Примеры использования Designed to simplify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use unique indicators designed to simplify market analysis.
The working groups proposed amendments to the rules of procedure,which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
Эти рабочие группы предложили внестив правила процедуры поправки, содействующие выполнению государствамиучастниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую процедуру.Like LinHES, MythDora is designed to simplify the installation of MythTV on a home theatre PC.
Inefficiency needed to be urgently eliminated, andZibel developed a program that was designed to simplify the interaction of salespeople.
Неэффективность нужно было срочно ликвидировать, иЗибель разработал программу, которая была призвана упростить взаимодействие продажников.The UNISTREAM Transfers application is designed to simplify the procedure for transferring money from bank cards through the UNISTREAM system.
Приложение ЮНИСТРИМ Переводы призвано максимально упростить процедуру перевода денег с банковских карт по Системе ЮНИСТРИМ.Postamat is a special postal automated station for the provision of goods and services; it is designed to simplify the work with the postal operator.
Постаматы- это специальные почтовые автоматизированные станции по выдаче товаров, которые призваны упростить взаимодействия с почтовым оператором.The control panel is designed to simplify the management and administration of the web sites by automating various tasks on a single server.
Контрольная панель разработана, чтобы упростить управление сайтами и их администрирование путем автоматизации различных задач на едином сервере.Every element of our service and technology is designed to simplify the event planning process.
All those things that are designed to simplify our lives and that in unimaginable quantities bought every day, in fact only contribute to clogging the environment.
Все те вещи, которые призваны упростить нашу жизнь и которые в немыслимых количествах покупаются каждый день, на самом деле только способствуют засорению окружающей среды.Planters of the Hanging garden series are racks and wall shelves,which are designed to simplify the direct contact with the plant.
Плантеры серии Hanging garden представляют собой напольные стеллажи инавесные полки, которые спроектированы таким образом, чтобы упростить непосредственный контакт с растением.This passport holder family designed to simplify your travel, no more mess finding your passport, ticket and other essentials when needed.
Этот паспорт семьи, призванный упростить ваше путешествие, не более беспорядок, найдя свой паспорт, авиабилет и другие предметы первой необходимости, когда это необходимо.The company also is developing cloud services to protect content ande-mail that are designed to simplify the process of information protection used in everyday life.
Также компания развивает облачные сервисы для защиты контента иэлектронной почты, призванные упростить процесс защиты информации, которая используется в повседневной жизни.This arrangement was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums see A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Такой порядок был призван упростить процесс составления бюджета УВКБ, и его предполагалось пересмотреть по истечении трех двухгодичных периодов см. А/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure,which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
Две рабочие группы Комитета предложили внести в правила процедуры поправки,содействующие выполнению государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую процедуру.This Sodium Analyzer has been specifically designed to simplify the determination of sodium of a broad range of samples.
Анализатор натрия разработан так, чтобы упростить определение содержания натрия во множестве образцов.Designed to simplify and modernize the exchange of e-Passport information, the PKD provides a cooperative, interoperable regime for passport security that is accessible to all Member States.
Этот справочник рассчитан на упрощение и модернизацию обмена электронной паспортной информацией и предусматривает действующий The team obtained an opportunity to realize its elaboration"eMedіcіne" in practice, designed to simplify and systematise the work of doctors with their patients using cloud information technologies.
Команда получила возможность реализовать на практике свою разработку" eMedіcіne", призванную облегчить и систематизировать работу врачей с пациентами при помощи облачных информационных технологий.Our private account is designed to simplify discretionary financial transactions such as shopping at retail outlets, paying bills online, or transferring money to and from different accounts.
Наш личный счет позволит Вам упростить финансовые операции, такие как покупки в розничных торговых точках, оплата платежей онлайн или перевод денег на различные счета.Lastly, document A/53/502 reported on proposed amendments to the Staff Rules,including amendments to implement General Assembly resolution 52/214 with respect to official holidays and amendments designed to simplify and streamline specific rules.
И наконец, в документе A/ 53/ 502 излагаются предлагаемые поправки к Правилам о персонале,в том числе поправки в связи с выполнением резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи в отношении официальных праздников и поправки, призванные упростить и упорядочить конкретные правила.The platform is designed to simplify the process of searching for components of a synthetic system and to develop a competent approach for obtaining the final material within the designated area.
