DETAINEES HAVE на Русском - Русский перевод

• задержанные имеют
• заключенные имеют
• содержащиеся под стражей лица имеют
• заключенные имели
• задержанный имеет
• задержанию имеют
• задержанные обладают

Примеры использования Detainees have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees have free access to health care.
Задержанные пользуются бесплатной медицинской помощью.

There is a complaints box in each wing of the detention centre to which the detainees have free access.
В каждом корпусе центра для содержания задержанных имеется" ящик для жалоб", к которому задержанные имеют свободный доступ.

Detainees have the right to call on the services of a lawyer.
Задержанный имеет право на приглашение адвоката.

The aforementioned Pretrial Detention Act and Principles Act ensure that detainees have the right to maintain outside contacts.
Упоминавшиеся выше закон о предварительном заключении и закон о принципах обеспечивают заключенному право поддерживать контакты с внешним миром.

In reality, detainees have"rights without guarantees.
В действительности заключенные имеют" права без каких-либо гарантий.

Please describe the legal aid scheme in place to guarantee, in law and in fact, that indigent detainees have access to a lawyer, including outside of Baku para. 208.
Просьба описать существующую схему правовой помощи, которая de jure и de facto гарантирует, что неимущие заключенные имеют доступ к адвокату, в том числе и за пределами Баку пункт 208.

Convicts and detainees have free access to these works.
Осужденные и заключенные имеют свободный доступ к указанной литературе.

Detainees have a right to independent legal counseling by NGOs.
Задержанные лица имеют право на независимую юридическую консультацию НПО.

There are mechanisms for the prevention of torture and detainees have the possibility of access to a lawyer in the first hour of the detention.
Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.

The detainees have a right to be tried without undue delay.
Задержанные обладают правом предстать перед судом без неоправданных задержек.

They also reported that other measures are being taken to ensure that detainees have better access to water without having to leave their cells.
Они также сообщили о принятии других мер для того, чтобы задержанные имели более удобный доступ к воде без необходимости выходить из камер.

Such detainees have a right to question their detention before courts.
Такие задержанные лица имеют право обжаловать свое задержание в судах.

Please inform the Committee about measures taken to ensure that all detainees have full access to and actually receive adequate food, heating, hot water and health care.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все заключенные имели неограниченный доступ к надлежащему питанию, отоплению, горячей воде и медицинским услугам и на деле получали их.

Detainees have the right to a judicial review of the grounds of their arrest.
Задержанные имеют право на судебный пересмотр оснований их ареста.

International observers engaged in trial monitoring have raised the concern that many detainees have inadequate legal representation or indeed are unrepresented.
Международные наблюдатели, осуществляющие надзор за судебными разбирательствами, высказывали озабоченность по поводу того, что многие задержанные получают недостаточную или вообще не получают никакую адвокатскую помощь.

In reality, detainees have"rights without guarantees.
В действительности содержащиеся под стражей лица имеют" права без гарантий.

Detainees have the right to refuse all or part of an examination or treatment.
Заключенный имеет право отказаться полностью или частично от обследования или лечения.

In accordance with paragraph 31.5 of the Regulations of Detention Facilities of Police Stations, approved by Order No 88 of the Minister of the Interior of 17 December 2000, detainees have the right to correspond with and present their proposals, requests(applications) and complaints to state authorities, public organizations and officers.
В соответствии с пунктом 31. 5 правил центров содержания под стражей полицейских участков, утвержденных приказом министра внутренних дел№ 88 от 17 декабря 2000 года, задержанные обладают правом на переписку с государственными органами власти, общественными организациями и должностными лицами и на представление им своих предложений, запросов( заявлений) и жалоб.

All detainees have the right to write, send and receive correspondence.
Все содержащиеся под стражей лица имеют право писать, отправлять и получать корреспонденцию.

Under article 29, if detainees have grievances, they shall be heard in private.
Согласно статье 29, если задержанным нужно обратиться к ним с жалобами, они должны выслушать их каждого в отдельности.

All detainees have the right to trial within a reasonable time or release.
Все содержащиеся под стражей лица имеют право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.

Furthermore, administrative detainees have a right to challenge the lawfulness of their detention.
Помимо этого, у лиц, задержанных в административном порядке, есть право обжаловать правомерность их задержания.

Detainees have the right to complain to a supervisory committee about their treatment by the prison staff.
Заключенные имеют право подавать жалобы на обращение с ними работников тюрьмы в надзорный комитет.

Despite the fact that, in many cases, detainees have visible signs of ill-treatment, the authorities generally fail to initiate investigations.
Несмотря на тот факт, что во многих случаях у задержанных имеются видимые признаки плохого обращения, власти, как правило, не возбуждают расследование.

All detainees have the right to appeal their detention in a court of law at any time Constitution, art. 29.
Каждый задержанный имеет право в любое время обжаловать свое задержание в суде статья 29 Конституции.

Access to telephones: Detainees have the right to call their families and other persons with a view to preparing for life after detention.
Доступ к телефону: Задержанные лица имеют право общаться по телефону с родственниками и другими лицами из соображений последующей реинтеграции.

All detainees have the right to appeal against the decision and they also have the right for a legal counsel and interpreter.
Все задержанные имеют право на обжалование решения о задержании, а также право на услуги адвоката и переводчика.

It also provides that detainees have the right to take a daily walk in the open air and the duty to observe appropriate personal hygiene.
Кроме того, в статье предусмотрено, что задержанный имеет право ежедневно совершать прогулки на свежем воздухе, а также соблюдать соответствующие правила личной гигиены.

Detainees have the opportunity to send correspondence, through the duty officer, who shall forward all appeals, complaints to the special department of the PTDC.
Задержанные имеют возможность отправить корреспонденцию, через дежурного по посту, который передает все обращения, жалобы в спецотдел СИ.

Juvenile detainees have the right to complain to a supervisory or complaints committee.
Несовершеннолетние задержанные имеют право подавать жалобы в комитет по надзору или по жалобам.