DEVELOPED AND THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развитыми и развивающимися странами
• развитых и развивающихся странах
• развитые и развивающиеся страны
• развитых и развивающихся стран

Примеры использования Developed and the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gap between the developed and the developing countries has continued to increase.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Representation should be balanced between the developed and the developing countries.
Членство в Совете Безопасности должно быть сбалансировано между развитыми и развивающимися странами.

Both the developed and the developing countries should also honour their commitments.
Развитые и развивающиеся страны должны точно так же соблюдать принятые ими обязательства.

We hope to help bridge the divergences between the developed and the developing countries.
Мы надеемся помочь в преодолении расхождений между развитыми и развивающимися странами.

Both the developed and the developing countries must prove to be equal to the responsibilities that the collective commitments implied.
И развитые, и развивающиеся страны должны сделать все от них зависящее для выполнения этих коллективных обязательств.

It was regrettable that the gap between the developed and the developing countries continued to widen.
К сожалению, разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами продолжает расти.

Insufficient emphasis, for example, was given to the contradictory pressures exerted by globalization on both the developed and the developing countries.
В частности, недостаточное внимание уделяется противоречивому воздействию, оказываемому глобализацией на развитые и развивающиеся страны.

Yet the disparity between the developed and the developing countries continued to widen.
Однако различия между развитыми и развивающимися странами продолжают увеличиваться.

The reform should not result in discriminatory treatment between the developed and the developing countries.
Реформа не должна привести к дискриминации между развитыми и развивающимися странами.

To achieve the MDGs, both the developed and the developing countries must act in a cooperative manner.
Для достижения ЦРДТ необходимо, чтобы развитые и развивающиеся страны предпринимали совместные действия на основе сотрудничества.

The disparities are especially marked between those in the developed and the developing countries.
Особенно разительны контрасты между людьми, живущими в развитых и в развивающихся странах.

Unfortunately, the gap between the developed and the developing countries in the communications area was still extremely wide.
К сожалению, разрыв между развитыми и развивающимися странами в области коммуникации пока еще весьма велик.

Mexico hereby reiterates that it will continue building bridges between the developed and the developing countries.
Мексика вновь заявляет, что она будет продолжать наводить мосты между развитыми и развивающимися странами.

The income gap is wide between the developed and the developing countries and often within countries.
Большим является разрыв в доходах между развитыми и развивающимися странами и зачастую внутри самих стран.

On the other hand, it could contribute to widening the divide between the developed and the developing countries.
С другой стороны, они могут способствовать расширению разрыва между развитыми и развивающимися странами.

The phenomenon was evident not only between the developed and the developing countries but also between different social groups within countries, including the more advanced ones.
Это явление наблюдается не только в отношении развитых и развивающихся стран, но и в отношении различных социальных групп внутри стран, в том числе в более развитых..

Problems of poverty and environment cannot be tackled without cooperation by both the developed and the developing countries.
Проблемы нищеты и окружающей среды не могут быть решены без сотрудничества развитых и развивающихся стран.

In order to achieve this objective the developed and the developing countries have to work together, assuming commitments and responsibilities within the framework of a true international development partnership.
Для этого развитые и развивающиеся страны должны работать вместе, принимая на себя обязательства и ответственность в рамках подлинного международного партнерства в области развития.

The central unresolved issue of our time remains the economic disparities between the developed and the developing countries.
Главной нерешенной проблемой нашей эпохи остаются экономические различия между развитыми и развивающимися странами.

Deeply concerned at the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries..
Будучи глубоко обеспокоена увеличением разрыва между развитыми и развивающимися странами, которое отрицательно воздействует на осуществление в полном объеме прав человека, особенно в развивающихся странах..

A necessary condition for eradicating poverty was to establish solid partnerships between the developed and the developing countries.
Необходимым условием ликвидации нищеты является установление прочных партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.

This limited transmission and feedback to the financial sector, within both the developed and the developing countries and internationally, and was one of the factors that prevented a further worsening of the slowdown.
Это ограниченное влияние финансового сектора на реальную экономику и обратно как в развитых и развивающихся странах, так и на международном уровне и было одним из факторов, предотвративших еще более глубокий спад.

A steadily widening prosperity gap and inequities strain relations between the developed and the developing countries.
Постоянно увеличивающийся разрыв и несправедливость создают напряженность в отношениях между развивающимися и развитыми странами.

To promote cooperation between institutions of higher education in the developed and the developing countries and to provide assistance to the latter in establishing programmes of teaching, training and research in the field of international law.
Содействие развитию сотрудничества между высшими учебными заведениями в развитых и развивающихся странах и оказание последним помощи в учреждении программ преподавания, подготовки кадров и исследований в области международного права.

Aid is a topical issue that has not been adequately addressed or resolved between the developed and the developing countries.
Оказание помощи является актуальной проблемой, которая никогда настоящим образом не рассматривалась и не решалась в отношениях между развитыми и развивающимися странами.

Mr. Aqeel Ba'Omar(Oman) said that the gap between the developed and the developing countries was still growing.
Г-н АКИЛ БА ОМАР( Оман) говорит, что разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает увеличиваться.

Decolonization led to the emergence of a world economy which for many years has been seen as divided principally into two categories, the developed and the developing countries.
Деколонизация привела к возникновению мировой экономики, которая на протяжении многих лет рассматривалась в основном как разделенная на две категории: развитые и развивающиеся страны.

The main implementation mechanism was the partnerships between developed and the developing countries and the private and civil sectors.
Основным механизмом осуществления этих решений является партнерство между развитыми и развивающимися странами и частным и гражданским секторами.

Over the next 20 years the world community should redouble its efforts to close the gap between average infant mortality rates in the developed and the developing countries.
На протяжении ближайших 20 лет мировому сообществу необходимо удвоить свои усилия по сокращению разрыва между средними показателями младенческой смертности в развитых и развивающихся странах.

Much more work needs to be done to come up with a comprehensive development-agenda package acceptable to the developed and the developing countries.
Предстоит еще немало сделать для того, чтобы разработать всеобъемлющий пакет мер в отношении повестки дня для развития, приемлемый для развитых и развивающихся стран.