DETAINED FOR EXERCISING на Русском - Русский перевод

• задержанных за осуществление
• помещенных под стражу за осуществление
• подверглись задержанию за осуществление

Примеры использования Detained for exercising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons detained for exercising this right.
Задержание лиц за осуществление этого права.

To respect the rights to freedom of speech, assembly and association and to release immediately all political prisoners and other individuals detained for exercising those rights;
Уважать право на свободу слова, собраний и ассоциаций и незамедлительно освободить всех политических заключенных и других лиц, помещенных под стражу за осуществление ими этих прав;

The source considers that this person was detained for exercising his right to freedom of association and expression.
Источник считает, что упомянутое лицо содержится под стражей за пользование своим правом на свободу ассоциаций и выражения мнений.

To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights;
Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека;

Welcomes the release of persons detained for exercising these rights and freedoms, and encourages further progress in this regard;
Приветствует освобождение лиц, которые подвергались задержанию за осуществление этих прав и свобод, и выступает за дальнейший прогресс в этой области;

It counted on the authorities to ensure that convictions in military courts are reviewed and that prisoners detained for exercising their right to freedom of expression are released.
Она выразила надежду на то, что обвинительные приговоры военных судов будут пересмотрены, а заключенные, помещенные под стражу за осуществление своего права на свободу выражения мнений,- освобождены.

Bring to an end inhumane detention conditions, release persons detained for exercising tier freedom of expression respect and ensure that all detainees are treated in accordance with international human rights standards Germany, Norway and Sweden.
Положить конец бесчеловечным условиям содержания под стражей, освободить лиц, задержанных за осуществления своего права на свободное выражение мнений, и обеспечить обращение со всеми задержанными в соответствии с международными правозащитными стандартами Германия, Норвегия и Швеция.

AI, Article 19, FIDH, HRW, JS5 and JS10 called on Egypt to unconditionally release all prisoners of conscience and all citizens detained for exercising their right to freedom of expression.
МА," Статья 19", МФПЧ, ХРУ, авторы СП5 и СП10 призвали Египет освободить без каких-либо условий всех узников совести и всех граждан, задержанных за осуществление права на свободу выражения мнений.

Take measures to ensure the prompt release of persons detained for exercising their freedom of expression or as a result of their political views(Sweden);
Принять меры для обеспечения быстрого освобождения лиц, содержащихся под стражей за пользование своей свободой выражения мнений или по причине своих политических взглядов( Швеция);

Undertake profound legal reforms in accordance with international law, legalize and support free market activities that provide citizens with a livelihood, and release all prisoners detained for exercising private economic activities(Germany);
Провести в соответствии с международным правом коренные правовые реформы, легализовать и поддерживать свободную торговую деятельность, обеспечивающую граждан средствами к существованию, и освободить всех заключенных, помещенных под стражу за осуществление частной экономической деятельности( Германия);

The head of the delegation reiterated that no one has been detained for exercising their right to freedom of expression and opinion.
Глава делегации подтвердил, что никто не подвергался помещению под стражу за осуществление своего права на свободу выражения мнений.

Bring legislation on freedom of expression, assembly and association in line with international human rights standards, in particular by repealing the"Media Industry Development Decree" 2010 in order to end intimidation and harassment of those that express criticism of the State, to change the climate of fear and self-censorship and to ensure that no one is arbitrarily arrested and detained for exercising their rights(Germany);
Привести законодательство о праве на свободу выражения мнений, собраний и ассоциации в соответствие с международными стандартами в области прав человека, в том числе путем отмены Закона о развитии медиаиндустрии 2010 года, с тем чтобы положить конец запугиванию и преследованиям тех, кто критикует государство, изменить атмосферу страха и практику самоцензуры и обеспечить, чтобы никто не подвергался произвольным арестам и задержаниям за осуществление своих прав человека( Германия);

The European Union urged the authorities to release those detained for exercising their right to freedom of conscience, expression and association.
Европейский союз настоятельно призывает органы власти выпустить лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу совести, выражение мнений и объединений.

It reported that public assemblies remain illegal and religious authorities have issued a fatwa prohibiting all demonstrations at the request of the Ministry of the Interior. It recommended immediate and unconditional release of persons detained for exercising their rights to peaceful assembly, association and expression.
Эта же организация сообщила, что общественные собрания по-прежнему запрещены по закону и что по просьбе Министерства внутренних дел религиозные органы выпустили фетву, запрещающую любые демонстрации." Алькарама" рекомендовала немедленно и без каких-либо условий освободить лиц, взятых под стражу за осуществление их прав на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения мнений.

The Tunisian Government is strongly urged to review the cases of persons detained for exercising their right to freedom of opinion and expression, with a view to their release.
Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.

Information available to the Working Group, which has not been challenged by the Government, indicates that Mr. Amouee was arrested and detained for exercising his right to freedom of opinion and expression.
Имеющаяся в распоряжении Рабочей группы информация, которую правительство не оспаривает, свидетельствует о том, что г-н Амуи был арестован и подвергнут содержанию под стражей за осуществление своего права на свободу убеждений и их выражение.

Mr. Amouee, an economist and journalist, was arrested on 20 June 2009 and detained for exercising his right to freedom of opinion and expression by writing and publishing articles critical of the Government of Iran.
Г-н Амуи, экономист и журналист, был арестован 20 июня 2009 года и содержался под стражей за осуществление своего права на свободу мнения и его выражение, что проявилось в написании и опубликовании статей с критическими высказываниями в адрес правительства Ирана.

