DEVELOPED AND DEVELOPING COUNTRIES MUST на Русском - Русский перевод

• развитые и развивающиеся страны должны

Примеры использования Developed and developing countries must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both developed and developing countries must face that major challenge of the day.
Развитым и развивающимся странам следует принять главный вызов современности.

In conclusion, I wish to emphasize that to ensure a better world for our children and future generations, developed and developing countries must continue working together.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что для того, чтобы обеспечить создание лучшего мира для наших детей и будущих поколений, развитые и развивающиеся страны должны продолжать работать сообща.

Developed and developing countries must share renewable energy technologies.
Развитые и развивающиеся страны должны совместно использовать технологии в области возобновляемой энергии.

Thirdly, technology: in an increasingly knowledge-based global economy, the technology and knowledge gap between the developed and developing countries must be rapidly narrowed.
В-третьих, что касается технологий, то в глобальной экономике, все более научно обоснованной, необходимо срочно сузить разрыв в технологии и науке между развитыми и развивающимися странами.

Both developed and developing countries must assume the responsibility to foster social development.
Как развитые, так и развивающиеся страны должны нести ответственность за укрепление социального развития.

Consistent with the theme of this year's session of the Assembly,"Implementing a global partnership for development", developed and developing countries must partner together to achieve a workable agreement.
В соответствии с темой нынешней сессии Ассамблеи--<< Формирование глобального партнерства в целях развития>>-- развитые и развивающиеся страны должны наладить партнерские отношения в целях достижения осуществимого соглашения.

Both developed and developing countries must step up their efforts to fulfil their respective responsibilities.
И развитые, и развивающиеся страны должны наращивать свои усилия, направленные на выполнение своих соответствующих обязательств.

The resumption of that dialogue on 17 and 18 September 1998 had reflected the international community's recognition that the developed and developing countries must work together to meet current challenges.
Возобновление такого диалога 17- 18 сентября 1998 года отразило признание международным сообществом того факта, что развитые и развивающиеся страны должны предпринять совместные действия для решения существующих в настоящее время проблем.

Developed and developing countries must find the appropriate mix of fiscal adjustment and stimulus measures.
Развитые и развивающиеся страны должны найти подходящее соотношение между корректирующими и стимулирующими налогово- бюджетными мерами.

We must therefore emphasize that the grave problems related to development must be included in our Organization's work and that developed and developing countries must agree on the need to address, urgently and adequately, critical situations such as dire poverty.
Поэтому мы должны подчеркнуть, что серьезнейшие проблемы, относящиеся к развитию, должны быть включены в работу нашей Организации и что развитые и развивающиеся страны должны согласиться с необходимостью в срочном порядке и надлежащим образом рассмотреть такие критические ситуации, как крайняя нищета.

Developed and developing countries must join hands in order to ensure the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Развитые и развивающиеся страны должны объединить усилия для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

A constructive dialogue between developed and developing countries must be pursued on the basis of mutual benefit and shared responsibilities.
Между развитыми и развивающимися странами надо продолжать конструктивный диалог на основе взаимной выгоды и совместной ответственности.

Developed and developing countries must work together with a greater sense of partnership and of urgency.
Развитые и развивающиеся страны должны сотрудничать, исходя из истинного духа партнерства и осознания необходимости действовать безотлагательно.

In particular, any agreement involving developed and developing countries must take into account the special importance of development policies and objectives.
В частности, в любом соглашении, участниками которого выступают развитые и развивающиеся страны, должна учитываться особая значимость политики и целей в области развития.

Developed and developing countries must implement a cooperation policy based on reciprocal interests, common advantage and growing interdependence.
Развитые и развивающиеся страны должны осуществлять политику сотрудничества, исходя из обоюдных интересов, взаимной выгоды и всевозрастающей взаимозависимости.

We all-- both the developed and developing countries-- must keep our commitments to effective poverty reduction and sustainable development.
Мы все-- как развитые, так и развивающиеся страны-- должны сохранять свою приверженность эффективному сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию.

Developed and developing countries must together send a positive and balanced message for the early resumption and success of the Doha Round.
Развитые и развивающиеся страны должны вместе подать позитивный и сбалансированный сигнал о скорейшем возобновлении и успехе Дохинского раунда переговоров.

