DETERIORATING HEALTH CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• ухудшение состояния здоровья
• ухудшение условий здравоохранения

Примеры использования Deteriorating health conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deteriorating health conditions of children present in the Migrant Reception Centre;
Ухудшение условий содержания детей в Центре приема мигрантов с точки зрения обеспечения их здоровья;

Furthermore, problems such as poverty, unemployment, and deteriorating health conditions can also be observed.
При этом наблюдаются также такие проблемы, как рост нищеты и безработицы и ухудшение состояния здоровья.

Given the deteriorating health conditions in the country, the Millennium Development Goals Report provides a more plausible result than the Index.
Учитывая ухудшение состояние здоровья в стране, в докладе о ходе достижения Целей развития тысячелетия содержится более правдоподобный результат, чем в индексе развития человеческого потенциала.

In some cases, release orders have been issued because of the deteriorating health conditions of the detainees.
В некоторых случаях приказы об освобождении издавались с учетом ухудшения состояния здоровья заключенных.

The situation is exacerbated by high unemployment and deteriorating health conditions, especially with the growing incidence of HIV/AIDS, typhoid, malaria and tuberculosis and high maternal, infant and child mortality rates.
Положение усугубляется высоким уровнем безработицы и ухудшением здоровья населения, обусловленного в первую очередь ростом показателей заболеваемости ВИЧ/ СПИДом, тифом, малярией и туберкулезом, а также высокими показателями материнской, младенческой и детской смертности.

The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions..
Жизни по меньшей мере четырех участников голодовки находятся в непосредственной опасности изза ухудшающегося состояния их здоровья.

Furthermore, Palestinians continued to suffer from increasing poverty, deteriorating health conditions, the demolition of their homes, and the suspension of educational programmes.
Кроме того, палестинцы по-прежнему страдают от расширения масштабов нищеты, ухудшения условий для охраны здоровья, разрушения их жилищ и приостановления программ обучения.

The reconfiguration of the USSR into successor States and the momentous political, economic and social changes that swept across Eastern Europe have been accompanied by deteriorating health conditions.
Распад СССР на новые государства и колоссальные политические, экономические и социальные сдвиги, охватившие всю Восточную Европу, сопровождались ухудшением состояния здоровья населения.

It was also concerned at the deteriorating health conditions of children, especially children living in poverty, many of whom were malnourished, did not receive meals at schools and had insufficient access to school health programmes.
Была также выражена обеспокоенность ухудшением состояния здоровья детей, в особенности детей, живущих в нищете, многие из которых недоедают, не имеют доступа к школьному питанию и располагают недостаточными возможностями в плане доступа к школьным программам по охране здоровья..

Currently, more than 40 Palestinian detainees on hunger strike have been hospitalized owing to deteriorating health conditions and many of their lives are in imminent danger.
На сегодня более 40 палестинских заключенных, объявивших голодовку, были госпитализированы изза ухудшения состояния их здоровья, и жизнь многих из их находится под прямой угрозой.

On 29 June, it was reported that, as the open-ended hunger strike continued, more than a dozen prisoners on strike had been transferred to Ramla prison hospital because of their deteriorating health conditions.
Июня было сообщено о том, что, поскольку бессрочная голодовка продолжается, более десятка участвующих в ней заключенных были переведены в больницу тюрьмы Рамла из-за ухудшения состояния их здоровья.

The Syrian Ministry of Foreign Affairs informed relevant international organizations of the deteriorating health conditions of these prisoners, in order to ensure that Israel is urged to provide more humanitarian and better sanitary conditions for prisoners.
Министерство иностранных дел Сирии проинформировало надлежащие международные организации об ухудшении состояния здоровья этих заключенных, с тем чтобы те обратились к Израилю с настоятельным требованием создавать для заключенных более человеческие и приемлемые санитарные условия.

We express appreciation for the statement you issued on 19 February about the crisis of the hunger-striking prisoners and their deteriorating health conditions.
В этой связи мы хотели бы выразить Вам признательность за Ваше заявление от 19 февраля, в котором говорилось о страшно тяжелом положении заключенных, объявивших голодную забастовку, и об ухудшении состояния их здоровья.

Relevant special procedures have persistently raised concerns about the deteriorating health conditions of certain prisoners, the denial of adequate and specialized medical care for individuals in urgent need of external help, and the risk of death faced by several prisoners owing to lack of medical care.
Соответствующие специальные процедурные механизмы постоянно выражают озабоченность по поводу ухудшения состояния здоровья некоторых заключенных, отказа в предоставлении надлежащих и специальных медицинских услуг лицам, остро нуждающимся во внешней помощи, и угрозы смерти, которой подвергались несколько заключенных в результате отсутствия медицинской помощи.

