DESERVED FURTHER STUDY на Русском - Русский перевод

• заслуживает дальнейшего изучения
• заслуживают дальнейшего изучения
• заслуживает более подробного изучения

Примеры использования Deserved further study на Английском языке и их переводы на Русский язык

That point perhaps deserved further study by UNIDO.
Возможно, этот вопрос заслуживает более подробного изучения со стороны ЮНИДО.

The impact of the application of such a procedure deserved further study.
Последствия применения подобной процедуры заслуживают дальнейшего изучения.

Views were expressed that the matter deserved further study by the Secretariat and should be considered by the Commission.
Были высказаны мнения о том, что этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения Секретариатом и должен быть рассмотрен Комиссией.

Migration between developing countries was a significant factor that deserved further study.
Миграция населения между развивающимися странами представляет собой важный фактор, заслуживающий дальнейшего анализа.

Furthermore, while the question of synergies and complementarities deserved further study, the individual features of each mission should not be overlooked.
Кроме того, хотя вопрос о взаимоусиливающем воздействии и взаимодополняемости заслуживает дальнейшего изучения, не следует забывать об индивидуальных особенностях каждой миссии.

No one really knew what medical use LSD might have but this extraordinary substance deserved further study.
Ќа самом деле, никто не знал, как и зачем его использовать, но всем было€ сно, что эта экстраординарна€ субстанци€ заслуживает дальнейшего изучени€.

The working paper contained proposals that deserved further study, such as those concerning the preparation of definitive rules of procedure of the Security Council and the study of cases in which Chapter VII of the Charter had been invoked.
В рабочем документе содержатся предложения, заслуживающие дальнейшего изучения, например, предложение о подготовке окончательных правил процедуры Совета Безопасности и рассмотрение случаев применения главы VII Устава.

The question of punishment and other questions to which it gave rise deserved further study by the Committee.
Вопрос о наказании и другие вопросы, возникающие в этой связи, заслуживают дальнейшего изучения Комитетом.

A number of approaches had been developed by the Working Group which deserved further study; however, article 2, which provided that the President could conclude an agreement establishing an appropriate relationship between the court and the United Nations, covered all the options.
Рабочая группа разработала ряд подходов, которые заслуживают дальнейшего изучения; однако все варианты охватываются статьей 2, где предусматривается, что председатель может заключить соглашение, устанавливающее соответствующую связь между судом и Организацией Объединенных Наций.

In addition, the lender of last resort initiative deserved further study and discussion.
Кроме того, дальнейшего изучения и обсуждения заслуживает инициатива обеспечения гарантированного кредитования в крайнем случае.

For the time being, the Commission deserved nothing but praise, above all for the way in which it had made every effort to resolve central questions such as applicable law, the jurisdiction of the court and the rights of the accused, issues which deserved further study.
В настоящее время КМП заслуживает самой высокой оценки, особенно за нацеленность на решение основных вопросов, заслуживающих дополнительного изучения, а именно проблем юрисдикции, компетенции суда и прав обвиняемых.

With regard to Germany, the Committee was of the opinion that the issue of asylum-seeking and refugee children deserved further study with a view to reform in light of the Convention on the Rights of the Child.
Что касается Германии, то Комитет пришел к выводу, что вопрос о детях, ищущих убежище и имеющих статус беженцев, заслуживает дальнейшего изучения с целью внесения в законодательство соответствующих изменений в свете положений Конвенции о правах ребенка.

It endorsed the comments made by the representative of Chile on behalf of GRULAC, and especially the view that the Secretariat's proposal deserved further study.
Она одобряет замечания, высказанные предста- вителем Чили от имени ГРУЛАК, в частности мнение о необходимости дальнейшего изучения предложения Секретариата.

If one proved necessary, the proposal by South Africa seemed the most compelling, while the European Union proposal deserved further study, since it raised many questions, in particular as regards the composition and activities of the proposed compliance committee.
Если же это будет сочтено необходимым, то, как представляется, наиболее привлекательно предложение ЮАР; что же касается предложения Европейского союза, то оно заслуживает внимательного анализа, ибо оно поднимает ряд вопросов, в частности, о формировании и работе консультативного комитета, чье создание оно предусматривает.

Fair and equitable treatment was the most frequently invoked standard in practice and deserved further study.
На практике справедливое и равноправное отношение является наиболее часто используемым стандартом, поэтому он заслуживает дальнейшего исследования.

Paragraph 2 of draft article 23(Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened), for instance, constituted progressive development rather than codification of international law and deserved further study.
Пункт 2 проекта статьи 23( Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой), например, представляет собой скорее прогрессивное развитие, чем кодификацию международного права и заслуживает дальнейшего изучения.

