DEVELOPED AND ENDORSED на Русском - Русский перевод

• разработана и утверждена
• разработал и одобрил

Примеры использования Developed and endorsed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A regional strategy is developed and endorsed by the countries concerned.
Региональная стратегия разработана и одобрена соответствующими странами.

This practice should be stopped and clear standard operating procedures for the submission of evidence developed and endorsed.
Такую практику необходимо прекратить и разработать и утвердить четкие стандартные операционные процедуры по приему, хранению и возврату материалов.

The Global Action Agenda was developed and endorsed by the High-level Group in April 2012.
В апреле 2012 года Группа высокого уровня разработала и одобрила Глобальную программу действий.

In both cases, the GM would act in concert with the Government as an initial contributor to the two initiatives, once fully developed and endorsed.
В обоих случаях ГМ будет действовать в сотрудничестве с правительством как основной спонсор двух указанных инициатив, как только они будут полностью подготовлены и утверждены.

National youth action plans developed and endorsed by the Government of Timor-Leste.
Разработка и утверждение правительством Тимора- Лешти национальных планов действий в интересах молодежи.

In Niger, Muslim religious leaders who were initially opposed to adolescent reproductive health and HIV-prevention interventions have subsequently, with UNFPA support, developed and endorsed guidelines on adolescent reproductive health and HIV-prevention.
В Нигере мусульманские религиозные лидеры, которые вначале выступали против проведения мероприятий по охране репродуктивного здоровья подростков и профилактике ВИЧ, впоследствии, при поддержке ЮНФПА, разработали и утвердили руководящие принципы охраны репродуктивного здоровья подростков и профилактики ВИЧ.

Actual 2013: compact developed and endorsed at the Brussels conference in September 2013.
Фактический показатель за 2013 год: разработка и принятие договоренности на конференции в Брюсселе в сентябре 2013 года.

To counterbalance this asymmetry, the concept of farmers' rights has been developed and endorsed in FAO Conference resolutions.
Для устранения такого положения в резолюциях Конференции ФАО была выработана и одобрена концепция прав фермеров.

Regulations have been developed and endorsed by the Government to guide that process, where we have surplus labour.
Правительство разработало и приняло нормативные акты, регулирующие этот процесс в тех областях, где у нас есть избыточные резервы.

The community security and arms control programme strategy was developed and endorsed by the Government on 6 March 2013.
Стратегия осуществления программ по обеспечению безопасности общин и контролю за оружием была разработана и одобрена правительством 6 марта 2013 года.

It calls for imaginative concepts developed and endorsed at high political levels, with the participation of the main players in the international political arena.
Это требует творческих концепций, разрабатываемых и одобряемых в высоких политических эшелонах при активном участии главных субъектов международной политической арены.

The concept paper on the re-profiling of the functions of chief civilian personnel officers was developed and endorsed at the chief civilian personnel officers conference in May 2008.
На состоявшейся в мае 2008 года конференции главных сотрудников по гражданскому персоналу был подготовлен и утвержден концептуальный документ, посвященный перепрофилированию функций главных сотрудников по гражданскому персоналу.

Twenty-two municipalities have developed and endorsed 2007 municipal return strategies and another four have prepared such strategies, which are pending endorsement.
Двадцать два муниципалитета разработали и утвердили муниципальные стратегии возвращения 2007 года, и еще четыре муниципалитета подготовили такие стратегии, которые предстоит утвердить..

The World Bank contributed to raising awareness on microfinance through CGAP which, with its 33 member donors, developed and endorsed key principles of microfinance which were disseminated widely.
Всемирный банк внес вклад в повышение уровня информированности по вопросам микрофинансирования через посредство Консультативной группы по оказанию помощи беднейшим слоям населения( КГОПБСН), которая вместе со своими 33 членами- донорами разработала и одобрила ключевые принципы микрофинансирования, которые получили широкое распространение.

In accordance with decision 7/CP.16, the SBI developed and endorsed, at its thirty-fourth session, the terms of reference for this review, with a view to launching the review at its thirty-sixth session.
В соответствии с решением 7/ CP. 16 ВОО разработал и одобрил на своей тридцать четвертой сессии круг ведения для этого обзора, с тем чтобы начать обзор на своей тридцать шестой сессии.

A UNEP-Basel Convention capacity-building programme was developed and endorsed by the Government of Côte d'Ivoire in August 2007.
Программа ЮНЕП- Базельской конвенции по созданию потенциала была разработана и одобрена правительством Кот- д' Ивуара в августе 2007 года.

New policy was developed and endorsed to encourage local manufacturing of drugs, whereby, the local pharmaceutical industry will need to expand vertically and horizontally, and to utilize its full production capacity.
Была разработана и утверждена новая стратегия поощрения местного производства лекарств, в соответствии с которой местной фармацевтической промышленности необходимо будет провести вертикальное и горизонтальное расширение и использовать полный производственный потенциал.

The concept note, communication strategy and road map were developed and endorsed by the facilitators UNAMID, Qatar and the African Union.
Содействующими сторонами( ЮНАМИД, Катар и Африканский союз) были выработаны и одобрены концептуальная записка, коммуникационная стратегия и план действий.

