ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ В КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• be identified in the context
• be determined in the context
• defined in the context

Примеры использования Определяться в контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны постоянно определяться в контексте частной жизни людей.
These should be constantly determined within the context of people's personal lives.

Это должно определяться в контексте внутреннего права и превалирующих обстоятельств.
This must be determined in the context of the local law and the prevailing circumstances.

Реализация данной договоренности будет определяться в контексте полномасштабного урегулирования.
Implementation of this agreement will be determined in the context of the comprehensive settlement.

Сумма каждого увеличения должна была определяться в контексте предложений для каждого двухгодичного периода, но не должна была превышать 2, 5 млн. долл. США.
The increase would be determined in the context of proposals for each biennium, but would not exceed $2.5 million.

Потребности в ресурсах по каждой операции должны определяться в контексте резолюций об ассигнованиях.
The resource requirements of each operation should be addressed in the context of the appropriation resolutions.

Перспективные направления деятельности ЮНИФЕМ должны определяться в контексте глобальных тенденций, в связи с которыми перед женщинами встают новые проблемы и открываются новые возможности.
The future directions of UNIFEM must be charted in the context of global trends that present both challenges and opportunities to women.

Требуется укрепление потенциала, и существующие в этой связи потребности должны определяться в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой.
Capacity building was required, and needs in this respect should be identified in the context of Poverty Reduction Strategy Papers.

Сумма сэкономленных средств, получаемых в результате мер по повышению эффективности, может определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и должна переводиться в раздел<< Счет развития>> с предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи;
Savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly;

Поскольку наземные мины затрудняют восстановление и развитие, характер и масштабы проблемы должны определяться в контексте здравоохранения и социально-экономического развития.
Because landmines inhibit rehabilitation and restrain development, the nature and scope of the problem must be defined in a public health and socio-economic context.

Таким образом, потенциал системы Организации Объединенных Наций в стране должен определяться в контексте ее приоритетов и условий, в которых осуществляет свою деятельность Организация Объединенных Наций.
The capacity of the United Nations system in the country thus has to be determined in the light of the priorities of the country as well as in the light of the environment in which the United Nations operates.

Степень, в которой понятие" трансграничный ущерб" распространяется на ущерб окружающей среде, должна определяться в контексте терминов, используемых в проекте принципа 2.
The extent to which damage to the environment was covered had to be determined in the context of the terms used in draft principle 2.

Состав соответствующих запасов средств стратегического развертывания, в частности модульных систем, позволяющих быстро создавать недорогие наземные объекты авиационной инфраструктуры, например, переносные осветительные системы и т. д., будет более эффективно определяться в контексте модульной концепции.
The composition of related strategic deployment stocks, in particular, modular systems that allow for the speedy deployment of cost-efficient aviation ground infrastructure, for example, portable lighting systems, etc. will be more efficiently addressed in the context of modularization.

Такие дополнительные ассигнования, в которых может возникнуть необходимость, будут определяться в контексте рассмотрения второго доклада об исполнении бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
Such additional appropriation as might be necessary would be determined in the context of the consideration of the second performance report of the programme budget for 1996-1997.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 15 постановила, что экономия средств, достигнутая в результате мер по повышению эффективности, должна определяться в контексте докладов об исполнении бюджета.
The General Assembly had decided in its resolution 54/15 that savings to be achieved as a result of efficiency measures should be identified in the context of budget performance reports.

В последние десятилетия имело место значительное смещение акцентов, и права человека стали определяться в контексте рыночных и частнопредпринимательских интересов в ущерб общественным нуждам.
In recent decades a notable shift of emphasis has occurred, whereby human rights are defined in the context of market interests and ownership entitlements at the cost of public interests.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что содержание обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и, в частности, связь между двумя вариантами, содержащимися в нем, должны определяться в контексте каждой конкретной конвенции, в которой зафиксировано такое обязательство.
Some delegations considered that the content of the obligation to extradite or prosecute, and in particular the relationship between the two options contained therein, should be interpreted in the context of each convention providing for that obligation.

Если задачи на период после 2015 года будут определяться в контексте устойчивого развития, в том числе в процессе выработки формулировок целей в области устойчивого развития, то это станет свидетельством того особого внимания, которое правительства уделяют устойчивому развитию, и именно это и должно стать одним из главных итогов Конференции.
Situating the post-2015 agenda in a sustainable development framework, including through the elaboration of sustainable development goals, would bear testimony to the elevated importance attached by Governments to sustainable development, which is indeed one of the expected legacies of the Conference.

Предполагается, что представляемые в количественной форме, ограниченные по срокам и просчитанные по стоимости целевые показатели будут определяться в контексте проекта десятилетнего стратегического плана и рамок для содействия осуществлению КБОООН.
It is expected that quantified, time-bound and costed targets will be defined in the context of the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.

