DETERMINE THE ROLE на Русском - Русский перевод

• определить роль
• определения роли
• определяют роль
• установить роль
• определить функции

Примеры использования Determine the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

These variations determine the role of the ship on the battlefield.
Эти разновидности определяют роль корабля на поле боя.

Marketing helps to develop strategic plans, and they, in turn, determine the role of marketing in the company.
Маркетинг помогает в разработке стратегических планов, а они, в свою очередь, определяют роль маркетинга в компании.

When determine the role of SAI in ensuring the state economic safety it is necessary to determine the tasks of overcoming of such internal threats as.
Определяя роль ВОФК в обеспечении экономической безопасности государства, необходимо обозначить задачи преодоления таких внутренних угроз, как.

Thus, I would like to deal with the five major issues mentioned above which determine the role, tasks and working environment of statistical services.
Таким образом, я хотел бы остановиться на пяти вышеупомянутых основных вопросах, которые определяют роль, задачи и рабочую среду статистических служб.

You should determine the roles you will use in your environment and plan to assign the least possible security rights to perform the role..
Следует определить роли, которые будут использоваться в среде, и спланировать их таким образом, чтобы присвоить ролям наименьшие возможные права.

It should build a positive image of our continent and determine the role that it could play in economic, political, social and cultural spheres.
Необходимо сформировать позитивное мнение о нашем континенте и определить роль, которую он мог бы играть в экономической, политической, социальной и культурной сферах.

It is important to secure sustainability by ensuring that countries take ownership of the needs assessment process and determine the role of each stakeholder.
Важно обеспечивать устойчивость, добиваясь того, чтобы страны чувствовали себя причастными к процессу оценки потребностей, и определять роль каждой заинтересованной структуры.

Determine the role of captive breeding and other ex situ methods for genetic preservation or reintroduction, and set guidelines on best practice, including approved facilities and reintroductions.
Определить роль разведения сайгака в неволе по отношению к сохранению генофонда или реинтродукции в природу и разработать руководства с учетом наилучшего опыта по разведению и реинтродукции 2 A.

Identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors(secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process;
Установить цели, процедуры и требуемые ресурсы для компьютеризации процедуры МДП и определить роль в этом процессе различных сторон( секретариата, правительств, МСАТ и т. д.);

Parties actively support and further determine the role and mandate of the UNCCD in their capacity as Parties also to the other Rio Conventions and as members of relevant international institutions.
Стороны активно поддерживают и продолжают определять роль и мандат КБОООН, выступая также и в качестве сторон других Рио- де- Жанейрских конвенций, а также в качестве членов соответствующих международных учреждений.

Initially, this function could be entrusted to a mechanism to be established for that purpose, which could, inter alia, determine the role CD can be entrusted with in the field of nuclear disarmament.
На начальном этапе эту функцию можно было бы возложить на подлежащий созданию для этой цели соответствующий механизм, который мог бы, среди прочего, определить роль, отводимую КР в области ядерного разоружения.

At the same time, the state should determine the role and significance of enterprises belonging to disability associations, which should make their own contribution to the employment of disabled persons;
В то же время государство должно определиться с ролью и значением предприятий, принадлежащих общественным организациям инвалидов, которые также должны вносить свой вклад в обеспечение занятости инвалидов.

It will also assist in the implementation of the project on physical alterations and destruction of habitats, by helping prepare guidelines for actions and determine the role of stakeholders.
Она будет также содействовать осуществлению проектов по проблемам физического изменения и разрушения местообитаний посредством оказания помощи в подготовке руководящих принципов действий и определении роли заинтересованных сторон.

UNFPA should determine the role and responsibilities of field staff in relation to national execution and then plan the training and resources required to equip the field offices to fulfil their tasks.
ЮНФПА следует определить функции и обязанности персонала отделений на местах в отношении национального исполнения проектов, а затем составить планы подготовки кадров и распределить ресурсы, необходимые отделениям на местах для выполнения поставленных перед ними задач.

The article investigate the religious aspects of history and culture in Vladikavkaz in 1920-1930s, determine the role of a religious temple in life of city and townspeople, show the changes in turning point of historical epoch.
Проведено исследование конфессиональных аспектов истории и культуры Владикавказа в 1920- 1930- е гг., определена роль религиозного храма в жизни города и горожан, рассмотрены трансформационные явления в переломные исторические эпохи.

UNFPA should determine the role and responsibilities of field staff in relation to national execution and then plan the training and resources required to equip the field offices to fulfil their tasks.
ЮНФПА надлежит определить роль и функции персонала на местах, связанные с осуществлением проектов на национальном уровне, и после этого осуществлять процесс планирования в вопросах профессиональной подготовки и обеспечения ресурсов, необходимых периферийным отделениям для выполнения возложенных на них задач.

In the construction of gender role, each ethnic group in Malaysia is influenced by Asian values, which determine the role of women in the domestic/ private sphere while men dominate the public sphere.
При формировании представлений о роли гендерных факторов каждая этническая группа в Малайзии находится под воздействием азиатских ценностей, которые определяют роль женщин в семейной/ личной жизни при доминировании мужчин в общественной жизни.

