DESCRIPTION OF THE ENCUMBERED ASSETS на Русском - Русский перевод

• описание обремененных активов
• описания обремененных активов

Примеры использования Description of the encumbered assets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Description of the encumbered assets.
Описание обремененных активов.

For efficiency reasons, it might be appropriate to require the description of the encumbered assets in the security agreement to meet the same level of precision.
Для целей обеспечения эффективности целесообразным могло бы быть требование приводить описание обремененных активов в соглашении об обеспечении для сохранения той же степени точности.

Iii A description of the encumbered assets in accordance with recommendation 28;
Iii описание обремененных активов в соответствии с рекомендацией 28;

In the case of inventory, the entry of a generic description in the general field designated for entering a description of the encumbered assets is sufficient.
В таком случае применительно к инвентарным запасам достаточно будет указать обобщенное описание в общем поле, предназначенном для описания обремененных активов.

A generic description of the encumbered assets, as provided in recommendation 13, is sufficient.
Достаточным является описание обремененных активов в общем виде, как это предусмотрено в рекомендации 13.

However, if the secured creditor also wishes to obtain a security right in these other rights of the licensor, they would have to be included in the description of the encumbered assets in the security agreement.
Если, однако, лицензиат желает также получить обеспечительное право в этих других правах лицензиара, то они должны быть включены в описание обремененных активов в соглашении об обеспечении.

Although a description of the encumbered assets is required, there is no need for a specific item-by-item description..
Хотя описание активов и необходимо, конкретные элементы активов не нужны.

It was also agreed that the commentary should indicate that one function might exclude another for example, when the secured creditor changed its identifier, the secured creditor could no longer change the description of the encumbered assets.
Было решено также отразить в комментарии указание на то, что одна функция может исключать другую например, если обеспеченный кредитор изменяет свой идентификатор, он уже не может изменить описание обремененных активов.

A generic description of the encumbered assets is sufficient e.g."all present and future assets" or"all present and future inventory.
Достаточно дать общее описание обремененных активов например," все нынешние и будущие активы" или" все нынешние и будущие инвентарные запасы.

As noted earlier, while notices in a general security rights registry are organized by reference to the identity of the grantor, the registered notice must set out a description of the encumbered assets see A/CN.9/631, recommendations 58 and 64.
Как отмечалось ранее, при том, что уведомления в общем реестре обеспечительных прав организуются по идентификатору лица, предоставившего право, в регистрируемом уведомлении должно содержаться также описание обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 58 и 64.

For these reasons, the Guide recommends that a description of the encumbered assets be included in the registered notice see A/CN.9/631, recommendation 58, subpara. b.
В этой связи в Руководстве рекомендуется, чтобы в регистрируемое уведомление включалось описание обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 58, подпункт b.

While notices registered in a general security rights registry are organized and indexed by reference to the identity of the grantor, the registered notice must set out a description of the encumbered assets see A/CN.9/631, recommendations 58 and 64.
При том, что уведомления, регистрируемые в общем реестре обеспечительных прав, организуются и индексируются путем ссылки на личность лица, предоставившего право, в регистрируемом уведомлении должно содержаться описание обремененных активов см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 58 и 64.

For example, the concept of a generic description of the encumbered assets may need modification when applied to the registration of intellectual property in a specialized registry.
В частности, концепцию общего описания обремененных активов потребуется, возможно, изменить применительно к регистрации интеллектуальной собственности в специальном реестре.

In such a case, all these rights would constitute the original encumbered assets any rights to the payment of royalties would be proceeds of the owner's rights, unless included in the description of the encumbered assets in the security agreement.
В этом случае все эти права будут представлять собой первоначально обремененные активы любые права на получение лицензионных платежей будут являться поступлениями от прав правообладателя, если только они не включены в описание обремененных активов в соглашении об обеспечении.

That is, the notice typically indicates only the names of the parties and a description of the encumbered assets and does not identify either the terms of the security agreement or the amount of the credit that has been extended or is still owed.
Иными словами, в уведомлении, как правило, указываются лишь наименования сторон и дается описание обремененных активов, и не указываются ни положения соглашения об обеспечении, ни сумма кредита, который был предоставлен или должен быть предоставлен.

