DETERMINED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• определена в контексте
• определяться в контексте
• решаться в контексте
• определен в контексте
• определены в контексте

Примеры использования Determined in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

This must be determined in the context of the local law and the prevailing circumstances.
Это должно определяться в контексте внутреннего права и превалирующих обстоятельств.

With respect to(a), the principles relating to metering and measurement are determined in the context of each gas trade project.
По пункту( а): принципы, касающиеся замеров и измерений, устанавливаются применительно к каждому конкретному проекту по газовой торговле.

The increase would be determined in the context of proposals for each biennium, but would not exceed $2.5 million.
Сумма каждого увеличения должна была определяться в контексте предложений для каждого двухгодичного периода, но не должна была превышать 2, 5 млн. долл. США.

The extent to which damage to the environment was covered had to be determined in the context of the terms used in draft principle 2.
Степень, в которой понятие" трансграничный ущерб" распространяется на ущерб окружающей среде, должна определяться в контексте терминов, используемых в проекте принципа 2.

Features determination determined in the context of the analysis of personal experience, studied accounting processes of socialization and personal fulfillment through rugby.
Особенности детерминации определены в контексте анализа личного опыта, учета исследуемых процессов социализации и самореализации личности через регби.

The extent of unemployment among various age groups of the economically active population has been determined in the context of the economic crisis in Ukraine.
Определены масштабы безработицы среди различных возрастных групп экономически активного населения в условиях кризисного состояния экономики в Украине.

The following key objectives have been determined in the context of efforts to improve attitudes to health, the state of health and access to the healthcare system.
Нижеперечисленные ключевые задачи были сформулированы в контексте усилий по изменению отношения к здоровью, улучшению состояния здоровья и расширению доступа в учреждения здравоохранения.

The Department for General Assembly and Conference Management has established a 45 per cent self-revision rate as a translation quality standard, which is determined in the context of the total volume of work, the tightness of the deadline and the ratio of experienced staff to trainees.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению установил 45процентную норму саморедактирования как стандарт качества письменного перевода, которая определяется в контексте общего объема работы, ограниченности времени по срокам и соотношения между опытными и новыми сотрудниками.

The most stringent conditions are perhaps those determined in the context of the HIPC initiative, which require a complex process of debt sustainability analysis(undertaken by the World Bank and IMF) and a rather long period of proven performance.
Вероятно, наиболее жесткими являются условия, определяемые в контексте инициативы в отношении БСКД, в соответствии с которой требуются проведение комплексного анализа приемлемости уровня задолженности( проводимого Всемирным банком и МВФ) и подтвержденные определенные показатели за довольно продолжительный период времени.

The results to be achieved and relevant indicators for the biennium 2006-2007 have been determined in the context of the UN results based budgeting framework Annex 2.
Результаты, подлежащие достижению, и соответствующие показатели на двухгодичный период 20062007 годов были определены в контексте ориентированной на конкретные результаты системы составления бюджета ООН приложение 2.

In particular, it bases its export decisions on criteria determined in the context of international treaties, conventions, instruments or forums to which it has acceded, in particular the European Code of Conduct on Arms Exports adopted by the Council of the European Union in 1998.
В своих решениях по вопросам экспорта она руководствуется, в частности, критериями, установленными в рамках международных договоров, конвенций, механизмов и форумов, участником которых она является, в том числе Европейского кодекса поведения по вопросам экспорта оружия, принятого Советом в 1998 году.

The fact that neither the verification of territories nor the redeployment of troops nor the restoration of the civilian administration will prejudge the final status of the territories concerned; that status will be determined in the context of the delimitation of the international border between the two countries;
Тот факт, что ни процесс контроля за территориями, ни передислокация вооруженных сил, ни, наконец, возвращение гражданской администрации не предвосхищают вопроса об окончательном статусе соответствующих территорий, который будет определен в рамках делимитации международной границы между двумя странами;

Any additional appropriations required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
Любые необходимые дополнительные ассигнования будут определены в контексте сводного заявления, объединяющего все заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету на 2008- 2009 годы.

As far as the future is concerned, the issue of how best to coordinate input from the United Nations system and other support of the intergovernmental deliberations on African development in the General Assembly and its subsidiary bodies will have to be determined in the context of the final review and appraisal of UN-NADAF.
Что касается планов на будущее, то вопрос о наиболее эффективных методах координации деятельности системы Организации Объединенных Наций и другой поддержки, оказываемой межправительственным органам, обсуждающим вопросы развития Африки в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах, должен будет решаться в контексте заключительного обзора и оценки НАДАФ- ООН.

Implementation of this agreement will be determined in the context of the comprehensive settlement.
Реализация данной договоренности будет определяться в контексте полномасштабного урегулирования.

The Advisory Committee therefore recommends that the Secretary-General, at the present stage, be authorized to enter into commitments under section 8 of the programme budget for 1994-1995 not exceeding $428,500; the question of any necessary additional appropriation and of any necessary transfer of resources can be determined in the context of the performance report.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует, чтобы на данном этапе Генеральный секретарь был уполномочен принять на себя обязательства по разделу 8 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в объеме, не превышающем 428 500 долл. США; вопрос о любых необходимых ассигнованиях или любых необходимых переводах ресурсов может быть решен в контексте доклада об исполнении бюджета.