Social protection systems in both developed and developing countries must be based on general principles of equal rights and dignity but at the same time must be designed to meet country-specific conditions.
Хотя системы социальной защиты как в развитых, так и в развивающихся странах должны основываться на общих принципах равноправия и уважения достоинства, они должны в то же время разрабатываться с учетом конкретных условий.

Developed and developing countries must work together to realize their common goals: democracy, employment, sharing of technology and protection of the environment.
Развитые и развивающиеся страны должны работать сообща, чтобы достичь своей общей цели: демократии, трудоустройства, предоставления технологии и защиты окружающей среды.

Furthermore, families, communities and governments in both developed and developing countries must intensify efforts to explore the options for cost-effective long-term care which is needed when families are no longer able to care for frail older persons in the final stages of their lives.
Кроме того, семьи, общины и правительства в развитых и развивающихся странах должны активизировать свои усилия по изучению различных вариантов обеспечения эффективного с точки зрения затрат долгосрочного ухода, который является необходимым в тех случаях, когда семьи более не в состоянии обеспечить уход за пожилыми людьми с хрупким здоровьем на закате их жизни.

Developed and developing countries must accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies.
Развитые и развивающиеся страны должны ускорить процесс разработки, распространения и внедрения дешевых и более чистых энергоэффективных и энергосберегающих технологий.

Developed and developing countries must reach an understanding in order to avoid a return to that not-so-distant past when narrow forms of protectionism and conditionalities failed to overcome inequality and, indeed, aggravated it.
Развитым и развивающимся странам необходимо достичь понимания, с тем чтобы избежать возврата к не столь отдаленному прошлому, когда узкие формы протекционизма и обусловленности не позволили преодолеть неравенство и даже обострили его.

In the future, both developed and developing countries must act together to change matters, particularly in view of the world's rapidly growing population, and trade must be targeted towards the objective of prosperity for all.
Для исправления сложившейся ситуации в будущем развитые и развивающиеся страны должны действовать сообща, в особенности в свете быстрого роста численности населения в мире, и цель торговой деятельности должна состоять в обеспечении процветания для всех.

Developed and developing countries must build their declared global partnership for development on the basis of mutual trust and respect, while the effectiveness and quality of aid can be ensured through a balance of appropriate financing, good governance and sound policies.
Создаваемые глобальные партнерства в целях развития между развитыми и развивающимися странами должны строиться на основе взаимного доверия и уважения в то время, как эффективность и качество помощи должны обеспечиваться за счет сбалансированного надлежащего финансирования, благого управления и разумной политики.

The divide between developed and developing countries must be overcome because the so-called developed countries are those that have caused the greatest imbalances with nature, and it is not sustainable or viable for all countries to follow that example without causing our system to collapse.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами должен быть преодолен в силу того, что именно так называемые развитые страны являются причиной самых серьезных дисбалансов с природой, и неприемлемым или нецелесообразным является подражание всеми странами этому примеру без нанесения разрушительного ущерба нашей системе.

Developed and developing countries must work in close partnership and take specific steps to implement the commitments undertaken at the various United Nations summits and conferences on economic and social issues, including those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
Развитые и развивающиеся страны должны действовать в тесном партнерстве и предпринимать конкретные шаги для осуществления обязательств, взятых на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным проблемам, в том числе содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.

But most importantly, the developing and developed countries must invest in programmes and projects aimed at achieving sustainable human development.
Но, что самое важное, развивающиеся и развитые страны должны инвестировать программы и проекты, направленные на достижение устойчивого людского развития.

Developing and developed countries must therefore come together in a global partnership in order to address the issues of globalization in a comprehensive manner.
Поэтому развивающиеся и развитые страны должны объединиться во всемирном партнерстве, с тем чтобы решать вопросы глобализации исчерпывающим образом.

At that time, we said that the outcome of the Conference was only the beginning of a long road that developing and developed countries must travel together.
В то время мы заявили, что результаты Конференции положили лишь начало тому долгому пути, по которому развивающимся и развитым странам предстоит продвигаться совместно.

The Convention to Combat Desertification was an important instrument for the international community in its efforts to achieve the Millennium Development Goals and both developing and developed countries must join forces in implementing it.
Конвенция по борьбе с опустыниванием является важным инструментом международного сообщества в его усилиях добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и для реализации этой задачи развивающиеся и развитые страны должны действовать сообща.