DETAINED MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• задержанных мигрантов
• задержанные мигранты
• содержащихся под стражей мигрантов

Примеры использования Detained migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detained migrants do not always have access to telephones, which can make communication with their lawyers difficult.
Задержанным мигрантам не всегда предоставляется доступ к телефону, что затрудняет общение с адвокатами.

However, the Special Rapporteur received information according to which representatives of NGOs were denied access to detained migrants.
Вместе с тем Специальный докладчик получила информацию о том, как представителям НПО отказывалось в доступе к задержанным мигрантам.

Detained migrants are kept in separate detention facilities and they are not mixed with ordinary prisoners who committed criminal acts.
Задержанные мигранты содержатся в отдельных помещениях и они не контактируют с обычными заключенными, совершившими уголовные преступления.

On the one hand, they can act as service-providers to support the Government in ensuring that basic needs of detained migrants are covered, for example providing.
С одной стороны, они могут действовать в оказании услуг для поддержки правительства в обеспечении основных потребностей задержанных мигрантов, например, обеспечивая.

Detained migrants have the same rights and obligations granted to persons to whom the status of an accused has been attributed articles 2 to 7 of Law 6/2004.
Задержанные мигранты обладают такими же правами и обязанностями, как лица, которым придается статус обвиняемых статьи 2- 7 Закона№ 6/ 2004.

The European Committee for the Prevention of Torture was mentioned as an example of an effective monitoring mechanism to improve the situation of detained migrants.
В качестве примера эффективного механизма мониторинга, способствующего улучшению положения задержанных мигрантов, упоминался Европейский комитет по предотвращению пыток.

It was reported that even when the law requires that detained migrants be brought before an administrative or other court, this is often not done within the prescribed time limit.
Как сообщалось, даже когда закон требует доставки задержанных мигрантов в административный или иной суд, это зачастую не делается в установленный срок.

Center also provides protection of children's best interests, including the right to education and necessary conditions for free-time activities, as well as library, computers room and playground for the detained migrants.
Центр также обеспечивает защиту лучших интересов детей, включая право на получение образования и необходимые условия для досуга, а также предоставляет задержанным мигрантам библиотеку, компьютерный зал и игровую площадку.

Detained migrants shall also be accurately informed of the status of their case and of their right to contact a consular or embassy representative and members of their families.
Задержанные мигранты также должны быть точно информированы о состоянии их дела и об их праве связаться с представителем консульства или посольства и членами своей семьи.

The United States of America asked about Malta's plan to ensure that detained migrants are fully accorded their human rights in line with international legal requirements.
Соединенные Штаты Америки поинтересовались планами Мальты по обеспечению полного соблюдения прав человека содержащихся под стражей мигрантов в соответствии с международными правовыми требованиями.

The International Commission of Jurists welcomed in particular the recommendations regarding administrative detention of migrants and asylum-seekers and access to justice and procedural safeguards for detained migrants.
Международная комиссия юристов приветствовала, в частности, рекомендации, касающиеся административного задержания мигрантов и лиц, ищущих убежище, и доступа задержанных мигрантов к правосудию и процессуальным гарантиям.

However, it remains concerned that the human rights of detained migrants in an irregular situation and those of asylum-seekers and refugees are still not fully guaranteed.
Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена тем обстоятельством, что права человека задержанных нелегальных мигрантов и права человека просителей убежища и беженцев все еще гарантированы не в полной мере.

Detained migrants have often suffered previous traumas and the absence of psychological support, coupled with the conditions of detention, the lack of safeguards and uncertainty about the future, can have serious consequences for their mental and physical health.
Нередко задержанные мигранты страдают старыми травмами, а отсутствие психологической поддержки, вкупе с условиями задержания, с отсутствием гарантий и с чувством неопределенности по поводу будущего, может оборачиваться серьезными последствиями для их психического и физического здоровья.

It emphasizes in the present report that where obstacles to the removal of detained migrants do not lie within their sphere of responsibility, the principle of proportionality requires that they should be released.
В настоящем докладе подчеркивается, что в тех случаях, когда препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, принцип соразмерности требует их освобождения.