The content of the aim regional programs has been determined in the context of the priority solution of the social problems.
Определено содержание целевых региональных программ в контексте обеспечения приоритетного решения социальных проблем.

Evidence obtained by means of a violation of this Statute The question as to whether a violation of the Rules of Procedure and Evidence should also be considered in the context of the application of article 69, paragraph 5, or whether such violation should be addressed by a separate provision in the Statute or Rules of Procedure and Evidence, needs to be determined in the context of the consideration of articles 20 and 52.
Доказательства, которые получены в результате нарушения положений настоящего УставаВопрос о том, следует ли нарушение Правил процедуры и доказывания рассматривать также в контексте применения пункта 5 статьи 69 или же такое нарушение должно стать предметом отдельного положения в Уставе или правилах процедуры и доказывания, необходимо решить в контексте рассмотрения статей 20 и 52.

Such additional appropriation as might be necessary would be determined in the context of the consideration of the second performance report of the programme budget for 1996-1997.
Такие дополнительные ассигнования, в которых может возникнуть необходимость, будут определяться в контексте рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

In the opinion of the Advisory Committee, is there a need, at this time, for an appropriation in respect of the $1.5 million committed in 1992 and such amounts as may be committed in 1993(see para. 11 below); the need for an appropriation can be determined in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 1992-1993.
По мнению Консультативного комитета, в данный момент времени нет необходимости выделять ассигнования в связи с 1, 5 млн. долл. США, предоставленными в 1992 году, и теми объемами, которые могут быть выделены в 1993 году( см. пункт 11, ниже); потребность в ассигнованиях может быть определена в контексте второго доклада о ходе исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The initial classification level of a new post is normally determined in the context of budget preparation when establishment of the post is proposed for performance of specific functions in a specified organizational unit.
Первоначальный класс новой должности, как правило, определяется в рамках подготовки бюджета, когда для обеспечения выполнения конкретных функций в определенном организационном подразделении предлагается создать данную должность.

In response, the Secretary-General submitted a comprehensive action plan(A/61/471) in which he proposed the redeployment of existing posts and indicated that efforts would be made during the biennium 2006-2007 to redeploy non-post resources to the subregional offices; as a potential increase of posts would be determined in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил всеобъемлющий план действий( A/ 61/ 471), в котором он представил предложения по перераспределению существующих должностей и указал, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут предприняты усилия для передачи субрегиональным представительствам ресурсов, не связанных с должностями, поскольку в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассмотрен вопрос о возможном увеличении числа должностей.

The extent to which the additional requirements would need an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was to be determined in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
Вопрос о том, какие дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов понадобятся для удовлетворения дополнительных потребностей, должен будет решаться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The scope and meaning of article 4, paragraph 1, must be determined in the context of the overall object and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
Сфера применения и значение пункта 1 статьи 4 должны определяться в контексте общей задачи и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами в рамках осуществления ими своих прав человека и основных свобод.

The extent to which the additional requirements would need additional appropriation for the biennium 2008-2009 was to be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In view of the low utilization rates determined in the context of the observational study(see para. 12 above), the Committee recommends that the Secretary-General be requested to analyse whether the current allocation of space in the renovated Secretariat Building, including the allocation of two floors for meeting rooms, is the most efficient allocation possible, and to explore cost-effective options for more efficient utilization of workspace and staff meeting rooms in the near term.
С учетом низких показателей использования помещений, выявленных при проведении аналитического исследования( см. пункт 12 выше), Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой в ближайшее время провести анализ, с тем чтобы ответить на вопрос о том, является ли нынешнее распределение помещений в реконструированном здании Секретариата, включая выделение двух этажей для залов заседаний, как можно более эффективным, и изучить экономически выгодные варианты, позволяющие более эффективно использовать рабочие помещения и залы заседаний для сотрудников.

Additional requirements of $5,571,900 would be absorbed within the appropriations approved for 2008-2009, leaving $1,733,100 to be accommodated to the extent possible within existing appropriations, with additional appropriations determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 20082009, due to be submitted shortly to the General Assembly together with proposals on the use of the contingency fund to meet those requirements.
Дополнительные потребности в размере 5 571 900 долл. США будут покрыты из ассигнований, утвержденных на 2008- 2009 годы, а оставшиеся 1 733 100 долл. США будут по возможности покрыты за счет имеющихся ассигнований, причем дополнительные ассигнования будут определены в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на 2008- 2009 годы, которое будет вскоре представлено Генеральной Ассамблее наряду с предложениями об использовании резервного фонда для удовлетворения этих потребностей.

The scope and purpose of the present general recommendation must be determined in the context of the overall scope and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women in the recognition, enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field, irrespective of their marital status.
Сфера применения и цель настоящей общей рекомендации должны определяться в контексте общего охвата и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в процессе признания, пользования или осуществления ими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области независимо от их семейного положения.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009, which was to be submitted to the General Assembly shortly.
Какие потребуются дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определено в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое вскоре будет представлено Генеральной Ассамблее.

The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 was required would be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with the proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
Объем необходимых дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет определен в контексте сводного заявления по всем заявлениям о последствиях для бюджета по программам и пересмотренным сметам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое будет представлено Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят третьей сессии вместе с предложениями относительно использования средств резервного фонда для удовлетворения этих дополнительных потребностей.