DETAINED INCOMMUNICADO на Русском - Русский перевод

• содержится под стражей без связи с внешним миром

Примеры использования Detained incommunicado на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author also says that he was abducted on 11 October 1997 and detained incommunicado until 23 March 1998.
Автор также утверждает, что 11 октября 1997 года он был похищен и тайно содержался под стражей до 23 марта 1998 года.

He was currently detained incommunicado at a General Intelligence detention centre in Jericho.
В настоящее время он находится под стражей без связи с внешним миром в изоляторе временного содержания службы общей разведки в Иерихоне.

He was allegedly arrested on 5 April 1997 on suspicion of theft and detained incommunicado for four days.
Как утверждается, 5 апреля 1997 года он был арестован по подозрению в краже и содержался без связи с внешним миром в течение четырех дней.

Others, detained incommunicado or beyond the statutory custody limits, had not been brought before a judge.
Другие лица, которые содержатся тайно или законный срок предварительного заключения которых истек, все еще не были доставлены к судье.

Specifically, the source reports that, on 29 July 2010, Mr. Abdelhalem was transferred to Torah Prison, Cairo, where he remains detained incommunicado.
Более конкретно, источник сообщает, что 29 июля 2010 года г-н Абдельхалем был переведен в тюрьму Тора в Каире, где он содержится без связи с внешним миром.

In the case of a person detained incommunicado, however, the investigating judge could order a doctor's visit every eight hours.
В то же время в случае тайного содержания под стражей заключенного судебный следователь может распорядиться о его посещении каждые восемь часов.

Mark Chavudunka was arrested on 12 January 1999 by the military police in Harare and allegedly detained incommunicado for six days.
Марк Чавудунга был арестован 12 января 1999 года сотрудниками военной полиции в Хараре и, как сообщалось, содержался в строгой изоляции в течение шести дней.

Mr. Muhammad Al Sarkal, born in 1964, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Мухаммада ас- Саркаля, 1964 года рождения, проживающего в Дубае, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

The Committee is particularly concerned at allegations that some individuals extradited from neighbouring countries have been subjected to torture and others detained incommunicado.
Комитет особо обеспокоен утверждениями о том, что некоторые лица, экстрадированные из соседних стран, подвергались пыткам, а другие содержались под стражей без связи с внешним миром.

Mr. Khaled Gharib, 35 years old, a civil servant, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Халеда Гариба, 35 лет, гражданского служащего, проживавшего в Дубае, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений службой государственной безопасности уже в течение 3 лет;

Human rights observers are documenting a number of cases of torture and illtreatment of civilians who have been arbitrarily arrested by security forces and often detained incommunicado.
Наблюдатели за положением в области прав человека оформляют материалы по ряду случаев пыток и дурного обращения с мирными жителями, которые были произвольно арестованы силами безопасности и во многих случаях содержались в одиночном заключении.

Mr. Khalifa Ben Temmim Al Mehiri, born in 1972, resident of Dubai, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Халифа бен Теммима аль- Мехири, 1972 года рождения, проживающего в Дубае, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Key figures within the non-armed opposition, such as Lol Mahamat Choua, President of the Parti pour le rassemblement pour la démocratie et le progrès, Ibn Oumar Mahamat Saleh, President of the Parti pour les libertés et le développement, and Ngarledji Yorongar, President of the Front d'action pour le renouveau, were all arrested on 3 February, and detained incommunicado.
Ключевые фигуры в невооруженной оппозиции, например председатель Партии за объединение сил за демократию и прогресс Лол Махамат Чоуа, председатель Партии за свободу и развитие Ибн Умар Махамат Салех и председатель Фронта действий за обновление Нгарледжи Йоронгар были арестованы 3 февраля и содержались под стражей без связи с внешним миром.

Moreover, the Working Group notes with concern that Ms. Al-Mallouhi was detained incommunicado, without any contact with the outside world and without any legal proceedings.
Кроме того, Рабочая группа с озабоченностью отмечает, что г-жа аль- Маллухи была задержана тайно, без соблюдения соответствующих процессуальных норм и не имела возможности поддерживать связь с внешним миром.

The Working Group observes that Mr. Ayman Ardenli has been arrested as an Australian resident, apprehended at Damascus airport and detained incommunicado at a military centre for a prolonged period of three years.
Рабочая группа отмечает, что гн Эйман Арденли был арестован как австралийский гражданин, задержан в аэропорту Дамаска и содержался под стражей без связи с внешним миром в военном центре в течение продолжительного трехлетнего периода.

The Working Group similarly stated that the right not to be detained incommunicado over prolonged periods of time could not be derogated from, even where a threat to the life of the nation existed.
Рабочая группа заявила также, что право не быть заключенным под стражу без связи с внешним миром в течение продолжительных периодов времени не допускает никаких отступлений даже в случае, когда жизнь нации находится под угрозой.

