DETECTING AND SUPPRESSING на Русском - Русский перевод

• выявлению и пресечению
• выявление и пресечение
• выявления и пресечения
• выявлении и пресечении

Примеры использования Detecting and suppressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing, detecting and suppressing the phenomenon.
Предупреждение, выявление и пресечение деятельности по торговле людьми;

The law-enforcement authorities are devoting particular attention to detecting and suppressing extremist offences.
Выявлению и пресечению преступлений экстремистского характера правоохранительными органами уделяется повышенное внимание.

Other entities participating in prevention, detecting and suppressing human trafficking are determined by the Government of the Republic of Tajikistan.
Других субъектов, участвующих в предупреждении, выявлении и пресечении торговли людьми определяет Правительство Республики Таджикистан.

In accordance with that law, the police were responsible for preventing, detecting and suppressing extremist activities.
В соответствии с этим законом на полицию возлагаются обязанности по предупреждению, выявлению и пресечению экстремистской деятельности.

Ministry on State Income and Revenues of the Republic of Tajikistan carries out activities on detecting and suppressing the attempts of human traffickers to cross customs border of the Republic of Tajikistan as well as illegal transfer of victims of human trafficking through customs border of the Republic of Tajikistan.
Министерство по государственным доходам и сборам Республики Таджикистан осуществляет действия по выявлению и пресечению попыток пересечения торговцами, людьми таможенной границы Республики Таджикистан, а также незаконного перемещения через таможенную границу Республики Таджикистан жертв торговли людьми.

Improved efficiency in the activities of State bodies and organizations in preventing, detecting and suppressing human trafficking.
Повышение эффективности деятельности государственных органов( организаций) по предупреждению, выявлению и пресечению торговли людьми.

The very concept of counter-terrorism, made up of three components, was reviewed: it comprises prevention of terrorism; detecting and suppressing terrorist activity and uncovering and investigating terrorist crimes; and minimizing and eliminating the effects of terrorism. A list of facilities vulnerable to terrorist acts was also drawn up.
Также было пересмотрено само понятие<< противодействие терроризму>>, которое состоит из трех направлений: профилактика терроризма; выявление и пресечение террористической деятельности, раскрытие и расследование террористических преступлений; минимизация и ликвидация последствий терроризма, а также определен перечень объектов, уязвимых в террористическом отношении.

The bill is aimed at regulating relations between citizens of the Kyrgyz Republic, foreign citizens, stateless persons permanently resident in the Kyrgyz Republic and organizations conducting transactions involving monetary or other assets with a view to preventing, detecting and suppressing activities linked to the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means.
Законопроект направлен на регулирование отношений граждан Кыргызской Республики, иностранных граждан и постоянно проживающих в Кыргызской Республике лиц без гражданства, организаций, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом, в целях предупреждения, выявления и пресечения деяний, связанных с финансированием терроризма и<< отмыванием>> доходов, полученных преступным путем.

The Ministry of Internal Affairs is working on preventing, detecting and suppressing crimes related to human trafficking, and also on collecting, analysing, summarizing and exchanging information on the scale, situation and trends in this area. It also detects and suppresses networks of individuals and organized criminal groups involved in human trafficking in Turkmenistan.
Министерство внутренних дел Туркменистана осуществляет работу по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений, сбору, анализу, обобщению и обмену информацией о масштабах, состоянии и тенденциях, связанных с торговлей людьми, выявляя и пресекая связи лиц и организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми и действующих на территории Туркменистана.

The Protocol defines the obligations and means of proceeding of all competent bodies and others involved in detecting and suppressing violence, offering help and protection to those exposed to violence in the family.
В данном протоколе определены обязательства и порядок действий всех компетентных органов и других органов, занимающихся выявлением и пресечением насилия и предоставлением помощи и защиты лицам, подвергающимся насилию в семье.

The Ministry of Internal Affairs seeks to combat the phenomenon by preventing, detecting and suppressing such offences, collecting, analysing, collating and exchanging information on trafficking with regard to its scale, current state and trends and identifying and eradicating links between individuals and organized crime groups involved in trafficking in persons and active in Turkmenistan.
Министерство внутренних дел Туркменистана осуществляет борьбу с торговлей людьми посредством предупреждения, выявления и пресечения преступлений, сбора, анализа, обобщения и обмена информацией о масштабах, состоянии и тенденциях, связанных с торговлей людьми, выявляя и пресекая связи лиц и организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми и действующих на территории Туркменистана.