Part One: Setting the scene; determine the role of TIP The first task in the TIP process is to understand the Member State's institutional, political and social contexts for immunization and VPDs, and to clarify the role TIP can play within these contexts.
Часть первая: Подготовка к работе; определение роли АПИ Первая задача в процессе АПИ состоит в том, чтобы понять организационный, политический и социальный контекст в государстве- члене ВОЗ с точки зрения иммунизации и БПВ и уточнить роль, которую АПИ может играть в этом контексте.

The Paxsat A study- A Study of the Feasibility of a Spacecraft Based System to Determine the Presence of Weapons in Space- asked a fundamental question,"Can space observations determine the role or function of an object in space?
В исследовании этой концепции, имеющей название<< Изучение реализуемости системы космического базирования для определения присутствия оружия в космосе>>, задается фундаментальный вопрос- могут ли космические наблюдения установить роль или функцию объекта в космосе?

At the very least, they assist in enacting laws and in formulating policies which determine the role of key institutions, particularly elected local authorities, the field offices of central Government and civic and other types of non-governmental organizations.
Как минимум, они содействуют принятию законов и разработке политики, которые определяют роль ведущих учреждений, в частности избираемых местных органов, периферийных отделений центральных органов государственного управления, организаций гражданского общества и других видов неправительственных организаций.

The Paxsat A study- A Study of the Feasibility of a Spacecraft Based System to Determine the Presence of Weapons in Space- asked a fundamental question,"Can space observations determine the role or function of an object in space?" The answer was a qualified yes.
В исследовании по" Пакссат- А"(" Исследование осуществимости системы на базе космических аппаратов с целью установить присутствие оружия в космосе") был поставлен фундаментальный вопрос:" Позволяют ли космические наблюдения установить роль или функцию объекта в космическом пространстве?" В этой связи был дан утвердительный ответ, но с оговорками.

UNFPA fully agreed with the Board's recommendation that it should determine the role and responsibilities of field staff in relation to national execution and then plan the training and resources required to equip the field offices to fulfil their tasks.
ЮНФПА полностью согласился с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует определить функции и обязанности персонала отделений на местах в отношении национального исполнения проектов, а затем составить планы подготовки кадров и распределить ресурсы, необходимые отделениям на местах для выполнения поставленных перед ними задач.

While it is true that GCO activities are financed by voluntary contributions from(a small group of) donor countries and business participants, the Inspectors are of the opinion that Member States should determine the role of the Office, and that the Secretary-General should delineate its functions based on strategic direction provided by Member States.
Хотя деятельность БГД действительно финансируется за счет добровольных взносов, поступающих от( небольшой группы) стран- доноров и участников, представляющих деловые круги, инспекторы придерживаются того мнения, что государствам- членам следует определить роль Бюро, а Генеральному секретарю- конкретизировать его функции на основе стратегических указаний государств- членов.

In defining police powers, we had to determine the role of the police force in contemporary society- the concern for the maintenance of peace, order and security, which includes the responsibility for ensuring the citizen's security, so that everyone can live peacefully and go wherever they like in safety.
Делимитируя полицейские полномочия, нам надлежит определить роль полиции в современном обществе: забота о поддержании спокойствия, порядка и безопасности, что включает и ответственность за обеспечение безопасности граждан, с тем чтобы каждый мог жить в мире и безопасно отправляться куда ему заблагорассудится.

Finally, three initiatives(feedback study, questionnaire and statistical analysis), undertaken over the past year to examine and determine the role of feedback of evaluation findings in UNDP, were mentioned and the preliminary conclusions summarized.
Наконец, были упомянуты три инициативы( изучение результатов, вопросники и статистический анализ), предпринятые в течение истекшего года в целях изучения и определения роли использования результатов оценки в ПРООН, в связи с чем были сформулированы предварительные выводы.

In our scrutiny of the building blocks of the International Criminal Court, it therefore seems to us that the Court itself does not determine the role it plays in a peace process, but rather it is States that determine the role that the Court should play.
Внимательно рассматривая блоки, составляющие Международный уголовный суд, мы полагаем, что сам Суд не определяет ту роль, которую он играет в мирных процессах; наоборот, государства должны определить, какую роль Суд должен играть.

There are several modalities for determining the roles of government, communities and civil societies.
Существует несколько методов для определения роли правительства, общин и гражданского общества.

Determining the role of the company in the REACH process.
Определение роли компании в процессе регистрации REACH;

The criterion determining the role of reflection in human life.
Критерий определяющий роль рефлекса в жизнедеятельности человека.

In order to achieve this, an adequate management process should be designed, determining the role and functions of managers at each organizational level, prior to identifying the most suitable software applications.
Для достижения этого необходимо разработать соответствующий процесс управления, определить роль и функции руководителей на каждом организационном уровне, прежде чем определять наиболее подходящее прикладное программное обеспечение.