DETAILED REPORT CONTAINING на Русском - Русский перевод

• подробный доклад содержащий
• подробный отчет содержащий

Примеры использования Detailed report containing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The result is a detailed report containing information on violations and how to address them.
Результатом является подробный отчет, содержащий сведения о выявленных нарушениях и способах их устранения.

Following a security assessment mission in March 1997 by the Security and Safety Service, the Tribunal was provided with a detailed report containing specific recommendations.
После проведенной Службой охраны и безопасности в марте 1997 года миссии по оценке положения в области безопасности Трибуналу был представлен подробный доклад, содержащий конкретные рекомендации.

The Federal Police Department has prepared a detailed report containing information about the torture and murder of slave girls in the north of the country.
Департамент федеральной полиции подготовил подробный доклад, содержащий информацию о пытках и убийствах женщин- рабынь на севере страны.

Further, the Commission encouraged"the expansion of OHCHR's presence beyond Bogotá" and requested the High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session"a detailed report[…] containing an analysis by the Office in Bogotá of the situation of human rights in Colombia.
В нем также отмечается, что Комиссия" поддерживает идею расширения присутствия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за пределами Боготы" и содержалась просьба к Верховному комиссару представить" подробный доклад, в котором содержался бы проведенный Отделением в Боготе анализ ситуации в области прав человека в Колумбии.

A detailed report containing his analysis of the situation, his conclusions and his recommendations is also being submitted to this Council session A/HRC/8/6/Add.1.
Подробный доклад с его анализом ситуации, его выводами и рекомендациями также представляется на нынешней сессии Совета A/ HRC/ 8/ 6/ Add. 1.

The Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a detailed report containing an analysis by the Office in Colombia of the human rights situation in the country.
Председатель просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить" подробный доклад, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии, сделанный ее отделением в Колумбии.

Detailed report containing description of current defects, their elimination methods and recommendations on IT development strictly complying with the customer's business needs.
Подробный отчет, содержащий описание текущих недочетов, методов их исправления и рекомендации по развитию ИТ в строгом соответствии с потребностями бизнеса заказчика.

The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to submit to it as its next session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
Комиссия просит Верховного комиссара по правам человека представить ей на следующей сессии подробный доклад о деятельности постоянного отделения ее Управления в Боготе, содержащий сделанный ее Управлением анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с соглашением между правительством Колумбии и ее Управлением.

Addressing the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session, the Chairperson said that the Office in Colombia"played a vital role in addressing the ongoing violations of human rights and international humanitarian law being perpetrated in Colombia" and requested the High Commissioner to submit"a detailed report containing an analysis by her Office of the human rights situation in Colombia.
На пятьдесят восьмой сессии Комиссии Председатель вновь подтвердил в своем заявлении, что Отделение в Колумбии" играет жизненно важную роль в борьбе с продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права", и просил Верховного комиссара представить" подробный доклад", который содержал бы проведенный Управлением" анализ положения в области прав человека в Колумбии.

A detailed report containing the observations and conclusions of the Special Rapporteur on the visit will be submitted to the Human Rights Council at its seventeenth session, in 2011.
Подробный доклад с замечаниями и выводами Специального докладчика о результатах поездки будет представлен Совету по правам человека на его семнадцатой сессии в 2011 году.

The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its sixtieth session a detailed report containing an analysis by his Office of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and his Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
Комиссия просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на шестидесятой сессии подробный доклад, содержащий проведенный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с соглашением между правительством Колумбии и Управлением о деятельности постоянного отделения Управления в Боготе.

In its statement on the human rights situation in Colombia, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in April 2003, reaffirmed that the office in Colombia"played a vital role in addressing the ongoing violations of human rights and international humanitarian law" and requested the High Commissioner to submit"a detailed report containing an analysis by his office of the human rights situation in Colombia.
В своем заявлении о положении в области прав человека в Колумбии, сделанном на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в апреле 2003 года, Председатель Комиссии вновь подтвердил, что Отделение в Колумбии" играет жизненно важную роль в борьбе с продолжающимися нарушениями прав человека и международного гуманитарного права", и просил Верховного комиссара представить" подробный доклад, содержащий проведенный его Отделением анализ положения в области прав человека в Колумбии.

The Advisory Committee had requested a detailed report containing a definition of non-programme costs and justifying the claim that they currently constituted 38 per cent of the regular budget.
Консультативный комитет запросил подробный доклад, содержащий определение понятия" непрограммные расходы", а также обоснование утверждения о том, что доля этих расходов в настоящее время в регулярном бюджете составляет 38 процентов.