For example, within the framework of State crime prevention efforts, the Ministry of Internal Affairs has developed and is implementing a plan of integrated measures for 2006-2007 aimed at increasing the effectiveness of the internal affairs agencies in detecting and suppressing manifestations of extremism. A database of extremist organizations, including youth organizations, has been established.
Так, в рамках государственной системы профилактики правонарушений МВД России разработан и реализуется план комплексных мероприятий по повышению эффективности деятельности органов внутренних дел в выявлении и пресечении экстремистских проявлений на 2006- 2007 гг., создана база данных экстремистских организаций, в том числе и молодежных.

The Ministry of Internal Affairs is involved in combating trafficking in persons by preventing, detecting and suppressing such offences, collecting, analysing and publicizing data and exchanging information on the scale, status and trends related to human trafficking while identifying and cutting off the links between persons and organized groups engaged in human trafficking and operating in the territory of Turkmenistan.
Министерство внутренних дел Туркменистана осуществляет борьбу с торговлей людьми посредством предупреждения, выявления и пресечения преступлений, сбора, анализа, обобщения и обмена информацией о масштабах, состоянии и тенденциях, связанных с торговлей людьми, выявляя и пресекая связи лиц и организованных преступных групп, занимающихся торговлей людьми и действующих на территории Туркменистана.

In accordance with the Programme of Activities for Preventing Violence among Children and Young People, the Protocol for Handling Cases of Violence among Children and Young People has been adopted, in which the duties, forms, means and nature of co-operation between the competent state bodies, educational institutions, social welfare centres, police departments and others engaged in preventing, detecting and suppressing violence among children and young people, are defined.
В соответствии с Программой действий по предупреждению насилия в отношении детей и молодежи был принят Протокол о расследовании случаев насилия в отношении детей и молодежи, в котором определены обязанности, формы, средства и характер сотрудничества между компетентными государственными органами, учебными заведениями, центрами социального обеспечения, подразделениями полиции и другими сторонами, принимающими участие в предупреждении, выявлении и пресечении насилия в отношении детей и молодежи.

Under the new system for counteracting extremism and terrorism, the State has been active in the following areas: prevention of terrorism; detecting and suppressing terrorist activity and uncovering and investigating terrorist crimes; and minimizing and/or eliminating the consequences of terrorist acts.
Согласно новой системе противодействия экстремизму и терроризму государство проводит активную работу по следующим направлениям: профилактика терроризма; выявление и пресечение террористической деятельности, раскрытие и расследование террористических преступлений; минимизация и ликвидация последствий терроризма.

Pursuant to the Act, State policy on combating trafficking in persons is aimed at: protecting the individual and society against trafficking in persons; preventing, detecting and suppressing activities related to trafficking in persons; creating favourable conditions for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking; and complying with the State's international obligations in the area.
В соответствии с этим законом государственная политика Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми направлена на защиту личности и общества от торговли людьми; предупреждение, выявление и пресечение деятельности по торговле людьми; создание благоприятных условий для физической, психологической и социальной реабилитации лиц, ставших жертвами торговли людьми; реализацию международных обязательств Туркменистана в сфере борьбы с торговлей людьми.

He recalled that, despite the considerable efforts of the international community to prevent, detect and suppress the problem, the effects of piracy on seafarers had worsened in the past year.
Он напомнил, что, несмотря на немалые усилия международного сообщества по предотвращению, выявлению и пресечению таких инцидентов, последствия пиратства для моряков за истекший год усугубились.

Project“Border Operations Management System(BOMS)” to equip land border with modern surveillance systems that will prevent, detect and suppress cases of transnational organized crimes and irregular migration.
Проект“ Система управления пограничными операциями” с целью оснащения наземных границ современными системами наблюдения для предотвращения, выявления и пресечения проявлений трансграничной организованной преступности и незаконной миграции.

This indicates that there are needed the additional measures to prevent, detect and suppress corruption in the judiciary.
Это указывает на необходимость дополнительных мер по предотвращению, выявлению и пресечению коррупции в судебной системе.

Boosting the efficiency of efforts by government agencies and organizations to prevent, detect and suppress human trafficking.
Повышение эффективности деятельности государственных органов( организаций) по предупреждению, выявлению и пресечению торговли людьми.

