DEVELOPED AMONG THEM на Русском - Русский перевод

• развитых из них
• развитым из них
• развитые из них
• развитыми из них

Примеры использования Developed among them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most handicapped are small States, especially the least developed among them.
Наиболее ущемленными остаются малые государства, особенно наименее развитые среди них.

Moreover, many countries, particularly the least developed among them, were not able to attract private financial flows.
Кроме того, многие страны, особенно наименее развитые среди них, не в состоянии привлекать частные финансовые потоки.

The report discusses Arab States' varying levels of performance in achieving the Goals, especially the less developed among them.
В докладе обсуждаются различные уровни усилий арабских государств по достижению целей, особенно со стороны менее развитых из них государств.

Some developing countries, in particular the least developed among them, have been the victims of the dumping of radioactive wastes.
Некоторые развивающиеся страны, в особенности наименее развитые из них, становятся жертвами сброса радиоактивных отходов.

Particular attention should be given to the problems and the special circumstances of the developing countries, including the least developed among them.
Особое внимание необходимо уделять проблемам и особым условиям развивающихся стран, в том числе наименее развитых из них.

In the case of many developing countries, particularly the least developed among them, additional official development assistance will be required.
В случае многих развивающихся стран, в частности наименее развитых среди них, потребуется дополнительная официальная помощь в целях развития.

The above factors present a front which impedes economic development in the developing countries, especially the least developed among them.
Вышеназванные факторы служат препятствием на пути экономического развития развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них.

Developing countries, especially the least developed among them, still require concessional aid to reach their national programme of action objectives.
Развивающиеся же страны, особенно наименее развитые из них, для реализации своих национальных программ действий по-прежнему нуждаются в льготных кредитах.

He also stated that globalization demanded increased cooperation among developing countries in order that the less developed among them would not be marginalized.
Он также заявил, что глобализация требует расширения сотрудничества между развивающимися странами, с тем чтобы избежать маргинализации наименее развитых из них.

We recognize that African countries- particularly the least developed among them- need assistance if they are to benefit fully from the new opportunities.
Мы признаем, что африканским странам- в особенности наименее развитым из них- нужна помощь, если мы хотим, чтобы они в полной мере извлекли пользу из новых возможностей.

The Parties should take into full consideration the special needs and circumstances of affected developing country Parties, particularly the least developed among them.
Стороны в полной мере учитывают особые потребности и обстоятельства затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции и, в частности, наименее развитых из них.

Most of the commodities in developing countries, particularly the least developed among them, face depressed commodity prices.
Для большинства сырьевых товаров развивающихся стран, и в частности наименее развитых из них, характерна проблема низких цен.

Receiving countries, especially the least developed among them, should be given international support in accommodating those groups until they return to their home countries.
Принимающим странам, особенно наименее развитым из них, должна оказываться международная помощь для обеспечения приема этих групп населения до их возвращения в свои страны.

This situation was preoccupying in view of the special needs of this group of countries, particularly the least developed among them, in the aftermath of the Uruguay Round.
Такая ситуация вызывает обеспокоенность ввиду особых потребностей данной группы стран, в частности наименее развитых из них, после завершения Уругвайского раунда.

The developing countries, and in particular the least developed among them, face several constraints that are impediments to seizing the advantages inherent in the globalized economy.
На пути развивающихся стран, и в особенности наименее развитых среди них, немало препятствий для использования преимуществ, которые может дать глобальная экономика.

Cuba feels that the OPCW has a very important role to play in favour of the economic and technological progress of the States parties, particularly the least developed among them.
Куба считает, что ОЗХО призвана играть весьма важную роль в деле содействия экономическому и техническому прогрессу государств- участников, особенно наименее развитых среди них.

There is a real risk that these countries, especially the least developed among them, and other structurally weak economies, could become further marginalized.
Существует реальная опасность того, что эти страны, в особенности наименее развитые из них и другие государства со структурно слабой экономикой, могут подвергнуться дальнейшей маргинализации.

I would also like to refer to the bilateral and multilateral initiatives that have been undertaken to assist developing countries, in particular the least developed among them.
Я хотел бы также отметить инициативы, выдвигаемые на двустороннем и многостороннем уровнях в целях оказания помощи развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них.

For the developing countries as a whole, but especially for the least developed among them, such a negative trend in official development assistance flows is a matter of deep concern.
В целом для развивающихся стран, в особенности, для наименее развитых из них такая негативная тенденция, наметившаяся в потоках ресурсов официальной помощи в целях развития, является источником глубокой обеспокоенности.

Nevertheless, it is important to bear constantly in mind the fact that, for developing countries and especially the least developed among them, it is not a time of rejoicing.
И тем не менее важно всегда помнить о том, что для развивающихся стран, и особенно для наименее развитых из них, сейчас не время для праздника.

Industrialized countries, particularly the most developed among them, bore the major responsibility for greenhouse gas emissions and should take the lead in mitigating their impact.
Промышленно развитые страны, прежде всего наиболее развитые из них, являются основными источниками выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и поэтому должны нести главную ответственность за смягчение последствий этих выбросов.

In addition, more official development assistance was essential in order for the developing countries, especially the least developed among them, to meet the challenges of globalization.
Кроме того, необходимо расширение официальной помощи в целях развития для того, чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые среди них, справились с задачами глобализации.

Many developing countries, in particular the least developed among them, face the urgent need to provide adequate, modern energy services, especially electricity, to billions of people in rural areas.
Во многих развивающихся странах, в первую очередь в наименее развитых из них, срочно необходимо наладить адекватное, современное энергообеспечение, особенно снабжение электроэнергией, для миллиардов людей в сельских районах.

The current international economic conditions and the commercial and financial scenario constrain development in developing countries, especially the least developed among them.
Нынешние международные экономические условия и схемы торговой и финансовой деятельности ограничивают развитие в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в происходящая в процессе глобализации маргинализация развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, создает препятствия для усилий по ликвидации нищеты;

By encouraging international assistance and cooperation, the OPCW has an important role to play in promoting the economic and technological progress of States parties, especially of the least developed among them.
Через содействие международной помощи и расширению сотрудничества ОЗХО призвана играть важную роль в обеспечении экономического и технического прогресса государств- участников, в частности наименее развитых из них.

Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
Признавая, что в процессе глобализации происходит маргинализация многих развивающихся стран, и особенно наименее развитых из них, которая препятствует реализации мер по ликвидации нищеты.

Fiscal and policy space to implement effective policies in accordance with their international priorities and strategies is equally crucial for all developing countries, including in particular the least developed among them.
Создание финансового и политического пространства для проведения эффективной политики, соответствующей международным приоритетам и стратегиям, также важно для всех развивающихся стран, включая, в частности, наименее развитые из них.

UNCTAD can make a significant contribution to development by enabling developing countries, and in particular the least developed among them, to be full and active participants in world trade.
ЮНКТАД может внести весомый вклад в процесс развития, обеспечивая развивающимся странам, и в частности наименее развитым из них, возможности для полного и активного участия в мировой торговле.

In order to ensure full and effective implementation of the Strategy, however, assistance was needed for capacity-building in developed countries, and especially the least developed among them.
Однако для обеспечения полного и эффективного осуществления Стратегии необходимо оказать помощь в наращивании соответствующего потенциала в развивающихся странах, и особенно в наименее развитых из них.