DETAINED JOURNALISTS на Русском - Русский перевод

• задержанных журналистов

Примеры использования Detained journalists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subjection of detained journalists to torture and ill-treatment;
Пытки задержанных журналистов и негуманное с ними обращение;

There are seven men and four women among the detained journalists.
Среди задержанных журналистов семь мужчин и четыре женщины.

Some armed groups detained journalists for extended periods.
Некоторые вооруженные группы задерживали журналистов в течение продолжительного времени.

Mass Media Annual Results 2016 in Figures 13- the number of detained journalists in 2016.
Итоги медийного года в цифрах 13- количество задержаний журналистов в 2016 г.

It was further alleged that the detained journalists have been denied access to a lawyer.
Далее в сообщении говорится, что задержанным журналистам было отказано во встрече с адвокатом.

Some detained journalists were released shortly after detention, but pressure from the authorities continued in other cases.
В одних случаях журналистов отпускали вскоре после задержания, в других-- власти продолжали оказывать на них давление.

It commended Tunisia's decision to release detained journalists, bloggers and political prisoners.
Она одобрила решение Туниса об освобождении задержанных журналистов, блоггеров и политических заключенных.

Maryna Synhayivska urged the colleagues to ask Putin one question at all the press conferences:"When will you release the illegally detained journalists?
Марина Сингаевская призвала коллег ставить на всех пресс-конференциях с Путиным один вопрос:" Когда вы освободите незаконно задержанных журналистов?

In an interview, two recently detained journalists(who wish to remain anonymous) reported increasing censorship in the country.
В ходе интервью два недавно подвергавшихся задержанию журналиста( которые предпочли не называть своего имени) сообщили об ужесточении цензуры в стране.

She also urgently requested the State party to examine the situation of other detained journalists and human rights defenders.
Кроме того, она обращается с настоятельным призывом к государству- участнику рассмотреть положение других содержащихся под стражей журналистов и правозащитников.

Relatives and colleagues of the detained journalists staged demonstrations at the Inguri bridge and in front of the UNOMIG Zugdidi headquarters, temporarily blocking the Mission's movement.
Родственники и коллеги задержанных журналистов провели демонстрации на мосту через реку Ингури и перед зугдидским штабом МООННГ, временно заблокировав движение транспорта Миссии.

Norway expressed concerns about reports indicating that children are victims of torture and cruel and degrading treatment by the police and military and about the situation of political prisoners and detained journalists.
Норвегия выразила обеспокоенности по поводу сообщений, указывающих на то, что дети становятся жертвами пыток и жестокого и унижающего достоинство обращения со стороны полиции и военных и по поводу положения политзаключенных и задержанных журналистов.

Mr. FRANCIS welcomed the news of the release of the detained journalists and hoped that the legislature appreciated that such incidents should not occur in a democracy.
Г-н ФРЭНСИС приветствует сообщение об освобождении задержанных журналистов и высказывает надежду, что представители законодательных органов поймут, что таких инцидентов в демократическом обществе происходить не должно.

The Special Rapporteur further encourages ICRC to disseminate materials on the application of international humanitarian law to the protection of journalists, including available tools, training programmes and other measures of assistance, such as the ICRC permanent hotline and e-mail to report missing, wounded or detained journalists in need of assistance.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует МККК распространять материалы о применении международного гуманитарного права с целью защиты журналистов, включая имеющиеся учебно-методические пособия, программы подготовки, а также информацию о других мерах по оказанию помощи, например о постоянной линии прямой связи МККК и электронной почте, по которым можно сообщать о пропавших без вести, раненых или задержанных журналистах, нуждающихся в помощи.

The Special Rapporteur has transmitted communications regarding 35 detained journalists who were tried and/or convicted by the Military Court or frightened away from practising their profession.
Специальный докладчик передал правительству сообщения о 35 журналистах, которые были задержаны, привлечены к суду или осуждены Военным судом, или подвергались запугиванию в их профессиональной деятельности.

Also of deep concern is the number of detained journalists that have reportedly been denied reasonable access to medical treatment for psychological and physical illnesses and injuries that either existed prior to arrest, or were sustained during their detention as a result of torture and/or poor prison conditions.
Также значительную озабоченность вызывает число задержанных журналистов, которые, по сообщениям, не имеют достаточного доступа к медицинской помощи в случае психологических и физических заболеваний и травм, от которых они либо страдали до ареста, либо которые были приобретены в период содержания под стражей в результате пыток и/ или бесчеловечных условий содержания в тюрьмах.

