DESIGNED AND APPROVED на Русском - Русский перевод

• разработана и утверждена

Примеры использования Designed and approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

GSM-R as a technology provides advanced voice services which have been designed and approved by the railways.
Технология GSM- R предлагает улучшенные голосовые услуги, разработанные и одобренные железнодорожными компаниями.

A knowledge management strategy was designed and approved by internal UNDP oversight bodies the'ICT Board' and the'RBM Board.
Была разработана и утверждена органами внутреннего надзора ПРООН стратегия управления знаниями.

ONLY use an adapter for using different accessories or blades if the adapter is specifically designed and approved by the manufacturer of your power tool.
Переходник для оснастки и ножей разрешается использовать только в том случае, если он был разработан и одобрен производителем инструмента.

The Company has designed and approved guidelines for environmental management, which comply with ISO 14000 international standards.
В авиакомпании разработано и утверждено руководство по экологическому менеджменту в соответствии с требованиями международных стандартов ISO серии 14000.

The safety light curtains in the deTec product family are designed and approved for use in hazardous areas according to.
Световые завесы безопасности семейства продуктов deTec разработаны и допущены к эксплуатации для использования во взрывоопасных зонах в соответствии с.

If a portable tank is designed and approved for handling in open seas, the words"OFFSHORE PORTABLE TANK" shall be marked on the identification plate.
Если переносная цистерна сконструирована и утверждена для перевозки в открытом море, то на идентификационной табличке должна быть сделана надпись" ПЕРЕНОСНАЯ ЦИСТЕРНА ДЛЯ ОТКРЫТОГО МОРЯ.

The explosion-proof housing for safety light curtains is designed and approved for use in hazardous areas according to.
Взрывонепроницаемый корпус для световых завес безопасности разработан и допущен к эксплуатации для использования во взрывоопасных зонах в соответствии с.

As per plans designed and approved for the development of county support bases in the previous reporting period, 8 bases were recommended for accomplishment in 2013/14.
В соответствии с разработанными и утвержденными планами по строительству окружных опорных баз в предыдущий отчетный период было рекомендовано завершить строительство 8 баз в 2013/ 14 году.

Based on a total quality exercise, a functional decentralized headquarters inventory system has been designed and approved by senior management.
С учетом усилий по установлению широкого контроля за качеством была разработана и утверждена руководством функциональная децентрализованная система инвентаризации в штаб-квартире.

Supporting programme documentation was designed and approved, as was standard operating procedures and guiding operations in the transitional facilities.
Были разработаны и утверждены программные документы, а также стандартные оперативные процедуры, регулирующие деятельность временных пунктов.

It compares the performance of all projects approved during 1987-1991 with that of more recent projects, designed and approved between 1992-1998.
На нем ход осуществления всех проектов, утвержденных в период 19871991 годов, сопоставляется с ходом осуществления проектов, разработанных и утвержденных в более поздний период 19921998 годов.

MEGA AIRLINES STUDIES curriculum is designed and approved by the Technical Committee of IATA, the largest organization for Aviation and Tourism worldwide.
Учебная программа MEGA AIRLINES STUDIES разработана и одобрена Международной ассоциацией воздушного транспорта( IATA), крупнейшей в мире авиакомпанией и туристической организацией.

To provide for the stowage of cable on the barge's deck and secure transportation, a plan of placement and stowage was designed and approved by engineers of the company.
Для обеспечения укладки кабеля на палубе баржи и безопасной перевозки инженерами компании был разработан и согласован проект размещения и укладки.

For this, Mozambique has designed and approved a National Mine Action Plan 2008-2012, which will be updated in due course to cover the entire period of the extension request.
Для этого Мозамбик разработал и одобрил Национальный план противоминной деятельности на 20082012 годы, который будет обновляться должным образом, чтобы охватить весь период запроса на продление.

The Project"Encouraging and supporting the participation of women in positions of political responsibility at regional and local level" was designed and approved for funding by the NSRF.
Проект" Стимулирование женщин и оказание им содействия в занятии ответственных политических постов на региональном и местном уровнях" был разработан и одобрен на предмет финансирования по линии НСРП.

At the programme and policy level, it appears that the 13 programme priorities designed and approved in 1995 by the GEF are broad enough to allow any CoP Guidance to be integrated.
На уровне программ и проектов представляется, что 13 программных приоритетов, разработанных и утвержденных ГЭФ в 1995 году, достаточно широки, чтобы позволить включение в них любых указаний КС.

Nevertheless, Sudan has designed and approved a National Mine Action Plan 2013-2019(1 March 2013- 31 March 2019) in order to tackle the problem as the access situation permit.
Тем не менее, Судан разработал и утвердил Национальный план противоминной деятельности на 2013- 2019 годы( 1 марта 2013 года- 31 марта 2019 года), с тем чтобы урегулировать эту проблему, как только позволит ситуация в плане доступа.

