EMANATING FROM INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• вытекающих из международных
• исходящие от международных
• вытекающими из международных
• вытекающих из международного

Примеры использования Emanating from international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey withholds its rights emanating from international law.
Турция резервирует за собой права, вытекающие из международного права.

Information emanating from international organizations had indicated that the commission did not afford sufficient guarantees and could not replace competent judicial authorities.
Согласно информации, поступившей от международных организаций, эта комиссия не предоставляет достаточных гарантий и не может заменить компетентные судебные органы.

As a corollary, we attach great importance to fulfilling the obligations emanating from international agreements and arrangements.
В этой связи мы придаем большое значение выполнению обязательств, вытекающих из международных соглашений и договоренностей.

In addition, the section covers the related outcome of the twenty-ninth series of Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination(CPC) and ACC, which considered the theme"Coordination of the activities of the United Nations system for the eradication of poverty" as a priority emanating from international conferences.
В этом разделе также приводится информация о соответствующих итогах двадцать девятой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации( КПК) и АКК, на которых была рассмотрена тема" Координация деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях искоренения нищеты", с учетом того, что искоренение нищеты является одной из приоритетных задач, вытекающих из международных конференций.

Some experts suggest that all countries in CA may indeed face the threats emanating from international terrorist groups stationed in Afghanistan, in drug trafficking.
Некоторые эксперты считают, что, все страны ЦА действительно могут столкнуться с угрозами, исходящими от международных террористических групп, размещенных в Афганистане, контрабанды наркотиков.

Part II presents three further issues of relevance for SMEs, namely, innovative mechanisms for financing SMEs, policy coherence between national enterprise development strategies and obligations emanating from international commitments, and the digital divide.
В части II рассматриваются три новые темы, актуальные для МСП, а именно новые механизмы финансирования МСП, увязывание национальных стратегий в области развития предпринимательства с обязательствами, вытекающими из международных договоренностей, а также" цифровая пропасть.

The parallels drawn in paragraph(4) of the commentary thereto with principles emanating from international human rights law or environmental law were not entirely appropriate in the context.
Проведенные в пункте 4 комментария к данной статье параллели с принципами, вытекающими из международных норм в области прав человека или экологического права, представляются не совсем уместными в данном контексте.

Support is also required for enhancing participation by developing countries in global supply chains and for strengthening the capacity to meet quality and other requirements emanating from international agreements and market exigencies.
Следует также содействовать расширению участия развивающихся стран в глобальных производственно- сбытовых сетях и укреплению их возможностей для выполнения требований качества и других требований, вытекающих из международных соглашений и регламентирующих норм на отдельных рынках.

ESCWA has been developing a multidisciplinary database with UNFPA on population and development goals emanating from international and regional conferences, and its final version was launched in 2001 during a regional training workshop held in Beirut.
Вместе с ЮНФПА ЭСКЗА создавала междисциплинарную базу данных о целях в области народонаселения и развития, вытекающих из решений международных и региональных конференций, и ее окончательный вариант был представлен в 2001 году во время проведения регионального учебного практикума в Бейруте.

Elaborate priorities for environmental monitoring activities on the basis of data collection and reporting requirements established in national laws and regulations, environmental action plans and programmes, and requirements emanating from international commitments.
Разработать приоритеты по мониторингу окружающей среды исходя из требований по сбору данных и отчетности, установленных в национальных законах и нормативных актах, планах действий и программах по окружающей среде, и требований, вытекающих из международных обязательств.

Cuba reiterates its concern over the unilateral exercise of the extraterritorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties or other obligations of international law, including international humanitarian law.
Куба вновь заявляет о своей озабоченности по поводу одностороннего осуществления экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальных судов, не вытекающей из международных договоров или иных обязательств по международному праву, включая международное гуманитарное право.

The twenty-ninth series of Joint Meetings of the Committee for Programme and Coordination(CPC) and ACC focused on measures to further concerted action by the United Nations system in the eradication of poverty, an overarching objective emanating from international conferences.
В ходе двадцать девятой серии совместных заседаний Комитета по программе и координации( КПК)/ АКК внимание было сосредоточено на мерах по расширению согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты, что является общей задачей, вытекающей из международных конференций.

The Ministers remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
Министры по-прежнему обеспокоены односторонним осуществлением экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, которое не вытекает из международных договоров и других обязательств, возникающих на основе международного права, включая международное гуманитарное право.

It also pointed out that if a group of countries arranges for a decision to be adopted to suspend the rights of Yugoslavia as a Member State, by the same token, it has suspended, contrary to Yugoslavia's will and orientation, its obligations emanating from international instruments.
Оно отметило также, что если та или иная группа стран добивается принятия решения о приостановлении прав Югославии как государства- участника, то в силу такого решения будет приостановлена- вопреки воле и намерениям Югославии- и действительность ее обязательств, вытекающих из международных документов.

The Commission bases itself on the fundamental principles of State sovereignty and non-intervention and, at the same time, draws on principles emanating from international human rights law, including the States' obligation to respect, protect, and fulfil human rights, in particular the right to life.
Комиссия исходит из основных принципов суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела и в то же время опирается на принципы, вытекающие из международного права прав человека, включая обязательство государств уважать и защищать права человека, в частности право на жизнь, и обеспечивать осуществление этих прав.

The Government drafted a National Plan of Action for 2005- 2010 to combat trafficking in persons, including organizational and legal measures for the psychological and social rehabilitation of victims of trafficking in persons and a number of other provisions emanating from international legal instruments on this issue.
На 2005- 2010 годы разработан Национальный план действий Правительства РТ по борьбе с торговлей людьми, включающий в себя организационные, правовые меры по психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми и ряд других положений, вытекающих из международных правовых актов по данной проблеме.

