DESIGNATED NATIONAL FOCAL POINTS на Русском - Русский перевод

• назначенные национальные координаторы
• назначили национальные координационные центры

Примеры использования Designated national focal points на Английском языке и их переводы на Русский язык

The designated National Focal Points prepared country reports based on a uniform questionnaire.
Назначенные национальные координаторы подготовили доклады по странам на основе единого вопросника.

It features an easy-to-use on-line database co-managed by the Aarhus Convention secretariat and designated national focal points.
Он включает в себя удобную для использования онлайновую базу данных, совместно управляемую секретариатом Орхусской конвенции и назначенными национальными координационными пунктами.

The designated National Focal Points prepared country reports based on a uniform questionnaire.
Назначенные национальные координаторы подготовили отчеты стран на основе единообразного вопросника.

At the national level, a number of countries initiated preparation of national action programmes, and designated national focal points.
На национальном уровне целый ряд стран приступил к подготовке национальных программ действий и назначил национальные координационные центры.

Specifically, it has developed a global network of officially designated national focal points to serve as the conduit for accessing information and assistance.
В частности, оно создало глобальную сеть официально назначаемых национальных координаторов, которые будут заниматься оценкой информации и потребностей в помощи.

Contribution to the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points.
Содействие осуществлению мероприятий и проектов по уменьшению опасности, предупреждению и ликвидации чрезвы- чайных ситуаций, определенных совместно с назначенными национальными координа- ционными центрами.

Governments in all regions designated national focal points and committed themselves to actively celebrate the Year through planning and implementing concrete initiatives.
Правительства во всех регионах назначили национальных координаторов и обязались активно отметить Год путем планирования и осуществления конкретных инициатив.

The Commission, in section I of resolution 37/7, noted with concern that only a few Governments had established national committees or designated national focal points, and urged all Governments to do so without delay.
Комиссия в разделе I резолюции 37/ 7 с беспокойством отметила, что лишь несколько правительств создали национальные комитеты или назначили национальные координационные центры, и настоятельно призвала все правительства незамедлительно создать национальные комитеты или назначить национальные координационные центры..

They also created a knowledge community of experts and designated national focal points to coordinate the implementation of the national action plans and to engage in dialogue and cooperation at the subregional level.
Они также создали сообщества экспертов и назначили национальные координационные центры для координации деятельности по реализации национальных планов действий и содействия диалогу и сотрудничеству на субрегиональном уровне.

As at 8 October 2012, 147 parties and 5 States not party to the Convention had designated official contact points, and 31 parties had yet to designate official contact points; 108 parties had designated national focal points and 70 had yet to designate national focal points..
По состоянию на 8 октября 2012 года 147 Сторон и 5 государств, не являющихся Сторонами Конвенции, имели назначенные официальные контактные пункты, а 31 Сторона еще не назначила официальные контактные пункты; 180 Сторон имели назначенные национальные координационные центры, а 70 Сторон еще не назначили национальные координационные центры..

Designated national focal points have an opportunity to meet to discuss the annual work programme of the Social Policy Unit and obtain an indication of where they add value to the work programme.
На совещаниях назначенным национальным координаторам предоставляется возможность встретиться и обсудить годовую программу работы Группы по социальной политике и получить представление о том, по каким направлениям они могут внести вклад в выполнение ее программы работы.

In 2003, with funds from a United Nations Development Account Project, the UNECE and UNESCAP secretariats with designated national focal points from 18 countries in the Euro-Asian region began to promote the framework of the Euro-Asian Transport Linkages Project EATL.
В 2003 году с привлечением средств Счета развития Организации Объединенных Наций секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО совместно с назначенными национальными координаторами из 18 стран Евро- Азиатского региона начали пропагандировать основы Проекта евро- азиатских транспортных связей ЕАТС.

The designated National Focal Points of the participating countries reviewed the status of accession to and implementation of the UNECE Agreements and Conventions and reported on the main transport infrastructure and border crossing developments and plans in their countries.
Назначенные национальные координаторы участвующих стран рассмотрели положение в связи присоединением к соглашениям и конвенциям ЕЭК ООН и их осуществлением и проинформировали об основных изменениях в транспортной инфраструктуре и процедурах пересечения границ, а также о планах своих стран.

Support to national activities: support the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points(activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by the UNDP country offices);
Поддержка деятельности стран: содействие осуществлению мероприятий и проектов по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию, определенных совместно с назначенными национальными координационными центрами( эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации с работой, проводимой секретариатом МСУОБ и страновыми отделениями ПРООН);

Designated national focal points from the following 16 countries have actively participated in this event: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
В этом мероприятии активно участвовали назначенные национальные координаторы из следующих 16 стран: Азербайджана, Армении, Афганистана, Беларуси, Болгарии, Грузии, Исламской Республики Иран, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации, Румынии, Таджикистана, Турции, Узбекистана и Украины.

It has been developing core response services and capacities, including brokerage and clearing-house functions, establishing a global network of officially designated national focal points, improving the standard notification/request form for assistance, and finalizing Practical Considerations for Developing National Environmental Emergency Response Mechanisms.
Она расширяет спектр основных услуг и свой потенциал в области принятия ответных мер, включая выполнение посреднических функций и функций клиринг- хауса, создание глобальной сети официально назначенных национальных координационных центров, совершенствование стандартной формы уведомления/ просьбы о предоставлении помощи и окончательную доработку документа<< Практические соображения по созданию национальных механизмов реагирования в случае чрезвычайной экологической ситуации.