One of the most disturbing developments, however, is the almost unfathomable humanitarian crisis that is developing as a result of the rapidly deteriorating health conditions of civilians living in the Palestinian territories.
Особую тревогу, однако, вызывает усугубление тяжелейшего гуманитарного кризиса, что связано быстро ухудшающимся состоянием здоровья гражданского населения, проживающего на палестинских территориях.

The humanitarian crisis is evidenced primarily by high levels of poverty, deteriorating health conditions, the displacement of an increasing number of Palestinians following the destruction of their homes and the disruption of educational programmes and the increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000.
О гуманитарном кризисе свидетельствуют прежде всего высокие показатели нищеты, ухудшение медико-санитарных условий, перемещение все большего числа палестинцев в результате разрушения их домов, подрыв образовательных программ и все более заметное исчерпание возможностей палестинского населения к самообеспечению перед лицом непрерывного ухудшения экономических и социальных условий с сентября 2000 года.

Noting that these murderous sanctions against Iraq already claimed at least 400,000 lives, many of them children and women, while hundreds of thousands of others suffer from malnutrition, disease and hunger brought about by inadequate medical facilities and rapidly deteriorating health conditions;
Отмечая, что из-за этих жестоких санкций против Ирака уже погибло не менее 400 000 человек, в большинстве своем женщины и дети, а сотни тысяч других страдают от недоедания, болезней и голода, порожденных низким уровнем медицинского обслуживания и стремительным ухудшением медико-санитарных условий;

The crisis is primarily evidenced by rising levels of malnutrition among children, high levels of poverty and unemployment, deteriorating health conditions and an increasing exhaustion of the coping mechanisms that have allowed the Palestinian population to sustain itself since the situation started deteriorating in late September 2000.
Кризис проявляется главным образом в росте масштабов недоедания среди детей, высоком уровне нищеты и безработицы, ухудшении состояния здоровья людей и исчерпании возможностей механизмов адаптации, которые позволяли палестинскому населению переносить потрясения после начала ухудшения ситуации в конце сентября 2000 года.

In the absence of such structures and policies, the"dividend" could turn into a"deficit". A"demographic deficit" reverses gains in social development, leading to increased youth unemployment, deteriorating health conditions, social unrest, lower economic growth and precarious migration.
Без таких структур и стратегий<< дивиденд>> может превратиться в<< дефицитgt;gt;.<< Демографический дефицит>> сводит на нет достижения социального развития, приводя к увеличению безработицы среди молодежи, ухудшению состояния здоровья, социальной нестабильности, более низким темпам экономического роста и опасным уровням миграции.

This was evidenced by: the displacement of large numbers of Palestinians following the demolition of their homes; deteriorating health conditions; high levels of poverty; the disruption of educational programmes; and the increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000 described in your report.
Об этом свидетельствуют перемещение большого числа палестинцев в результате уничтожения их жилищ, ухудшение условий в области здравоохранения, высокие показатели нищеты, срыв программ в области образования и все более заметное исчерпание палестинским населением своих возможностей обеспечивать свое существование перед лицом непрерывно ухудшающихся начиная с сентября 2000 года, как отмечается в Вашем докладе, экономических и социальных условий жизни.

He also discussed violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including issues relating to severe scarcity of food, malnutrition among children, deteriorating health conditions, deteriorating infrastructure and poor economic conditions..
Он также обсуждал нарушения прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, включая вопросы, касающиеся острой нехватки продовольствия, недоедания среди детей, ухудшения ситуации в области здравоохранения, ухудшения состояния объектов инфраструктуры и тяжелое состояние экономики.

The crisis is evidenced primarily by rising levels of malnutrition among children, high levels of poverty and unemployment, deteriorating health conditions, the displacement of an increasing number of Palestinians following the destruction of their homes and the disruption of educational programmes and an increasing exhaustion of the capacity of the Palestinian population to sustain itself in the face of the continuous decline in economic and social conditions since September 2000.
О кризисе свидетельствуют прежде всего растущие показатели недоедания среди детей, высокие показатели нищеты и безработицы, ухудшение условий здравоохранения, перемещение растущего числа палестинцев в результате разрушения их домов, подрыв образовательных программ и все более повсеместное исчерпание возможностей палестинского населения к самообеспечению перед лицом дальнейшего ухудшения экономических и социальных условий с сентября 2000 года.

The report clearly described the appalling living conditions of the Palestinian people under Israeli occupation: extreme poverty, in shelters or homes under threat of imminent destruction, with unmet basic needs and a lack of medical services, deteriorating health conditions, disrupted education, lack of employment and in constant fear for their lives.
Доклад содержит подробное описание ужасающих жизненных условий палестинского народа, находящегося под израильской оккупацией: крайняя нищета, постоянная угроза разрушения убежищ или домов, отсутствие основных услуг и медицинской помощи, ухудшающиеся санитарно-гигиенические условия, дезорганизованная система образования, ограниченные возможности трудоустройства и постоянный страх за свою жизнь.

