и норм компаративного права 1978 год.

Ms. Chanet said that immunities were not the only exceptions from jurisdiction deriving from international law.
Г-жа Шане говорит, что иммунитеты не являются единственными исключениями из юрисдикции, проистекающей из международного права.

With regard to the view that such obligations bore upon fundamental human rights deriving from international law, he sympathized with those who had criticized the attempt to distinguish between fundamental human rights and other rights.
Что касается мнения о том, что такие обязательства основываются на основополагающих правах человека, проистекающих из международного права, то он склоняется к тому, чтобы разделить мнение тех, кто подверг критике попытку провести различие между основными правами человека и другими правами.

To coordinate the activities necessary to achieve compliance in the country with the commitments relating to science and technology deriving from international agreements.
Координирование деятельности, необходимой для выполнения взятых страной обязательств в области науки и техники, которые вытекают из международных договоров.

All fundamental principles of equality before the law and prohibition of discrimination deriving from international instruments to which Uzbekistan has acceded are enshrined in the Constitution.
Конституция имплементировала все основополагающие принципы равенства перед законом и запрета дискриминации, которые вытекают из международных документов, к которым присоединился Узбекистан.

Having suggested the passage of a law on such an allowance, the Government considered it very important to fully satisfy Denmark's obligations deriving from international agreements.
Предложив принять закон о таком пособии, правительство сочло очень важным полное выполнение Данией обязательств, вытекающих из международных договоров.

The fundamental principles of equality before the law and the prohibition of discrimination deriving from international instruments to which Uzbekistan has acceded are given expression in the Constitution.
В Конституции страны нашли отражение основополагающие принципы равенства перед законом и запрещение дискриминации, вытекающие из международных документов, к которым присоединился Узбекистан.

We will continue to support all goals, initiatives and obligations related to such arms and to pay the utmost attention to the fulfilment of our obligations deriving from international instruments.
Мы будем неизменно поддерживать все цели, инициативы и обязательства, связанные с такими вооружениями, и уделять первоочередное внимание соблюдению своих обязательств, вытекающих из международных документов.

Comply with its legal obligations under international law alongside its obligations deriving from international human rights treaties to which Israel is a party(Indonesia);
Соблюдать свои правовые обязательства по международному праву наряду со своими обязательствами, вытекающими из международных договоров по правам человека, участником которых является Израиль( Индонезия);

The use of lethal force by law enforcement officials from 26 to 29 September 2007 in Myanmar was inconsistent with the fundamental principles reflected in the basic international norms deriving from international customary law.
Применение смертоносного оружия сотрудниками правоохранительных органов в период с 26 по 29 сентября 2007 года в Мьянме противоречит основополагающим принципам, закрепленным в основных международных нормах, вытекающих из международного обычного права.

When making such a decision, the special judge took due account of article 14 of the Covenant and other obligations deriving from international human rights instruments so as to ensure respect for the right of the accused to a fair trial.
При принятии своего решения специальный судья должным образом учитывает статью 14 Пакта и другие обязательства, вытекающие из международных договоров по правам человека с целью гарантировать обвиняемому соблюдение права на справедливое судебное разбирательство.

Therefore, in drafting the Asylum Law, attention was paid to the fact that its provisions have to be harmonized with all the international standards and regulations deriving from international humanitarian law.
Поэтому при составлении закона об убежище уделяется внимание тому обстоятельству, что его положения надо гармонизировать со всеми международными стандартами и положениями, вытекающими из международного гуманитарного права.

At the same time, we recognize the obligation of all Member States to respect all obligations deriving from international humanitarian principles, the arms trade treaty will not be effective and generally accepted by all Member States.
В то же время- мы признаем обязанность всех государств- членов соблюдать все обязательства, вытекающие из международных гуманитарных принципов,- договор о торговле оружием не будет эффективно действовать в отношении всех государств- членов и не будет принят в целом всеми государствами- членами.

The European Union sends a firm appeal to North Korea to completely dismantle its nuclear programme in a prompt transparent, verifiable and irreversible manner, in compliance with the obligations deriving from international non-proliferation agreements.
Европейский союз обращается к Северной Корее с настоятельным призывом полностью демонтировать ее ядерную программу-- скорейшим, поддающимся контролю и необратимым образом-- в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений в области нераспространения.

Through analogy it can be deduced that in cases of violation/limitation of fundamental rights deriving from international obligations the courts must take into account the relevant provisions of the given international legal instrument as applicable law.
По аналогии можно прийти к выводу о том, что в случаях нарушения/ ограничения основополагающих прав, проистекающих из международных обязательств, суды должны принимать во внимание соответствующие положения конкретного международно-правового документа в качестве применимой правовой нормы.

