DEVELOPED AND THE LESS на Русском - Русский перевод

• развитыми и менее
• развитых и менее

Примеры использования Developed and the less на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences between the more developed and the less developed regions are striking.
Различия между более развитыми и менее развитыми регионами являются существенными.

For both sexes combined, there is a three-year gap in life expectancy at age 60 between the more developed and the less developed regions.
Для мужчин и женщин вместе эти данные отличаются на три года по срокам продолжительности жизни в возрасте 60 лет между более развитыми и менее развитыми регионами.

Within both the more developed and the less developed regions, certain groups of countries have higher mortality than the rest.
Для некоторых групп стран как в более, так и менее развитых регионах характерны более высокие показатели смертности, чем для остальных стран.

Patterns of urbanization differ markedly between the more developed and the less developed regions.
Процессы урбанизации заметно различаются в более развитых и менее развитых регионах.

However, in both the more developed and the less developed regions of the world, concern over HIV/AIDS is at the top of the population policy agenda.
Вместе с тем как в более развитых, так и в менее развитых странах мира самой жгучей проблемой демографической политики являются ВИЧ/ СПИД.

Urbanization patterns differ markedly between the more developed and the less developed regions.
Для процесса урбанизации характерно резкое различие между более развитыми и менее развитыми регионами.

The difference in growth trajectories between the more developed and the less developed regions is mainly the product of their current levels of fertility and the path fertility is expected to follow in the future.
Различия в показателях прироста населения между более развитыми и менее развитыми регионами являются в основном результатом наблюдаемых в них в настоящее время коэффициентов рождаемости, которые, согласно прогнозам, сохранятся и в будущем.

Figure III Annual growth of the urban and rural populations of the more developed and the less developed regions, 1950-2050.
Ежегодный прирост городского и сельского населения более развитых регионов и менее развитых регионов, 1950- 2050 годы.

Although the difference in infant mortality rates between the more developed and the less developed regions has declined from 83 in 1970-1975 to 57 in 1990-1995, the ratio of infant mortality in the less developed regions to that in the more developed regions has increased from about 5:1 in 1970-1975 to almost 6:1 in 1980-1985, and to slightly more than 6:1 in 1990-1995.
Хотя разница в показателях младенческой смертности между более развитыми и менее развитыми регионами сократилась с 83 в 1970- 1975 годах до 57 в 1990- 1995 годах, соотношение показателя младенческой смертности в менее развитых регионах и соответствующего показателя в более развитых регионах увеличилось с 5: 1 в 1970- 1975 годах до почти 6: 1 в 1980- 1985 годах и несколько более 6: 1 в 1990- 1995 годах.

In 1950-1955, the gap in life expectancy between the more developed and the less developed regions was about 25 years.
В 1950- 1955 годах разница в средней продолжительности жизни между более развитыми и менее развитыми регионами составляла порядка 25 лет.

The substantial consequences of the diversity of population growth rates is perhaps best illustrated by examining the average annual increments to the total population of the more developed and the less developed regions.
Наилучшей иллюстрацией существенных последствий различий в темпах прироста населения является, пожалуй, анализ среднегодового роста общей численности населения в более развитых и менее развитых регионах.

There are striking differences between the more developed and the less developed regions in the growth of the urban population.
Что касается роста городского населения, то показатели по более развитым и менее развитым регионам резко разнятся между собой.

It is a challenge that we need to face together, the rich and the poor, the North and the South, the developed and the less developed worlds.
Это та задача, которую мы должны решать все вместе-- богатые и бедные, Север и Юг, развитые и менее развитые страны мира.

As a result of those trends, the gap between the growth rates of the more developed and the less developed regions increased from 0.7 percentage points in 1950-1955 to 1.5 percentage points in 1985-1990.
В результате действия таких тенденций разрыв в темпах прироста между регионами более развитых и менее развитых стран увеличился с, 7 процентных пункта в 1950- 1955 годах до 1, 5 процентных пункта в 1985- 1990 годах.

But that world average conceals many regional differences, the most important of which is the disparity between the TFRs of the more developed and the less developed regions of the world.
Однако этот средний показатель по всему миру не отражает многих региональных различий, самым важным из которых является разрыв в общих показателях фертильности в более развитых и менее развитых регионах мира.

The significance of those fertility patterns differs substantially, however, for the more developed and the less developed regions when changes in fertility are examined also in terms of changes in average annual number of births.
Значимость этих структур фертильности, однако, значительно различается в более развитых и менее развитых регионах, если изменения фертильности рассматривать также с точки зрения изменений в среднегодовой численности рождений.

The substantial consequences of the differences in population growth rates across regions is perhaps best illustrated by examining the average annual increments to the total population of the more developed and the less developed regions.
Существенные последствия разницы в тепах роста населения по регионам, наверное, лучше всего проиллюстрируют среднегодовые показатели прироста общей численности населения в более развитых и менее развитых регионах.

In addition to the observed differences in the rates of population growth between the more developed and the less developed regions, it is important to observe that while there is a certain degree of homogeneity among members of the first group, such is not the case for the latter.
В дополнение к отмеченным различиям в темпах прироста населения между более развитыми и менее развитыми регионами необходимо подчеркнуть, что среди стран первой группы имеет место определенная степень однородности, тогда как во второй группе дела обстоят иным образом.