On 31 July 2013, Mr. Hassan was taken from his home in Sitra, Bahrain, by masked security agents associated with the Ministry of the Interior, and detained incommunicado at the Criminal Investigation Department for one week.
Июля 2013 года г-н Хассан был похищен из своего дома в Ситре( Бахрейн) носившими маски сотрудниками службы безопасности из Министерства внутренних дел и в течение недели содержался без связи с внешним миром в Управлении уголовного розыска.

Ten of them, several of whom had sustained serious injuries, were detained incommunicado for days, moved to a remote prison, and later charged with intentional violence and destruction of property.
Десять из них, отдельные из которых получили серьезные ранения, содержались несколько дней под стражей без связи с внешним миром, затем были переведены в отдаленную тюрьму, после чего им были предъявлены обвинения в преднамеренном применении насилия и уничтожении имущества.

Mr. Meriem Ahmed Hassan Al Har, a civil servant in the Telecommunications Department, resident of Ra's Al Khaymah, arrested in early July 2004 and detained incommunicado and without charges by the State Security since his arrest;
Г-на Мериема Ахмеда Хассана аль- Хара, гражданского служащего связи, проживающего в Раас аль- Хайме, арестованного в начале июля 2004 года, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности со времени его ареста;

Ma'i Adnan Abu Tabaneh, reportedly detained incommunicado for at least 19 days in Ashkelon prison during March 1996, was allegedly subjected to a number of sessions of shaking and forced to sit in painful positions on 11 March.
Маи Аднан Абу Табанех, как сообщается, содержался под стражей в режиме строгой изоляции по крайней мере 19 дней в Алкелонской тюрьме в марте 1996 года и, как утверждается, неоднократно подвергался воздействию тряске и принудительно содержался в причиняющем боль сидячем положении 11 марта.

Mr. Abdullah Al Moutawaa, 26 years old, resident of Al Badia(Al Fujayrah), detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Абдуллы аль- Мутаваа, 26 лет, проживающего в аль- Бадии( аль- Фуджайре), который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Although the military does not enjoy any jurisdiction to arrest, detain, prosecute or sentence civilians, the Working Group has received credible information that civilians are at times detained incommunicado at military institutions and are not produced before a judge.
Хотя военные не обладают никакими полномочиями арестовывать, задерживать, обвинять или осуждать гражданских лиц, Рабочая группа получила вызывающую доверие информацию о том, что гражданские лица иногда содержатся под стражей без связи с внешним миром в военных учреждениях и не доставляются к судье.

Mr. Yunus Muhammad Chérif Khouri, born in 1966, an aeroplane pilot, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Юнуса Мухаммада Шерифа Хури, 1966 года рождения, летчика, проживающего в Аль- Айне, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений службой государственной безопасности уже в течение 3 лет;

Mr. Seïf Salem Al Waidi, born in 1980, resident of Al Shariqah, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Сеифа Салема аль- Ваиди, 1980 года рождения, проживающего в ашШарике, служащего вооруженных сил, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Ibrahim Al Kouhadji, 35 years old, resident of Abu Dhabi, a civil servant in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Ибрагима аль- Кухаджи, 35 лет, проживающего в Абу- Даби, гражданского служащего вооруженных сил, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Mohamad Khellil Al Husni, born in 1972, resident of Khawr Fakkan, member of the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Мохамада Хеллиля аль- Хусни, 1972 года рождения, проживающего в Хавр- Факкане, служащего вооруженных сил, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Jassem Abid Al Naqibi, 26 years old, resident of Khawr Fakkan, a civil servant in the Aviation Department, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Джассема Абида аль- Накиби, 26 лет, проживающего в Хавр- Факкане, гражданского служащего авиации, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Ibrahim Al Qabili, 45 years old, resident of Al Rams, Ra's al Khaymah, lieutenantcolonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Ибрагима аль- Кабили, 45 лет, проживающего в ар- Рамсе, Раас аль- Хайма, подполковника вооруженных сил, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Saleh Salem Marrane Al Dahiri, born in 1962, resident of Al'Ayn, lieutenantcolonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Салеха Салема Марране аль- Дахири, 1962 года рождения, проживающего в Аль- Айне, подполковника вооруженных сил, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;

Mr. Khaled Muhammad Ali Hathem Al Balouchi, born in 1978, member of the Armed Forces, resident of Al'Ayn, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
Г-на Халеда Мухаммада Али Хатема аль- Балучи, 1978 года рождения, служащего вооруженных сил, проживающего в Аль- Айне, который содержится под стражей без связи с внешним миром и без предъявления обвинений в органах государственной безопасности в течение 3 лет;