Further welcomes the recent release of a number of prisoners of conscience and political prisoners, and continues to call upon the Government of the Islamic Republic of Iran to immediately and unconditionally release all those who have been arbitrarily arrested and detained for exercising their rights to freedom of religion or belief, freedom of expression and peaceful assembly or participating in peaceful protests about political, economic, environmental or other issues;
С удовлетворением отмечает далее недавнее освобождение ряда узников совести и политических заключенных и продолжает призывать правительство Исламской Республики Иран незамедлительно и безоговорочно освободить всех, кто был произвольно арестован и задержан за осуществление своего права на свободу религии или убеждений, свободу выражения своего мнения, мирных собраний и участие в мирных протестах в связи с политическими, экономическими, экологическими и иными вопросами;

Calls for further progress towards release of persons detained for exercising the rights and freedoms referred to in paragraph 3 of the present resolution, bearing in mind that each individual is entitled to the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms;
Призывает к дальнейшему прогрессу в деле освобождения лиц, которые подверглись задержанию за осуществление прав и свобод, упомянутых в пункте 3 настоящей резолюции, с учетом того, что каждый человек имеет право на полное осуществление всех прав человека и основных свобод;

Take concrete measures to ensure full respect for freedom of expression and of the press and release persons detained for exercising their freedom of expression, or as a result of their political views(Sweden);
Принять конкретные меры для обеспечения полного уважения свободы выражения мнений и печати, а также освободить тех, кто был задержан за осуществления своего права на свободное выражение мнений или за политические взгляды( Швеция);

This includes both negative and positive developments, including the release of persons detained for exercising their rights to freedom of opinion and expression and to seek, receive and impart information, or the adoption of new laws or policies or changes to existing ones that have a positive impact on the realization of the rights to freedom of opinion and expression and information.
Она должна включать как положительное, так и отрицательное развитие событий, и в том числе информацию об освобождении лиц, задержанных за осуществление своих прав на свободу мнений и на их свободное выражение и на поиск, получение и распространение информации, либо информацию о принятии новых законов или политики, либо о внесении изменений в существующие законы, оказывающих положительное воздействие на реализацию права на свободу мнений, на их свободное выражение и на информацию.

The United States calls on the government of Russia to immediately release all those detained for exercising their rights to the freedoms of expression, association, and peaceful assembly.
Соединенные Штаты призывают правительство России немедленно освободить всех лиц, задержанных за осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний.

Xii That the Working Group on Arbitrary Detention decided that 6 persons who were Ahmadis were arbitrarily detained for exercising their freedom of conscience and that 125 other persons were similarly detained, accused of blasphemy under section 295C of the Pakistan Penal Code(an offence carrying a mandatory death penalty) as a result of Ordinance XX(upheld by the Pakistan Supreme Court) which prohibits Ahmadis from practising or calling their faith Islam(E/CN.4/1997/4/Add.1 of 29 October 1996, Decision 10/1996);
Xii что Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что шесть членов общины ахмади были произвольно задержаны за осуществление своей свободы совести и что еще 125 человек подверглись такому же задержанию, были обвинены в богохульстве по статье 295 C Уголовного кодекса Пакистана( преступление, наказуемое только смертной казнью) в соответствии с декретом XX( подтвержденным Верховным судом Пакистана), который запрещает ахмади исповедовать свою веру и называть ее исламом( E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1 от 29 октября 1996 года, решение 10/ 1996);

AI recommended that Guinea-Bissau ensure that nobody is arbitrarily arrested or detained for exercising his or her right to freedom of expression or other rights and that arrests be carried out in accordance with the law and by law enforcement officials.
МА рекомендовала Гвинее-Бисау обеспечить, чтобы никто не подвергался произвольному аресту или задержанию за осуществление своего права на свободу выражения мнения или других прав и чтобы аресты осуществлялись в соответствии с законом и проводились сотрудниками правоохранительных органов.

JS1 recommended that The Gambia release all human rights defenders and civil society activists detained for exercising their freedom of opinion; provide a safe and secure environment for human rights defenders and civil society to enable them to carry out their work without fear and investigate all instances of violations of their rights.
В СП1 Гамбии рекомендовано освободить всех правозащитников и активистов гражданского общества, заключенных под стражу за осуществление права на свободное выражение своего мнения; создать безопасную и надежную среду для деятельности правозащитников и представителей гражданского общества, чтобы они могли без опаски заниматься своей работой, и расследовать все случаи нарушения их прав.

Iranian prisons were filled with individuals detained for peacefully exercising such fundamental freedoms.
Иранские тюрьмы заполнены людьми, заключенными под стражу за мирное осуществление этих основных свобод.

The source considers that Mr. Wang was detained simply for exercising his right to freedom of expression.
Источник считает, что г-н Ван был задержан просто за пользование своим правом на свободу выражения мнений.

No-one is harassed, detained or punished for exercising, enjoying or defending human rights.
Никто не подвергается преследованию, содержанию под стражей или наказанию за осуществление или защиту прав человека.

The source replies that all the prisoners have been detained merely for exercising their fundamental rights under international law.
В ответе источника указывается, что все перечисленные в сообщении заключенные были задержаны сугубо в связи с осуществлением своих основных прав по международному праву.

The United States calls on the government of Belarus to release individuals who were detained for peacefully exercising their rights.
Соединенные Штаты призывают правительство Беларуси освободить лиц, которые были задержаны за мирное осуществление своих прав.