One of her Government's main concerns was the situation of migrants, who were victims of human rights violations and acts of violence and humiliation; it was particularly concerned about incidents in recent months along Mexico's northern border in which individuals had illegally detained migrants.
Один из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность правительства Мексики, связан с положением мигрантов, становящихся жертвами нарушений их прав человека, актов насилия и унижения, особенно действий отдельных лиц по незаконному задержанию мигрантов, что имело место в последние месяцы на северной границе Мексики.

Italy should systematically inform detained migrants in writing, in a language they understand, of the reason for their detention, its duration, their right to have access to a lawyer, their right to promptly challenge their detention and their right to seek asylum.
Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.

The Special Rapporteur met with Irene Fernandez, Director of Tenanganita, a women's non-governmental organization, who was arrested on 18 March 1996 and charged under section 8a of the Act with publishing“false news” in a report on alleged human rights violations in camps for detained migrants.
Специальный докладчик встретился с Ирен Фернандес, руководителем женской неправительственной организации" Тенанганита", которая была арестована 18 марта 1996 года и обвинена на основании положений статьи 8a указанного Закона в публикации" ложной информации" в докладе о предполагаемых нарушениях прав человека в лагерях для содержащихся под стражей иммигрантов.

The Special Rapporteur has received reports indicating a prevalence of abuses in camps for detained migrants, including a series of deaths allegedly caused by malnutrition, beri-beri and other treatable illnesses.
Специальный докладчик получил сообщение, указывающее на широкое распространение в лагерях для задержанных мигрантов различного рода злоупотреблений, в том числе случаи смерти вследствие недостаточного питания, бере- бере и прочих излечимых заболеваний.

The beheading of Ms. Rizana Nafeek, a Sri Lankan domestic worker in Saudi Arabia, had particularly commanded the Committee's attention and had led to discussions about a number of vital issues, such as the isolation of migrants on death row from their families and countries of origin, the responsibility and accountability of recruitment agencies, the detention of migrants alongside ordinary offenders, remedies for detained migrants and modern forms of slavery.
Обезглавливание в Саудовской Аравии Ризаны Нафик, домашней работницы из Шри-Ланки, привлекло особое внимание Комитета и повлекло дискуссии по ряду вопросов первостепенной важности, таких как изоляция мигрантов в камерах смертников от их семей и лишение их контактов со странами происхождения, ответственность и подотчетность агентств по набору персонала, содержание мигрантов под стражей совместно с обычными преступниками, средства правовой защиты для задержанных мигрантов и современные формы рабства.

Implement greater measures to guarantee in an effective manner the legal safeguards for all detained migrants, improve the detention and living conditions of migrants, in particular by modernizing detention centres(Uruguay);
Принимать более активные меры в целях эффективного обеспечения правовых гарантий для всех задержанных мигрантов, улучшить условия содержания под стражей мигрантов, в частности посредством модернизации центров задержания( Уругвай);

Procedural guarantees for detained migrants include notification of the custodial measure in writing, in a language understood by the asylum seeker or immigrant, stating the grounds for the measure, and setting out the conditions under which the asylum seeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned E/CN.4/2000/4, principle 8.
Процессуальные гарантии, касающиеся задерживаемых мигрантов, включают в себя доведение информации о мере задержания до сведения просителя убежища или мигранта в письменном виде на понимаемом им языке с указанием мотивов такой меры и подробным описанием процедур, в соответствии с которыми проситель убежища или иммигрант получает возможность обжаловать это решение в судебном органе, которые безотлагательно решает вопрос о законности указанной меры и, при необходимости, выносить решение об освобождении просителя убежища E/ CN. 4/ 2000/ 4, принцип 8.

This has also been stated by the Working Group on Arbitrary Detention, which noted that in cases where"the legal or practical obstacles for the removal of the detained migrants do not lie within their sphere of responsibility, the detainees should be released to avoid potentially indefinite detention from occurring, which would be arbitrary.
Того же мнения придерживается и Рабочая группа по произвольным задержаниям, указавшая, что в тех случаях," когда правовые или практические препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, задержанные должны быть освобождены во избежание потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.