Lastly, his delegation noted that the Commission had decided to consider the relationship between the clean hands doctrine and diplomatic protection. It believed that the question deserved further study and welcomed the Commission's decision to return to the question at its next session.
Наконец, Иран отмечает, что Комиссия приняла решение изучить взаимосвязь между доктриной" чистых рук" и дипломатической защитой, и считает, что этот вопрос заслуживает более подробного изучения, в связи с чем он приветствует решение Комиссии вернуться к его рассмотрению на следующей сессии.

The question of whether the conduct of peacekeeping forces should be attributable to the contributing State or to the United Nations deserved further study.
Вопрос о том, следует ли возлагать ответственность за поведение международных сил по поддержанию мира на государство, которое предоставляет силы, или Организацию Объединенных Наций, заслуживает более тщательного исследования.

The prevailing view, however, was that the issue was not mature for inclusion in the Model Law and deserved further study.
Вместе с тем большинство придерживалось мнения, что этот вопрос недостаточно глубоко проработан для его включения в Типовой закон и требует дальнейшего изучения.

The discussion had indicated that part VII of the draft statute and the question of concurrent treaty obligations deserved further study paras. 195-243.
Из состоявшихся обсуждений следует, что часть 7 проекта устава и вопрос о коллизии договорных обязательств заслуживают более углубленного изучения пункты 195- 243.

According to another point of view, the legal situation of persons with dual or multiple nationalities, as well as the issue of denationalization in relation to expulsion, deserved further study by the Commission.
Согласно еще одной точке зрения, правовое положение лиц с двойным или множественным гражданством, а также вопрос о лишении гражданства применительно к высылке заслуживает дальнейшего изучения Комиссией.

This issue deserves further study, especially in reference to a determination of the"competing claimants" to a security right in intellectual property licences.
Данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения, особенно при определении" конкурирующих заявителей требований" на обеспечительное право в лицензиях на интеллектуальную собственность.

The Executive Directorate considers that this area deserves further study and action to achieve more effective implementation of the resolution.
Исполнительный директорат считает, что данная сфера заслуживает дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер в целях достижения более эффективного осуществления указанной резолюции.

Dealing with reparation, restitution, compensation and rehabilitation for victims, this section raises some questions and observations that deserve further study.
Касающихся возмещения, реституции, компенсации и реабилитации потерпевших, в данном разделе поднимаются некоторые вопросы и делаются замечания, которые заслуживают дальнейшего изучения.

There are some methodological issues related to the Labour Force Survey that deserve further study and possible improvements.
Имеются некоторые методологические вопросы, связанные с обследованием рабочей силы, которые заслуживают дальнейшего изучения и возможного внесения улучшений.

Biogeography and molecular data suggest that the relationship between these subspecies and the taxa now included in X. guttatoides and X. susurrans deserves further study.
Биогеографические и молекулярные данные позволяют предположить, что родство между этими подвидами и таксонами, сейчас включенный в Xiphorhynchus guttatoides и Xiphorhynchus susurrans, требует дальнейшего изучения.

The Committee suggests that the particular difficulties facing, for instance, children in single-parent families might also deserve further study.
Комитет вносит предложение о том, что конкретные трудности, с которыми сталкиваются, например, дети в семьях, в которых имеется лишь один родитель, могли бы также заслуживать дальнейшего изучения.

The further step- the additional co-location of nuclear power plants- would create a genuine"nuclear power park"- an interesting and more long-term concept that deserves further study.
Дальнейший шаг дополнительное совместное размещение атомных электростанций привел бы к созданию истинного" ядерноэнергетического парка" интересной и более долгосрочной концепции, заслуживающей дальнейшего исследования.

To the extent that its ultimate success was due to the cooperation established between ECOWAS and its peacekeeping force, ECOMOG, the United Nations and its observer mission, UNOMIL, and bilateral and multilateral donors, the operation deserves further study.
Поскольку своим успехом она в конечном счете обязана сотрудничеству, налаженному между ЭКОВАС и его миротворческими силами, ЭКОМОГ, Организацией Объединенных Наций и ее миссией наблюдателей, МНООНЛ, и двусторонними и многосторонними донорами, эта операция заслуживает дальнейшего изучения.

This would create the conditions for the much-needed momentum in the CD that could indeed pave the way for a common understanding as to what issues are ripe for immediate negotiations and which ones deserve further study and reflection.
Это создало бы условия для столь нужной динамики на КР, которая могла бы поистине проложить путь к общему пониманию относительно того, какие проблемы созрели для немедленных переговоров, а какие заслуживают дальнейшего изучения и осмысления.