The rationale of requiring secured creditors to submit claims is to provide information to the insolvency representative as to the existence of all claims, the amount of the secured obligation and the description of the encumbered assets.
Довод в пользу установления для обеспеченных кредиторов обязанности представлять требование заключается в том, что это позволяет управляющему в деле о несостоятельности получать информацию обо всех существующих требованиях, о размере обеспеченного обязательства, а также описание обремененных активов.

As already noted(see paras. 5-8 above), a description of the encumbered assets"in a manner that reasonably allows their identification" is sufficiently flexible to accommodate all different situations(see recommendation 14, subpara.(d)), as it sets a standard that could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice.
Как уже отмечалось( см. пункты 5- 8 выше), описание обремененных активов" таким образом, какой разумно позволяет их идентифицировать", является достаточно гибким для учета всех различных ситуаций( см. рекомендацию 14, подпункт( d)), поскольку в нем устанавливается норма, которая может разниться в зависимости от того, что является разумным описанием согласно соответствующему законодательству и практике.

In paragraph 11, after the words"When the proceeds", the following words should be inserted:"(that is, assets received in respect of encumbered assets, provided that they were of a type not covered by the description of the encumbered assets in a previously registered notice)" see A/CN.9/767, para. 40.
В пункте 11 после слов" Если поступления" необходимо вставить следующие слова:"( то есть активы, полученные в связи с обремененными активами, при условии, что они имеют такой характер, какой не охватывается описанием обремененных активов в зарегистрированном ранее уведомлении)" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 40.

It was widely felt that that standard(which was also the standard for the description of the encumbered assets in the notice registered under recommendation 63) was sufficiently flexible to allow a general or less general description of the encumbered assets, depending on what was a"reasonable" description of the assets under the relevant law and practice.
Было высказано общее мнение, что этот стандарт( который является также стандартом описания обремененных активов в уведомлении, регистрируемом в соответствии с рекомендацией 63) является достаточно гибким и позволяет давать общее или менее общее описание обремененных активов, в зависимости от того, является ли описание активов" разумным" согласно соответствующему законодательству и практике.

In most modern, notice-based registration systems, only the following basic information is required to be set out in the registered notice: the name or other identifier of the grantor and the secured creditor and their addresses, a description of the encumbered assets, and a statement of the duration of the registration.
В самых современных системах регистрации, основанных на уведомлениях, в регистрируемом уведомлении необходимо указывать только следующую информацию: наименование или иной идентификатор лица, предоставляющего обеспечительное право, и наименование или иной идентификатор обеспеченного кредитора и их адреса, описание активов, обремененных обязательством, и срок действия регистрации.

The same objective test applies with respect to an error in the address of the grantor or in any additional grantor information(see para. 207 above) and the description of the encumbered assets(see para. 211 below), but not with respect to an error in the period of effectiveness or the maximum amount for which the security right may be enforced, if the test is a subjective one see paras. 214 and 218 below.
Этот же объективный критерий применяется в отношении ошибки в адресе праводателя( см. пункт 207, выше) и описании обремененных активов( см. пункт 211, ниже), но не в отношении ошибки в указании срока действия или максимальной суммы, которая может быть взыскана в связи с обеспечительным правом, поскольку этот критерий является субъективным см. пункты 214 и 218, ниже.

Paragraph 30 and the last sentence of paragraph 31 should be deleted, while the first two sentences of paragraph 31 should be placed at the end of paragraph 28, revised to read as follows:"As already discussed(see para. 22 above), the seriously misleading test with respect to the address of the grantor, the secured creditor information or the description of the encumbered assets is an objective one.
Пункт 30 и последнее предложение пункта 31 следует исключить, а первые два предложения пункта 31 необходимо перенести в конец пункта 28 и изменить следующим образом:" Как уже говорилось( см. пункт 22 выше), серьезное введение в заблуждение в отношении адреса праводателя, информации об обеспеченном кредиторе или описания обремененных активов является объективным критерием.