He called upon Turkey to ensure that detained migrants were adequately informed of their right to seek asylum and that they were able to file an application and communicate with UNHCR, lawyers and civil society organizations.
Он призвал Турцию обеспечить надлежащее информирование содержащихся под стражей мигрантов об их праве просить предоставления убежища и принять меры к тому, чтобы они могли подавать ходатайства и обращаться к УВКБ, адвокатам и организациям гражданского общества.

In cases where the legal or practical obstacles for the removal of the detained migrants do not lie within their sphere of responsibility, the detainees should be released to avoid potentially indefinite detention from occurring, which would be arbitrary.
В тех случаях, когда правовые или практические препятствия для высылки задержанных мигрантов лежат за пределами их сферы ответственности, задержанные должны быть освобождены для избежания потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.

Ensuring the existence of mechanisms allowing detained migrants to make a request or complaint regarding their treatment, in particular in case of physical and psychological abuse, to the authorities responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities and, when necessary, to judicial authorities;
Обеспечить наличие механизмов, позволяющих задержанным мигрантам подавать ходатайства или жалобы в отношении обращения с ними, особенно в случае физических и психологических злоупотреблений, в органы, отвечающие за управление местом задержания, или в вышестоящие органы, а при необходимости и в судебные ведомства;

It has therefore since then devoted particular attention to the situation of detained migrants, identified challenges and best practices, explored ways to promote and protect their right not to be deprived arbitrarily of their liberty, and tried to advocate for remedies to redress their plight.
С этого момента она, соответственно, уделяла особое внимание положению задержанных мигрантов, выявляла проблемы и передовую практику, изучала способы поощрения и защиты их права на защиту от произвольного лишения свободы и пыталась поддерживать введение средств правовой защиты для облегчения их бедственного положения.

Reports from civil society indicate that detained migrants in many cases are not adequately informed of their rights, lack access to a lawyer, that no interpretation is offered in the case of non-Spanish-speaking migrants and that the registration of migrants is not systematic.
В сообщениях от гражданского общества указывается, что во многих случаях задержанные мигранты не получают достаточной информации о своих правах, у них нет доступа к юристам, им не обеспечивается устный перевод в случае мигрантов, не говорящих на испанском языке, а также что регистрация мигрантов не является систематической.

The Working Group on Arbitrary Detention has devoted particular attention to the situation of detained migrants, including migrants who are undocumented or in an irregular situation, asylum seekers awaiting the outcome of their asylum application and failed asylum seekers awaiting removal Working Group opinions 55/2011 and 14/2011.
Рабочая группа по произвольным задержаниям обращает особое внимание на положение задержанных мигрантов, включая мигрантов, не имеющих документов или находящихся в стране незаконно, просителей убежища, ожидающих итогов рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, и получивших отказ просителей убежища, ожидающих высылки мнения Рабочей группы 55/ 2011 и 14/ 2011.

In such cases, where the obstacle to the removal of the detained migrants does not lie within their sphere of responsibility, the detainee should be released to avoid potentially indefinite detention from occurring, which would be arbitrary.
В тех случаях, когда препятствие для высылки задержанных мигрантов лежит за пределами сферы их ответственности, они должны быть освобождены для избежания потенциально бессрочного содержания под стражей, которое являлось бы произвольным.

Some non-governmental organizations explained that they do not have access to detained migrants in order to assist them and if so, in the cases where detainees do have access to a lawyer, they are allowed only 30 minutes(at most) to speak, which is insufficient to exchange proper information about the details of the case and the rights afforded to the migrant..
Некоторые неправительственные организации объясняют, что они не получают доступа к задержанным мигрантам, с тем чтобы оказать им помощь, а в тех случаях, когда задержанные получают доступ к юристу, на свидание им отводится лишь 30 минут, что явно недостаточно для обмена надлежащей информацией о деталях дела и о правах, которые предоставлены мигранту..