Mr. MAVROMMATIS said he was utterly dismayed by the decision to curtail conference services, which evinced not only the cynicism mentioned by the previous speaker but a disregard of the legal obligations deriving from international instruments.
Г-н МАВРОММАТИС говорит, что он совершенно разочарован решением о сокращении объема конференционного обслуживания, что свидетельствует не только о циничном отношении, о котором говорил предыдущий оратор, но и о несоблюдении правовых обязательств, вытекающих из международных договоров.

Texts of the introductory and periodical information documents on the fulfilment of resolutions deriving from International Covenants and Conventions are published on the Internet.
Тексты вводных и периодических информационных документов о выполнении постановлений, вытекающих из международных пактов и конвенций, публикуются в Интернете.

Until recently, the main thrust of technical cooperation policies in the area of trade and development had been the transfer of ideas generated in developed countries and on the implementation of legal obligations deriving from international commitments.
До последнего времени главный акцент в политике в области технического сотрудничества в сфере торговли и развития делался на распространении идей, накопившихся в развитых странах, и на реализации правовых обязательств, вытекающих из международных соглашений и договоренностей.

Nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the rights and obligations deriving from international law, in particular international humanitarian law.
Ничто в настоящей Конвенции не должно толковаться как затрагивающее права и обязанности, вытекающие из международного права, в частности международного гуманитарного права.

The gender balance is not only a right guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights, in particular art. 21 and art. 23, but also has a special importance in the EU, as it is an essential condition for supporting all the rights and obligations deriving from international treaties and law.
Гендерное равновесие- это не просто право, гарантированное Хартией Европейского союза по правам человека, в особенности статьями 21 и 23, но оно крайне важно в ЕС, так как это необходимое условие для поддержки всех прав и обязанностей, проистекающих из международного права.

Mr. Tag-Eldin(Egypt) said that the principle of universal jurisdiction, deriving from international conventions relating to genocide, war crimes, crimes against humanity, slavery and torture, was an important means of ensuring that those who committed such heinous crimes were brought to justice.
Г-н Таг- Эльдин( Египет) говорит, что принцип универсальной юрисдикции, вытекающий из международных конвенций, касающихся геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности, рабства и пыток, является важным средством для обеспечения того, чтобы лица, совершающие столь гнусные преступления, были привлечены к судебной ответственности.

All parties in the supply chain must meet relevant legislative requirements, including those deriving from international treaties and conventions.
Все стороны, вовлеченные в цепочку доставки грузов, должны отвечать соответствующим требованиям законодательства, включая требования, вытекающие из международных договоров и соглашений.

The Greek Government attaches a particular importance to the Turkish threat, all the more so since the latter emanates from a neighbouring and allied country and is not, obviously, intended to prevent the commitment of an illegal act, but, on the contrary, to prevent the implementation of rules and rights deriving from international law.
Правительство Греции придает особое значение турецкой угрозе, тем более, что последняя исходит от соседней и союзной страны и, разумеется, направлена не на предотвращение противозаконного деяния, а наоборот- на то, чтобы не допустить осуществления норм и прав, вытекающих из международного права.

The role played by the media, the press, radio and television in the dissemination of human rights issues and of the objectives and principles deriving from international instruments is described in the part of this report devoted to culture.
Роль, которую играют средства массовой информации, пресса, радио и телевидение в распространении информации по вопросам прав человека и о задачах и принципах, вытекающих из международных договоров, описывается в разделе настоящего доклада, посвященном культуре.

The Republic of Macedonia, as before, remains strongly committed to achieving the Goals, as reflected at the national level in the Government's strategy for economic and sustainable development and in national legislation, which is adapted to the current obligations deriving from international treaties and agreements.
Республика Македония по-прежнему решительно выражает приверженность достижению целей, как было отражено на национальном уровне в стратегии нашего правительства по экономическому и устойчивому развитию и в национальном законодательстве, которое в настоящее время пересмотрено с учетом обязательств, вытекающих из международных договоров и соглашений.

The Counter-Terrorism Office deals with the analysis, evaluation and utilization of intelligence, the enforcement of measures on combating terrorism deriving from international conventions, United Nations Security Council resolutions, common positions and other primary or subsidiary legislation of the European Union on combating terrorism and on the application of specific measures to combat terrorism.
Управление по борьбе с терроризмом занимается анализом, оценкой и использованием разведывательных данных, обеспечением соблюдения мер по борьбе с терроризмом, вытекающих из международных конвенций, резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, общих позиций и других основных или вспомогательных законодательных постановлений Европейского союза, касающихся борьбы с терроризмом и применения конкретных мер для борьбы с терроризмом.