While business enterprises generally do not have legal obligations directly relating to human rights emanating from international instruments, they will often have legal obligations resulting from State laws that incorporate international standards, or contractual obligations with regard to respecting international standards.
Хотя предприятия обычно не имеют прямых связанных с правами человека юридических обязательств, вытекающих из международных документов, они нередко имеют обязательства, обусловленные государственными законами, включающими в себя международные нормы, или договорные обязательства в отношении соблюдения международных норм.

Formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;
Разработать и принять законодательство, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдать решения, исходящие от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб;

Expressing profound concern in connection with the ongoing crises and growing security threats emanating from international terrorism, aggressive separatism and extremism and other dangerous crimes linked to them, and, in this connection, drawing the attention of the international community to the complexity, gravity and the large scale of these problems encountered by the GUAM States.
Выражая глубокую озабоченность в связи с продолжающимися кризисами и возрастающими угрозами безопасности, исходящими от международного терроризма, агрессивного сепаратизма и экстремизма и связанных с ними иных опасных преступлений, и, в связи с этим, обращая внимание международного сообщества на сложность, серьезность и масштабность тех проблем, с которыми сталкиваются государства ГУАМ.

Encourage Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms;
Поощрять правительства к разработке и принятию законодательства, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдение решений, исходящих от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб;

As for conventions emanating from international humanitarian law(the international human rights charter), the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have been promoted by all parties, in particular the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Syria pursuant to Act No. 18 of 13 June 1993 and published in the official press.
Что касается конвенций, вытекающих из международного гуманитарного права( Международной хартии прав человека), то распространением информации о Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин занимаются все стороны, в особенности это касается Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Сирией согласно Закону№ 18 от 13 июня 1993 года и опубликованной в официальной печати.

Urge Governments to formulate and adopt legislation under whose terms States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.
Настоятельно призвать правительства сформулировать и принять законодательство, по условиям которого от государств- участников требовалось бы соблюдать решения, исходящие от международных механизмов по рассмотрению жалоб в связи с правами человека.

With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to the immediately applicable obligations emanating from international human rights law.
В отношении экономических, социальных и культурных прав каждое государство- участник обязуется принимать меры при максимальном использовании имеющихся у него ресурсов и, в случае необходимости, в рамках международного сотрудничества, с целью постепенного достижения полной реализации этих прав, без ущерба для непосредственно применимых обязательств, вытекающих из международного права прав человека.

The export control system of the Republic of Azerbaijan is aimed at ensuring national security interests and implementing obligations emanating from international non-proliferation agreements to which the Republic of Azerbaijan is a party.
Система экспортного контроля Азербайджанской Республики призвана обеспечить интересы национальной безопасности и выполнение обязательств, вытекающих из международных соглашений в области нераспространения, участником которых является Азербайджанская Республика.

It is known to all that our Organization was created in 1945 to implement the principles of its Charter, which stipulates that its main task is to maintain international peace and security, settle international conflicts, protect human rights and the dignity of man and respect the commitments emanating from international conventions and pacts.
Всем известно, что наша Организация была создана в 1945 году для осуществления принципов Устава, который предусматривает, что ее основной задачей является поддержание международного мира и безопасности, урегулирование международных конфликтов, защита прав и достоинства человека и соблюдение обязательств, вытекающих из международных конвенций и пактов.

The Heads of State and Government remained concern at the unilateral exercise of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
Главы государств и правительств по-прежнему обеспокоены односторонним осуществлением экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальными судами, не вытекающим из международных договоров и других обязательств, возникающих в связи с нормами международного права, включая международное гуманитарное право.

One important initiative had been the appointment, in each of the 17 units of the regional police, of human rights coordinators mandated to monitor respect for the relevant norms, assess training needs as a function of deficiencies and ensure the dissemination of principles of good practices emanating from international norms for the protection of human rights.
Крупной инициативой в этой области стало назначение в каждом из 17 региональных управлений полиции координаторов по правам человека, которым поручено следить за соблюдением норм в данной области, проводить оценку потребностей в профессиональной подготовке в зависимости от выявленных пробелов и обеспечивать распространение принципов и примеров эффективной практики, вытекающих из международных норм по вопросам защиты прав человека.

The Ministers expressed deep concern at and rejected the unilateral exercise by certain countries of extra-territorial criminal and civil jurisdiction of national courts not emanating from international treaties and other obligations arising from international law, including international humanitarian law.
Министры выразили серьезную обеспокоенность и несогласие в связи с осуществлением некоторыми странами в одностороннем порядке экстерриториальной уголовной и гражданской юрисдикции национальных судов, которая не вытекает из международных договоров и других обязательств, предусмотренных международным правом, включая международное гуманитарное право.

In both instances, one focus of attention could be encouraging Governments to formulate and adopt legislation requiring them to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.
В обоих случаях можно было бы уделить внимание поощрению правительств к формулированию и принятию законодательства, которое требовало бы от них соблюдать решения, исходящие от международных правозащитных механизмов по рассмотрению жалоб.

Belgium would like to point out that it views diplomatic protection, in respect of which the International Law Commission adopted on first reading a very useful set of draft articles, as one of a series of mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms emanating from international treaty law and customary international law, several of which provide for the right of any State to intervene in respect of any individual(including a non-national) whose rights have been violated.
Бельгия хотела бы указать, что она рассматривает дипломатическую защиту,-- тема, по которой Комиссия международного права приняла в первом чтении очень полезные проекты статей, могущих служить в качестве механизмов защиты прав и основных свобод человека, вытекающих из международного договорного права и международного обычного права, некоторые из которых предусматривают право любого государства вмешиваться от имени любого индивида( включая неграждан), права которого нарушены.