It was developed and endorsed by a wide range of actors, including Governments, international organizations, philanthropic institutions, civil society, the business community, health workers, professional associations and academic and research institutions, and welcomed by all 192 Member States.
Она была разработана и утверждена широким кругом сторон, включая правительства, международные организации, благотворительные учреждения, гражданское общество, деловые круги, медицинских работников, профессиональные ассоциации и научно-исследовательские институты, и одобрена всеми 192 государствами- членами.

Fully implementing without delay the conservation and management measures developed and endorsed by the Western and Central Pacific Fisheries Commission(WCPFC);
Безотлагательное осуществление в полном объеме природоохранных и природопользовательских мер, разработанных и одобренных Комиссией по рыболовству в западной и центральных частях Тихого океана( ВКПФК);

In February 2009, ASEAN developed and endorsed the ASEAN Integrated Food Security Framework, supported by the Strategic Plan of Action on Food Security in the ASEAN Region, as a five-year project aimed at ensuring long-term food security and improving the livelihoods of farmers in the region.
В феврале 2009 года АСЕАН разработала и одобрила Комплексную концептуальную основу АСЕАН в области продовольственной безопасности, осуществление которой поддерживается Стратегическим планом действий в области продовольственной безопасности в регионе АСЕАН, представляющим собой пятилетний проект по обеспечению долгосрочной продовольственной безопасности и улучшению источников существования фермеров в регионе.

How could the future 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, expected to be developed and endorsed at the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development, help to support the transition to a green economy?
Iv как будущий 10- летний пакет программ в области устойчивого производства и потребления, который, как ожидается, будет подготовлен и одобрен на девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, мог бы способствовать переходу к" зеленой экономике"?

Guidelines for environmental emergencies were developed and endorsed, applying and consolidating the knowledge and experience to date on international provision and receipt of environmental emergency assistance.
Были разработаны и утверждены руководящие принципы оказания помощи в случае чрезвычайных экологических ситуаций, обеспечивающие обобщение и применение опыта и знаний, накопленных до настоящего времени в области предоставления и получения международной помощи в случае чрезвычайных экологических ситуаций.

Furthering of e-Business standards and in particular those developed through open processes, such as those standards developed and endorsed by organizations such as UN/CEFACT, ISO and OASIS, along with other open standards; and..
Пропаганда стандартов в отношении электронных деловых операций, в частности тех, которые были разработаны на основе открытого участия, например, стандартов, разработанных и утвержденных такими организациями, как СЕФАКТ ООН, ИСО и ОРССИ, наряду с другими открытыми стандартами; и..

The PNG Vision 2050 is a 40-year long term plan developed and endorsed by the Government in 2010 with the vision that PNG will be a Smart, Wise, Fair, Healthy and Happy Society by 2050.
Видение Папуа- Новой Гвинеи- 2050"- разработанный и утвержденный правительством в 2010 году долгосрочный план на 40 лет, согласно которому к 2050 году Папуа- Новая Гвинея будет умным, мудрым, справедливым, здоровым и счастливым обществом.

The National Mine Action Strategy was developed and endorsed by the Government of Sudan and the SPLM on 27 August 2004.
Национальная стратегия противоминной деятельности была разработана и одобрена правительством Судана и СНОД 27 августа 2004 года.

IASC has played a pivotal role in leading inter-agency processes that developed and endorsed the"Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance" Contingency Planning Guidelines.
МПК играет центральную роль в организации межучрежденческих процессов, в рамках которых были разработаны и приняты Межучрежденческие руководящие принципы планирования действий по оказанию гуманитарной помощи Руководящие принципы планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

To operationalize the agreement, the United Nations Development Group developed and endorsed a detailed implementation plan with clear and actionable outputs, timelines, responsibilities and accountabilities for actors at the headquarters, regional and field levels.
Для оперативной реализации этого решения Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала и приняла детальный план реализации задач с установлением четких и достижимых показателей, сроков, полномочий и сфер ответственности для соответствующих субъектов на уровне штаб-квартир, а также на региональном и местном уровнях.

For the first time in Ukraine and Eastern Europe, and with the direct support of UNAIDS, the Council developed and endorsed a National Inter-Religious Strategy on HIV/AIDS Prevention and Care, which reflects a commitment to end intolerance, stigma and discrimination towards the most at-risk populations.
Впервые в Украине и Восточной Европе, опираясь на прямую поддержку со стороны ЮНЭЙДС Совет разработал и одобрил национальную межрелигиозную стратегию в области профилактики ВИЧ/ СПИДа и ухода за ВИЧ- инфицированными, что говорит о решимости положить конец нетерпимости, стигматизации и дискриминации лиц, подвергающихся особому риску.

To evaluate country efforts towards achieving the four global objectives on forest and their linkages to the achievement of the Millennium Development Goals, ASEAN developed and endorsed, in 2007, the ASEAN Criteria and Indicators for Sustainable Management of Tropical Forests; the Monitoring, Assessment and Reporting Format for sustainable forest management; and Guidelines for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.
В 2007 году для оценки страновых усилий по достижению четырех глобальных целей в отношении лесов и анализа их связи с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в АСЕАН были разработаны и одобрены критерии и показатели АСЕАН по устойчивому использованию тропических лесов, формат для контроля, оценки и отчетности в области неистощительного ведения лесного хозяйства и руководящие принципы реализации практических предложений Азиатского партнерства по лесам/ Африканского форума по лесам.