The General Assembly, when it created OIOS in 1994 by its resolution 48/218 B of 29 July 1994, requested that the Secretary-General submit to the Assembly, at its forty-ninth session, following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the resolution as it pertained to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which OIOS could assist such funds and programmes in enhancing their oversight mechanisms.
При создании УСВН в 1994 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендацию об осуществлении этой резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых УСВН могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов надзора.

The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its sixtyfirst session a detailed report containing an analysis by the Office of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office, on the operation of the permanent office in Bogotá.
Комиссия просит Верховного комиссара представить ей на ее шестьдесят первой сессии подробный доклад о деятельности постоянного отделения в Боготе, содержащий подготовленный Управлением анализ положения в области прав человека в Колумбии в соответствии с соглашением между правительством Колумбии и Управлением.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session, following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the resolution as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which the Office could assist them in enhancing their internal oversight mechanisms resolution 48/218 B.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь им в укреплении их механизмов внутреннего надзора резолюция 48/ 218 B.

The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the office in Colombia of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá.
Комиссия просит Верховного комиссара представить ей на ее следующей сессии подробный доклад, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии, сделанный ее отделением в Колумбии, в соответствии с соглашением, достигнутым между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара в отношении деятельности постоянного отделения в Боготе.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its forty-ninth session, following consultations with the Executive Boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the application the resolution as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении применения настоящей резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора.

The Commission requests the High Commissioner for Human Rights to present to it at its fifty-fifth session a detailed report containing an analysis by her Office of the situation of human rights in Colombia, in accordance with the provisions of the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá.”.
Комиссия просит Верховного комиссара по правам человека представить ей на ее пятьдесят пятой сессии подробный доклад, содержащий анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с положениями договоренности, достигнутой между правительством Колумбии и Верховным комиссаром относительно функционирования постоянного бюро в Боготе.

In this regard, in paragraph 11 of its resolution 48/218 B the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly,"following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the present resolution as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which the Office of Internal Oversight Services could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms.
В этой связи в пункте 11 своей резолюции 48/ 218 В Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представит Генеральной Ассамблее" после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления настоящей резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых Управление служб внутреннего надзора могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора.

The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the Office of the High Commissioner of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá." on Human Rights.
Комиссия просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ей на следующей сессии подробный доклад о деятельности постоянного отделения ее Управления в Боготе, содержащий сделанный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека анализ положения в области прав человека в Колумбии, в соответствии с соглашением между правительством Колумбии и ее Управлением.

Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General prepared a detailed report containing recommendations on the implementation of that resolution as it pertained to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms A/51/801.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь подготовил подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления этой резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора A/ 51/ 801.

The detailed report contained the testimony of eyewitnesses and the wounded.
Подробный доклад содержал в себе показания очевидцев и раненых.

Detailed report contained in document A/AC.105/678.
Подробный доклад содержится в документе A/ AC. 105/ 678.

My delegation commends the Secretary-General for the detailed report contained in document A/61/218.
Наша делегация признательна Генеральному секретарю за подробный доклад, содержащийся в документе А/ 61/ 218.

Detailed report contained in A/AC.105/709.
Подробный доклад содержится в докумен- те А/ АС. 105/ 709.

I should also like, on their behalf, to express our gratitude to the Secretary-General for the detailed report, contained in document A/53/435, prepared on the subject under discussion.
Мне также хотелось бы от их имени поблагодарить Генерального секретаря за подробный доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 435, который был подготовлен по обсуждаемому нами сегодня вопросу.

Furthermore, the detailed reports contained concrete evaluations of the results achieved by each of those organizations.
Вместе с тем подробные доклады содержат конкретные оценки достижений каждой из этих организаций.

In order to inform the Conference of the Parties regarding progress in the implementation of the Rotterdam Convention, the Secretariat has prepared a detailed report, contained in the annex to the present note, for consideration by the Conference at its third meeting.
В целях информирования Конференции Сторон относительно прогресса, достигнутого в осуществлении Роттердамской конвенции, секретариат подготовил подробный доклад, содержащийся в приложении к настоящей записке, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

I wish to thank them for their detailed report, contained in document A/61/176, which covers a three-year period and presents all the activities that have taken place to facilitate the return and restitution of cultural property.
Хотел бы поблагодарить их за подробный доклад, содержащийся в документе А/ 61/ 176, который охватывает трехлетний период и содержит информацию о мерах, принятых в целях содействия возвращению или реституции культурных ценностей.