The CNG and/or LNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
Должна быть обеспечена надлежащая и безопасная работа системы КПГ и/ или СПГ транспортного средства при рабочем давлении и рабочих температурах, на которые она рассчитана и для которых она официально утверждена.

For instance, standard model projects of social infrastructural facilities(schools, kindergartens and hospitals) would be designed and approved in the sphere of construction of educational and health care institutions.
Например, в сфере строительства объектов образования и здравоохранения будут разработаны и утверждены единые типовые проекты социальной инфраструктуры школ, детских садов и больниц.

Operating temperatures" means maximum values of the temperature ranges, indicated in Annex 5O, at which safe and good functioning of the specific component is ensured and for which it has been designed and approved.
Рабочие температуры" означает максимальные показатели температурных диапазонов, указанных в приложении 5О, при которых обеспечивается безопасное и надлежащее функционирование конкретного элемента специального оборудования и с учетом которых этот элемент был сконструирован и официально утвержден.

The method for defining criteria for low-income families entitled to targeted social benefits was designed and approved by the Ministry of Labour in concert with the Ministry of Economic Development, the Ministry of Finance and the Statistics Agency reporting to the President.
Соответствующая" Методика определения критериев малообеспеченной семьи, имеющей право на адресную социальную помощь", была разработана и утверждена Минтрудом по согласованию с Минэкономразвитием, Минфином и Агентством по статистике при Президенте РТ.

Botswana: community-based wildlife management- In order to address the issue of conflict between local communities and wildlife, the Community Based Natural Resource Management(CBNRM) policy was designed and approved by Parliament in 2007.
Ботсвана: общинное управление дикой природой- В целях разрешения конфликта между местными общинами и дикой природой в 2007 году была разработана и утверждена парламентом Политика общинного управления природными ресурсами ПОУПР.

In May 1997, the implementation plan for the 2001 change process was designed and approved by the Executive Board and implementation initiated through the line units with support from the Bureau for Planning and Resource Management(BPRM) and the Operations Support Group(OSG), both of which had been recently created.
В мае 1997 года был разработан и утвержден Исполнительным советом план преобразований" ПРООН 2001", осуществление которого было начато через линейные подразделения при поддержке со стороны недавно созданных Бюро по вопросам планирования и управления ресурсами( БПУР) и Группы оперативной поддержки ГОП.

Achievements in health care, education, scientific and technical research, culture and sports had been possible because the Cuban people controlled the country's political fate and resources in a participatory democracy designed and approved by the people.
Кубе удалось добиться прогресса в сфере здравоохранения, образования, научно-технических исследований, культуры и спорта потому, что кубинский народ контролирует политическую судьбу и ресурсы страны в рамках представительной демократии, которая была задумана и утверждена народом.

The report has two parts: the first part shows each activity as described in the 1994-1995 programme of work and the corresponding projects designed and approved to implement each activity; the second part contains a fact sheet on each project, showing the needs which the project meets, the results of the project, the activities undertaken and the outputs.
Этот доклад состоит из двух частей: в первой части представлена информация о каждом мероприятии, описанном в программе работы на 1994- 1995 годы, и соответствующие проекты, разработанные и утвержденные для осуществления каждого мероприятия; во второй части содержится фактологическая ведомость по каждому проекту с указанием потребностей, на удовлетворение которых направлен данный проект, его результатов, принятых мер и полученных результатов.

Achievements in health care, education, scientific and technical research, culture and sports had been possible because the Cuban people controlled its political fate and the country's resources in a participatory democracy designed and approved by the people itself.
Достижения в области здравоохранения, образования, научно-технических исследований, культуры и спорта стали возможными вследствие того, что кубинский народ распоряжается своей собственной политической судьбой и ресурсами страны благодаря системе представительной демократии, созданной и одобренной самим народом.

In furtherance of that Plan and in fulfilment of obligations placed on the internal affairs bodies, the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus, in its area of competence, designed and approved a Plan for the implementation of the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the period from 2000-2003.
В развитие данного Плана и во исполнение обязательств, возложенных на органы внутренних дел, Министерством внутренних дел Республики Беларусь в части своей компетенции разработан и утвержден План по реализации положений Межгосударственной программы совместных мер борьбы с преступностью на период 2000- 2003 гг.

However, what has been hidden or distorted is the fact that all this has been possible precisely because the Cuban people are the masters of their political fate and the country's resources, exercise the fullest power and control over the country's life, and participate actively in the effective system of democracy that they designed and approved in a universal plebiscite.
Вместе с тем умалчивается или искажается тот факт, что все это стало возможным именно в силу того, что своей политической судьбой и ресурсами страны распоряжается сам кубинский народ, который обладает властью и контролем над жизнью страны во всей их полноте и активно участвует в качестве созидателя эффективной системы демократии, которую он задумал и одобрил в ходе всеобщего плебисцита.

Design and approve road safety materials for all age groups of schools 2.
Создать и утвердить материалы по безопасности дорожного движения для всех возрастных групп школ 2.

Designing and approving of every slide.
Отрисовываем и утверждаем каждый слайд.