However, it would be the responsibility of designated national focal points to maintain the national nodes and to regularly send information about relevant developments in national implementation to the secretariat.
Вместе с тем возникает необходимость в назначении национальных координационных центров для обслуживания национальных узлов и регулярного направления в секретариат информации о соответствующих результатах осуществления Конвенции на национальном уровне.

In 2003, with funds from a United Nations Development Account Project, the UNECE and UNESCAP secretariats with designated national focal points from 18 countries in the Euro-Asian region began to promote the framework of the Euro-Asian Transport Linkages Project( EATL). The following countries participated: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, China, Georgia, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
В 2003 году с привлечением средств Счета развития Организации Объединенных Наций секретариаты ЕЭК ООН и ЭСКАТО совместно с назначенными национальными координаторами из 18 стран евро- азиатского региона начали пропагандировать основы Проекта евро- азиатских транспортных связей( ЕАТС), в котором приняли участие следующие страны: Азербайджан, Армения, Афганистан, Беларусь, Болгария, Грузия, Иран( Исламская Республика), Казахстан, Китай, Кыргызстан, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Таджикистан, Туркменистан, Турция, Узбекистан и Украина.

The designated national focal point may wish to assume the responsibility for hotel booking.
Назначенный национальный координатор пожелает, возможно, взять на себя ответственность за бронирование мест в гостинице.

Designated national focal point for victim assistance.
Назначенный национальный координационный пункт по помощи жертвам.

Urge governments to participate actively in the preparatory process, particularly in:(a) preparing country reports on the transport sector; and(b) designating national focal points.
Обратится к правительствам с призывом принять активное участие в подготовительном процессе, прежде всего в a подготовке страновых докладов, посвященных сектору транспорта и b назначении национальных координационных центров.

States not party to the Convention, should they wish to do so, may also designate national focal points and official contact points for communications on matters relating to the Convention.
Государства, не являющиеся Сторонами Конвенции, если они пожелают, могут также назначать национальные координационные центры и официальные контактные пункты для связи по вопросам, относящимся к Конвенции.

Coordination at the international and national/State levels(designating national focal points, developing national implementation plans, establishing consultative mechanisms and translating the Strategy into official and other relevant languages);
Координация деятельности на международном и национальном уровне/ уровне штатов( назначение национальных координационных центров, разработка национальных планов осуществления, создание консультативных механизмов и перевод Стратегии на официальные и другие соответствующие языки);

Against that background, governments will be requested to:(a) prepare country reports on the transport sector; and(b) designate national focal points.
А поэтому к правительствам обратятся с просьбой: а подготовить страновые доклады, посвященные сектору транспорта; и b назначить национальные координационные центры.

By the end of 2015, members and associate members, through the designated national focal point, will submit to the ESCAP secretariat.
К концу 2015 года члены и ассоциированные члены через назначенных национальных координаторов представят в секретариат ЭСКАТО.

The communication was officially forwarded by the secretariat to the Party concerned, through its designated national focal point, on 7 August 2008, asking for a response within five months.
Августа 2008 года это сообщение было официально направлено секретариатом соответствующей Стороне через ее назначенный национальный координационный центр с просьбой дать ответ в течение пяти месяцев.

Member States will be invited to report to the Committee on the progress made so far in their respective countries with regard to the following issues: designating national focal points, developing national implementation plans, establishing a consultative mechanism and translating the Strategy into official and other relevant languages.
Государствам- членам будет предложено представить Комитету информацию о достигнутом прогрессе на национальном уровне по следующим вопросам: назначение национальных координационных центров, разработка планов осуществления, создание консультационного механизма и перевод Стратегии на официальные и другие соответствующие языки.

Designate national focal points on Security Council resolution 1325(2000) from among the ministries responsible for matters of peace and security, including the ministry of foreign affairs, the ministry of the interior or of security, and the ministry of defence;
Назначить национальных координаторов по резолюции 1325( 2000) в министерствах, занимающихся вопросами мира и безопасности, включая министерства иностранных дел, министерства внутренних дел или безопасности и министерства обороны;

Parties are expanding their activities in this respect by designating national focal points for AIJ and calling for and participating in technical workshops, seminars and conferences on the AIJ pilot phase and on the project-based mechanisms pursuant to Articles 6 and 12(CDM) of the Kyoto Protocol.
Свою деятельность в этой области путем назначения национальных координаторов МОС и посредством организации и участия в технических рабочих совещаниях, семинарах и конференциях по экспериментальному этапу МОС и в основанных на проектах механизмах во исполнение статей 6 и 12( МЧР) Киотского протокола.

This mechanism consists of a national committee or commission or a steering committee, depending on the country, and a specifically designated national focal point, whose responsibilities differ from one country to another but which in all cases acts as coordinator.
В состав данного механизма входят национальный комитет( национальная комиссия или руководящий комитет в зависимости от страны), а также назначенный национальный координационный центр, обязанности которого являются неодинаковыми в зависимости от страны, но который во всех странах осуществляет функцию координатора.