With respect to subsection A.4(description of encumbered assets), it was agreed that paragraphs 10 and 11 should be revised to clarify that the need to amend the description of the encumbered assets in the notice would arise only if the proceeds were of a type that was not covered by the description of the encumbered assets in the initial notice.
В отношении подраздела А. 4( Описание обремененных активов) было выражено согласие с тем, что текст пунктов 10 и 11 следует пересмотреть с той целью, чтобы разъяснить, что необходимость изменения описания обремененных активов в уведомлении возникнет только в том случае, если поступления имеют такой характер, какой не охватывается описанием обремененных активов в первоначальном уведомлении.

Paragraph 32 should stress that the description of the encumbered assets in the notice should correspond with their description in the security agreement and address the consequences in situations where the description of the assets in the notice was broader than that authorized by the grantor(for example, the effectiveness of such a notice, remedies available to the grantor and possible measures against the secured creditor);
В пункте 32 следует подчеркнуть, что описание обремененных активов в уведомлении должно соответствовать их описанию в соглашении об обеспечении, и рассмотреть последствия, возникающие в тех ситуациях, когда описание активов в уведомлении является более широким, чем это разрешено лицом, предоставляющим право( например, в том, что касается силы такого уведомления, средств защиты, имеющихся в распоряжении лица, предоставляющего право, и возможных мер в отношении обеспеченного кредитора);

Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that the point raised by the representative of France was already addressed in recommendation 63, according to which a description of the encumbered assets was sufficient if it met the requirements of recommendation 14(d), namely that such assets should be described in a manner that reasonably allowed their identification.
Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что вопрос, поднятый представителем Франции, уже рассматривается в рекомендации 63, согласно которой описание обремененных активов является достаточным, если оно отвечает требованиям, указанным в подпункте d рекомендации 14, а именно, что описание таких активов должно вестись способом, который разумно позволяет осуществлять их идентификацию.

If a reference to the description of encumbered assets were included in recommendation X, the following wording might be acceptable:"The law should provide that an incorrect statement in the identifier or address of the secured creditor or its representative or in the description of the encumbered assets does not render a notice or registration ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
Если бы в рекомендацию X была включена ссылка на описание обремененных активов, могла бы стать приемлемой следующая формулировка:" В законодательстве должно быть предусмотрено, что неверное заявление в идентификаторе или адресе обеспеченного кредитора или его представителя, или в описании обремененных активов не делает уведомление или регистрацию недействительными, если оно не вводит в серьезное заблуждение лицо, осуществляющее разумный поиск.

The exact extent of the security right depends on the description of the encumbered asset in the security agreement.
Точный объем обеспечительного права зависит от описания обремененных активов в соглашении об обеспечении.

In addition, depending upon the terms and conditions of the licence agreement and the description of the encumbered asset in the security agreement, a transferee of the licence may not have access to information such as a source code.
Кроме того, в зависимости от условий и положений лицензионного соглашения и описания обремененных активов в соглашении об обеспечении получатель лицензии может не получить права доступа к такой информации, как, например, исходный код.

It was noted that a security right in a tangible asset, with respect to which an intellectual property right was used, did not extend to the intellectual property right, unless the description of the encumbered asset included the intellectual property right.
Было отмечено, что обеспечительное право в материальном активе, в отношении которого применяется какое-либо право интеллектуальной собственности, не распространяется на это право интеллектуальной собственности, если это право не включено в описание обремененного актива.

It was also observed that the discussion in section G was appropriate to the extent it emphasized that whether a security right extended to future intellectual property depended on the description of the encumbered asset, referred to legislative prohibitions emanating from law relating to intellectual property and explained that those prohibitions were not affected by the Guide.
Было также отмечено, что положения раздела G являются уместными в той степени, в какой в них подчеркивается, что вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на будущую интеллектуальную собственность, зависит от описания обремененных активов, упоминается о законодательных запрещениях, вытекающих из законодательства, касающегося интеллектуальной собственности, и разъясняется, что эти запрещения в Руководстве не затрагиваются.