Maternal mortality rates reflect the vast disparities between developed and the less and least developed countries.
Показатели материнской смертности отражают крупные различия между, с одной стороны, развитыми и, с другой стороны, менее развитыми и наименее развитыми странами.

Although the difference in infant mortality rates between the more developed and the less developed regions has declined from 83 points in 1970-1975 to 60 in 1990-1995, the ratio of infant mortality in the less developed regions to that in the more developed regions has increased from about 5:1 in 1970-1975 to about 6:1 in 1980-1985 and has reached 7:1 in 1990-1995.
Хотя в 1990- 1995 годах по сравнению с 1970- 1975 годами разница между коэффициентами младенческой смертности в более развитых и менее развитых регионах уменьшилась с 83 до 60 пунктов, соотношение показателей младенческой смертности в менее развитых регионах и показателей в более развитых регионах увеличилось с примерно 5 к 1 в 1970- 1975 годах до примерно 6 к 1 в 1980- 1985 годах и достигло 7 к 1 в 1990- 1995 годах.

There have been marked differences in population growth rates between the more developed and the less developed regions since at least 1950.
Между регионами более развитых и менее развитых стран, по крайней мере с 1950 года, наблюдается значительное различие в темпах прироста численности населения.

Although the difference in infant mortality rates between the more developed and the less developed regions has declined from 83 points in 1970-1975 to 57 in 1990-1995, the ratio of infant mortality in less developed regions to that in the more developed regions has increased from about 5:1 in 1970-1975 to almost 6:1 in 1980-1985 and to slightly more than 6:1 in 1990-1995.
Хотя разрыв в показателях младенческой смертности в более развитых и менее развитых регионах снизился с 83 единиц в 1970- 1975 годах до 57 единиц в 1990- 1995 годах, соотношение коэффициента младенческой смертности в менее развитых регионах к соответствующему показателю в более развитых регионах возросло примерно с 5: 1 в 1970- 1975 годах до почти 6: 1 в 1980- 1985 годах и немногим более чем 6: 1 в 1990- 1995 годах.

In their responses to the Seventh Inquiry, as well as in statements made at the International Conference on Population and Development, many Governments of both the more developed and the less developed regions expressed concern about unequal access to health care and the resulting unequal health status among different social, ethnic and regional groups.
В своих ответах в рамках седьмого опроса, а также в заявлениях, сделанных в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию, многие правительства стран как более развитых, так и менее развитых регионов выразили озабоченность по поводу неравного доступа к медицинскому обслуживанию и обусловленного этим неодинакового состояния здоровья различных социальных, этнических и региональных групп.

Marked differences exist between the proportions of persons aged 60 years or over in the more developed and the less developed regions: older persons account for more than one fifth of the population of the more developed regions and for just about 8 per cent of the population in the less developed regions.
Существуют заметные различия в пропорции лиц в возрасте 60 лет или старше в более развитых и менее развитых регионах мира: престарелые люди составляют более одной пятой населения более развитых регионов и всего лишь примерно 8 процентов населения в менее развитых регионах.

Another important difference between the more developed regions and the less developed regions concerns trends in the growth of the rural population.
Другое важное различие между более развитыми и менее развитыми регионами связано с тенденциями в области роста сельского населения.

Of the 154 countries or areas in the more developed regions and the less developed regions, excluding the least developed countries, 134 reported statistics on population by sex and age at least once during the period 1995-2003.
В течение периода 1995- 2003 годов из 154 стран или районов, относящихся к более развитым регионам и менее развитым регионам, за исключением наименее развитых стран, 134 представили статистические данные о населении с разбивкой по полу и возрасту по крайней мере один раз.

As a result of the marked differences in growth patterns between more developed and less developed regions(see table 1), the proportions of people living in the more and the less developed regions have changed and will continue to change significantly.
Ввиду существенных различий в динамике роста населения в более развитых и менее развитых регионах( см. таблицу 1) относительные доли населения, живущего в более и менее развитых регионах, претерпели и будут и в дальнейшем претерпевать серьезные изменения.

His Government strongly supported dialogue between the developed countries and the less developed countries and countries with transition economies and was ready to play a role in future regional initiatives in the area of sustainable development.
Правительство Словакии решительно поддер- живает диалог между развитыми, менее развитыми странами и странами с переходной экономикой и готово принять участие в разработке и осуществ- лении будущих региональных инициатив в области устойчивого развития.

As a result of the differences in growth rates between more developed and less developed regions, the distribution of the world population is shifting towards the less developed regions.
Результатом различий в показателях прироста между более развитыми и менее развитыми регионами стало то, что все бόльшая часть населения мира сосредоточивается в менее развитых регионах.

With respect to the use of specific methods, marked differences exist between the more developed and less developed regions: the use of traditional methods in the more developed regions is twice as high as in the less developed regions.
Что касается использования конкретных методов, то отмечаются значительные различия между более развитыми и менее развитыми регионами: использование традиционных методов в более развитых регионах является в два раза более высоким по сравнению с менее развитыми регионами.