Various special procedures sent a number of communications to the Government regarding the deteriorating health conditions of prisoners, lack of medical attention and the risk of death faced by several prisoners. On 20 June 2013, Afshin Osanloo, a trade unionist, who was serving a five-year prison term, reportedly died from a heart attack in prison. On 1 November 2013, Abdolfattah Soltani went on hunger strike, protesting against the lack of external medical care for some prisoners.
Различные мандатарии специальных процедур направили ряд сообщений правительству в связи с ухудшением состояния здоровья заключенных, отсутствием медицинской помощи и угрозой смерти, с которой сталкиваются несколько заключенных. 20 июня 2013 года профсоюзный деятель Афшин Осанлу, который отбывал пятилетний срок тюремного заключения, как сообщалось, скончался от сердечного приступа в тюрьме. 1 ноября 2013 года Абдолфаттах Солтани объявил голодовку в знак протеста против отсутствия возможности оказания медицинской помощи некоторым заключенным.

Therein lies a strong foundation for international collaboration, but we do not want investors to undertake activities in our countries that are prohibited in the industrialized countries just so that they can improve the profits of shareholders by creating the illusion of an allegedly less expensive product by raising the costs of environmental pollution, deteriorating health conditions and lowered life expectancy.
Они образуют твердую основу международного сотрудничества, но мы не хотим, чтобы инвесторы вели в наших странах деятельность, запрещенную в индустриально развитых странах, в целях увеличения доходов держателей акций путем создания иллюзий о том, что они якобы производят менее дорогостоящую продукцию, повышая затраты на борьбу с загрязнением окружающей среды, ухудшение состояния здоровья и снижение средней продолжительности жизни.

The Commissioner-General and the senior staff of the Agency were to be commended for their efforts to address the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory involving malnutrition among children, increasing poverty and unemployment, deteriorating health conditions, the displacement of Palestinians following the destruction of their homes, the disruption of education programmes and the increasing demands since September 2000 of facing up to the worsening economic and social conditions..
Следует выразить благодарность Генеральному комиссару и старшим сотрудникам Агентства за их усилия по преодолению проблем, связанных с гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории, включая недоедание среди детей, рост бедности и безработицы, ухудшение санитарных условий, вынужденное перемещение палестинцев после сноса их домов, нарушение процесса обучения, и по удовлетворению с 2000 года растущих потребностей в связи с ухудшением экономических и социальных условий..

The detention of Mr. Jayasundaram has a direct bearing on his deteriorating health condition, which is one of the main factors instigating the present submission.
Пребывание г-на Джаясундарама в заключении напрямую сказывается на его ухудшающемся состоянии здоровья, и это является одним из главных побудительных мотивов данного обращения.

There are also allegations of severe ill-treatment and adverse conditions of detention including periods of solitary confinement resulting in the deteriorating health condition of Mr. Al-Bachr; lack of adequate legal assistance, lack of due process and ongoing detention without knowledge of the reasons therefor.
Кроме того, имеются утверждения о применении жестокого обращения и о тяжелых условиях содержания, включая периоды содержания в одиночной камере, повлекшие за собой ухудшение состояния здоровья г-на Аль- Бачра; об отсутствии надлежащей правовой помощи, отсутствии надлежащего разбирательства и продолжающемся содержании под стражей без сообщения причин применения этой меры.

What certainly deserves mention in this context are the immeasurable losses sustained by our country due to the impossibility of our representatives taking part in the work of a series of international organizations, the absence of scientific, cultural and sports interchange in an international framework, the extensive brain drain, the markedly deteriorated health condition and lower educational and cultural activity levels of the population, the increased mortality and decreased population birth rates.
В этом контексте, несомненно, заслуживают упоминания неизмеримые потери, понесенные нашей страной из-за невозможности наших представителей принимать участие в работе ряда международных организаций, отсутствия научных, культурных и спортивных обменов в международном масштабе, активной" утечки мозгов", заметного ухудшения состояния здоровья людей и снижения уровня активности населения в области образования и культуры, увеличения смертности и снижения рождаемости.

The excessively prolonged period in which Mr. Jayasundaram has been held in detention coupled with his deteriorating health condition has therefore rendered it necessary for the Working Group to consider the case at hand.
Таким образом, чрезмерно длительный срок содержания г-на Джаясундарама под стражей, а также ухудшающееся состояние его здоровья заставляют Рабочую группу рассмотреть данное дело.