Платформа создана с целью упростить процесс поиска компонентов синтетической системы и разработать грамотный подход для получения конечного материала в рамках обозначенной области.Two working groups of the Committee which met during the sixty-eighth to seventy-first sessions proposed amendments to the rules of procedure,which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
Две рабочие группы Комитета, которые провели свои совещания в период шестьдесят восьмой- семьдесят первой сессий, предложили внести в правила процедуры поправки,содействующие выполнению государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую процедуру.UN/CEFACT has also undergone a major restructuring, designed to simplify the standards-development process and continue to promote a transparent and effective project-oriented approach.
СЕФАКТ ООН также претерпел серьезные структурные изменения, призванные упростить процесс разработки стандартов и продолжать поощрять использование транспарентного и эффективного подхода, ориентированного на проекты.These include a strategy and transformation study of the Ethiopian Shipping and Logistics Services Enterprise to be conducted jointly with UNCTAD; a national logistics strategy for theUnited Nations Development Programme; and an investment climate trade logistics project designed to simplify and streamline regulations, processes and procedures to improve the doing business environment for the private sector.
К их числу относится проведение исследований по стратегии и преобразованию Эфиопского транспортного и логистического предприятия, которое будет проведено совместно с ЮНКТАД, разработка национальной стратегии в области логистики для Программы развития Организации Объединенных Наций; атакже проект по улучшению инвестиционного климата для развития логистики торговли, направленный на упрощение и упорядочение нормативных положений, процессов и процедур в целях обеспечения более благоприятных условий для нормальной деятельности частного сектора.Source code editors have features specifically designed to simplify and speed up typing of source code, such as syntax highlighting, indentation, autocomplete and brace matching functionality.
Редакторы исходного кода имеют некоторые возможности, упрощающие и ускоряющие написание и изменение кода, такие как: подсветка синтаксиса, автодополнение, отступы, проверка правильности расстановки скобок, контекстная помощь по коду и многие другие.It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Она была призвана упростить бюджетный процесс УВКБ и подлежала рассмотрению по истечении трех двухгодичных периодов, как это было указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.Taking into account the request to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information and the request to develop an interim checklist,the Secretariat developed a computer-based checklist designed to simplify the reporting obligations under the Convention and the Protocols thereto, while allowing States parties to provide additional information on a voluntary basis.
Принимая во внимание просьбу разработать типовой формат для добровольного представления дополнительной информации, а также просьбу разработать промежуточный контрольный перечень,Секретариат подготовил компьютеризированный контрольный перечень, призванный упростить связанные с отчетностью обязательства согласно Конвенции и протоколам к ней, который позволяет государствам- участникам представлять дополнительную информацию на добровольной основе.The statutory amendments made were designed to simplify the income support system, make it more equitable, and align it with the reorganization of public employment services in Québec.
Внесенные законом изменения были направлены на то, чтобы упростить систему предоставления материальной помощи по поддержанию уровня доходов, сделать ее более справедливой и увязать ее с реорганизацией системы государственных служб по трудоустройству в Квебеке.It was designed to simplify the UNHCR budgetary process and would be subject to review after three bienniums, as indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6(Sect. 23), para. 23.20.
Цель этой меры-- упростить процесс составления бюджета УВКБ и рассмотреть его по истечении трех двухгодичных периодов, как указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 56/ 6( Sect. 23), пункт 23. 20.The subprogramme, which is implemented by the Trade Division, is designed to simplify, rationalize and, where possible, standardize procedures, formalities and requirements where these place financial and economic burdens on the free flow of goods and transport.
Данная подпрограмма, осуществляемая Отделом торговли, направлена на упрощение, рационализацию и, по возможности, стандартизацию процедур, формальностей и требований, там, где они создают финансовые и экономические трудности для свободного потока товаров и транспортных перевозок.A draft protocol on migration, designed to simplify the process of naturalization of migrants, and a bill on migration policy, developed in consultation with the International Organization for Migration(IOM).
Правительственные органы изучают проект протокола о миграции, цель которого состоит в том, чтобы упростить процедуру натурализации мигрантов, а также законопроект о политике в области миграции, подготовленный в консультации с Международной организацией по миграции МОМ.