Continue its ongoing efforts to improve the legal and regulatory framework to prevent, detect and suppress activities connected with trafficking in persons(Pakistan);
Прилагать и далее усилия по совершенствованию правовой и нормативной базы для предотвращения, обнаружения и пресечения деятельности, связанной с торговлей людьми( Пакистан);

The State Border Guard Service prevents, detects and suppresses attempts by human traffickers to cross the State border of Turkmenistan illegally, as well as the illicit transit of trafficking victims through the country.
На Государственную пограничную службу Туркменистана возложена обязанность по предупреждению, выявлению и пресечению попыток незаконного пересечения торговцами людьми Государственной границы Туркменистана, а также незаконного перемещения через Государственную границу Туркменистана жертв торговли людьми.

The Act's principal aims are: to protect individuals, society and the State against terrorism; to prevent, detect and suppress terrorist activity and minimize its consequences; to identify the causes of terrorist activity and conditions conducive to it.
Основными целями закона являются: защита личности, общества и государства от терроризма; предупреждение, выявление и пресечение террористической деятельности, а также минимизация ее последствий; выявление причин и условий, способствующих осуществлению террористической деятельности.

One of the paragraphs in the Convention provides for the taking of measures to prevent, detect and suppress the financing and supply of weapons and materiel to persons and(or) organizations linked, in one form or another, to terrorist activities.
Одним из пунктов названной конвенции предусмотрено принятие мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансирования, поставок вооружения и боеприпасов, лицам и( или) организациям связанным, так или иначе, с террористической деятельностью.

The competent authorities of the Member States with a mandate in the field of protection of intellectual property rights, cooperation and collaboration in order to coordinate actions to prevent, detect and suppress violations of intellectual property rights in the territories of the Member States.
Уполномоченные органы государств- членов, наделенные полномочиями в сфере защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, осуществляют сотрудничество и взаимодействие в целях координации действий по предупреждению, выявлению и пресечению нарушений прав на объекты интеллектуальной собственности на территориях государств- членов.

The Federal Act on the Police, which entered into force on 1 March 2011, requires the police to prevent, detect and suppress extremist activities and to take part in measures to fight terrorism.
Федеральный закон" О полиции", вступивший в силу с 1 марта 2011 года, возлагает на полицию обязанности по предупреждению, выявлению и пресечению экстремистской деятельности, а также участию в мероприятиях по противодействию терроризму.

This bill seeks to prevent, detect and suppress terrorism, and also to prevent the territory, resources and the financial services of the country from being used to commit terrorist acts, and generally to combat terrorism in all its forms.
В этом законопроекте предпринимается попытка предупреждать, выявлять и пресекать террористические акты, а также не допускать того, чтобы территория, ресурсы и финансовые службы страны использовались для совершения террористических актов, и в целом вести борьбу с терроризмом во всех его формах.

At the expanded Government session on 15 January 2010, the President signed a decision on the establishment of a financial monitoring authority within the Ministry of Finance with the aim of raising the effectiveness of measures undertaken to prevent, detect and suppress money-laundering and the financing of terrorism.
На расширенном заседании правительства 15 января 2010 года президент Туркменистана подписал постановление о создании в структуре министерства финансов Туркменистана Управления финансового мониторинга с целью повышения эффективности деятельности, связанной с предотвращением, обнаружением и пресечением процессов отмывания денег и финансирования терроризма.

The Japan Coast Guard as a primary maritime law enforcement agency in Japan is implementing appropriate effective law enforcement activities to prevent, detect and suppress the illicit trafficking at sea in such items as described above in accordance with relevant national legal authorities including" Japan Coast Guard Law"(Law No. 28 of 1948) and"Criminal Procedure Act" Law No.131 of 1948.
Японская Служба береговой охраны, являющаяся основным механизмом контроля за законностью морских перевозок в Японии, принимает надлежащие эффективные правоприменительные меры в целях предотвращения, обнаружения и пресечения незаконных морских перевозок изделий, указанных выше, в соответствии с действующим национальным законодательством, в том числе законом о японской Службе береговой охраны( закон№ 28 от 1948 года) и уголовно-процессуальным законом закон№ 131 от 1948 года.

The international community, therefore, should expand its cooperation to detect and suppress acts of terrorism before they occurred.
Именно поэтому международное сообщество должно активизировать сотрудничество в целях выявления и своевременного предотвращения актов терроризма.