The Charter hopes the Ministry of Internal Affairs will immediately release the detained journalists and calls on law enforcement to conduct a study into the possible violation of rights of media representatives by policemen.
Хартия выражает надежду на то, что Министерство внутренних дел незамедлительно освободит задержанных журналистов, и призывает правоохранителей изучить возможные факты нарушения прав представителей медиа со стороны полицейских.

JS6 stated that, in 2012, the Government had detained journalists and leaders of the"Muslim Committee" who had organized peaceful protests calling for cessation of alleged violations of freedom of religion by the Government.
В материале СП6 сказано, что в 2012 году правительство задержало журналистов и лидеров" Мусульманского комитета", организовавших мирные акции протеста и призвавших правительство положить конец предположительно имевшим место нарушениям свободы вероисповедания.

Furthermore, since paragraph 29 of the report has presented undocumented statistics about the number of detained journalists, providing no exact arrest date, period of detention or number of journalists who pleaded not guilty and were released, it deserves criticism.
Кроме того, критики заслуживает тот факт, что в пункте 29 доклада приведены документально не подтвержденные статистические данные о числе задержанных журналистов без указания точной даты ареста, срока содержания под стражей и числа журналистов, не признавших себя виновными и освобожденных.

On 22 November 2001, Sudanese authorities reportedly detained journalists after they allegedly marched to the Ministry of Information to protest a decision by censors to ban the publication of an article in the newspaper Al-Watan on corruption.
По полученным данным, 22 ноября 2001 года суданские власти задержали журналистов, предположительно направлявшихся к министерству информации для выражения протеста против решения цензоров запретить публикацию статьи о коррупции в газете" Аль- Ватан.

Furthermore, since paragraph 29 of the report presents undocumented statistics about the number of detained journalists, providing no exact arrest date, period of detention or the number of journalists who pleaded not guilty and were released, it deserves criticism.
Помимо этого, поскольку в пункте 29 доклада приведена документально не подтвержденная статистика количества задержанных журналистов без указания точной даты ареста, срока содержания под стражей и числа журналистов, не признавших себя виновными и освобожденных, следует отнестись к ней критически.

ICRC provides a permanent hotline and e-mail contact to report a missing, wounded, or detained journalist and request assistance.
МККК предоставляет услуги постоянно действующей телефонной линии прямой связи, а также электронной почты для направления сообщений о пропавших без вести, раненых или задержанных журналистах и просьб о помощи.

TASHKENT-- A human rights group is urging Uzbekistan to release detained journalist Bobomurod Abdullayev, Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) reported Monday October 2.
ТАШКЕНТ-- Группа по защите прав человека призвала Узбекистан освободить задержанного журналиста Бобомурода Абдуллаева, сообщила Радио Свобода( РС) в понедельник 2 октября.

We urge the new government in Uzbekistan to cease harassing and detaining journalists and human rights advocates.
Мы призываем новое правительство Узбекистана прекратить притеснения и задержания журналистов и правозащитников.

Since that report was written there has been other personal testimony of torture, including that of a political activist detained after the July 1999 demonstrations, Mr. Roozbeh Foraharipour, and most recently that of a detained journalist, Akbar Ganji see para. 91 below.
За время, прошедшее после подготовки упомянутого доклада, личные показания о применении пыток дали и другие люди, в том числе политический активист г-н Рузбех Форахарипур, задержанный после июльских демонстраций 1999 года, и недавно задержанный журналист Акбар Ганджи см. пункт 91 ниже.

Reporters Without Borders(RSF) recommended that sanctions mechanisms should be put in place in order to tackle the impunity of law enforcement officers whenever they attack or wrongfully detain journalists.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовали предусмотреть систему санкций для борьбы с безнаказанностью сотрудников правоохранительных органов в тех случаях, когда они применяют насилие по отношению к журналистам или незаконно содержат их под стражей8.

Earlier, the RES agency reported preliminary information about two journalists detained.
Ранее ИА« Рес» сообщало, что по предварительной информации были задержаны два журналиста.

The journalists were detained and released afterwards.
Обе журналистки были задержаны, затем отпущены.

Detained Polish journalists to be passed to Polish ambassador at OSCE.
Задержанных польских журналистов передадут послу Польши в ОБСЕ.

After a few minutes agents of Federal Protective Service detained several journalists and photo correspondents.
Акция продлилась несколько минут, после чего сотрудники ФСО задержали нескольких журналистов и фотокорреспондентов.