Сфера применения и значение пункта 1 статьи 4 должны определяться в контексте общей задачи и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами в рамках осуществления ими своих прав человека и основных свобод.
The scope and meaning of article 4, paragraph 1, must be determined in the context of the overall object and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

В соответствии с положениями резолюций 52/ 12 B, раздел Н, и 54/ 15 сумма средств, сэкономленных в результате повышения эффективности, должна определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и зачисляться на Счет развития.
In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 52/12 B, section H, and 54/15, surpluses from efficiency gains should be identified in the context of budget performance reports and credited to the Development Account.

Иными словами, процессуальные средства и гарантии, которые могут предлагаться, рассматриваться и определяться в контексте процедур выдачи, подлежат ограниченному применению, т. е. только в тех случаях, которые не регулируются иным образом международными соглашениями о выдаче, или при отсутствии двустороннего соглашения о выдаче между Республикой Македонией и просящим о выдаче другим государством.
In other words, the procedural means and guarantees that are subject to proposals, deliberations and decisions in the extradition procedure are to be applied restrictively, only to cases which are not regulated differently with an international agreement for extradition, and in cases where there is no bilateral agreement on extradition between the Republic of Macedonia and another State which seeks extradition.

В этой связи Совет одобрил принятие руководящих принципов раскрытия информации, обеспечивающих соблюдение управленческих прерогатив административных руководителей и учитывающих условия и критерии, которые должны определяться в контексте организационной политики и не должны применяться ретроактивным образом.
The Board, therefore, endorsed the adoption of disclosure policies, respecting the management prerogatives of executive heads and subject to conditions and criteria to be defined within the context of an organizational policy and which should not be applied retrospectively.

Сфера применения и цель настоящей общей рекомендации должны определяться в контексте общего охвата и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в процессе признания, пользования или осуществления ими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и любой другой области независимо от их семейного положения.
The scope and purpose of the present general recommendation must be determined in the context of the overall scope and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women in the recognition, enjoyment or exercise of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field, irrespective of their marital status.

Что касается конкретно общей рекомендации№ 25( 2008), то итальянские власти признают, что" сфера применения и значение пункта 1 статьи 4 должны определяться в контексте общей задачи и цели Конвенции, которая состоит в ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения юридического и фактического равенства между женщинами и мужчинами в рамках осуществления ими своих прав человека и основных свобод.
With specific regard to General Recommendation No.25/2000, Italian Authorities acknowledge that"the scope and meaning of article 4, paragraph 1, must be determined in the context of the overall object and purpose of the Convention, which is to eliminate all forms of discrimination against women with a view to achieving women's de jure and de facto equality with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

С другой стороны, с учетом того, что многие страны заинтересованы в применении технологий возобновляемой энергетики для производства электроэнергии, цели могут определяться в контексте генерации электроэнергии, что подразумевает проведение целенаправленной политики стимулирования в этой области, включая взимание льготных тарифов, или же в контексте генерирующих мощностей, для чего необходим акцент на крупных инвестициях в создание инфраструктуры, призванной обеспечить надлежащую генерацию.
Alternatively, since many countries are interested in renewable technologies for electricity, goals may be defined in terms of electricity generation, which would imply specific incentive policies for generation, such as feed-in tariffs, or in terms of electric capacity, which would stress the need for substantial investment for building the infrastructure to ensure the right type of generation.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея постановила, что: a сумма сэкономленных средств, получаемых в результате мер по повышению эффективности, может определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и должна переводиться в раздел<< Счет развития>> с предварительного одобрения Ассамблеей; и b сэкономленные средства, переводимые в раздел<< Счет развития>>, должны составлять текущую основную сумму средств по этому разделу в последующих предлагаемых бюджетах по программам.
In that resolution, the Assembly decided that:(a) savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the Assembly; and(b) the savings transferred to the Development Account section should form the maintenance base in future proposed programme budgets.

Интерес к процессу развития, который нередко определялся в контексте поиска союзников, сегодня, к сожалению, нередко уступает место сомнениям по поводу целесообразности международного сотрудничества в целях развития.
Interest in the cause of development, often defined in the context of a search for allies, is now giving way to an unfortunate questioning of the utility of international development cooperation.

В этих целях согласие должно быть добровольным, как результат проявления свободной воли жертвы, что определяется в контексте окружающих обстоятельств.
Consent for this purpose must be consent given voluntarily, as a result of the victim's free will, assessed in the context of the surrounding circumstances.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению установил 45процентную норму саморедактирования как стандарт качества письменного перевода, которая определяется в контексте общего объема работы, ограниченности времени по срокам и соотношения между опытными и новыми сотрудниками.
The Department for General Assembly and Conference Management has established a 45 per cent self-revision rate as a translation quality standard, which is determined in the context of the total volume of work, the tightness of the deadline and the ratio of experienced staff to trainees.

Расово мотивированная категоризация обычно определяется в контексте правоприменения.
Racial profiling is usually defined in a law enforcement context.