TO DEVELOPING AND LEAST DEVELOPED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развивающимся и наименее развитым странам
• для развивающихся и наименее развитых стран

Примеры использования To developing and least developed countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries must deliver on their commitments, particularly concerning ODA to developing and least developed countries.
Развитые страны должны выполнить взятые обязательства, особенно касающиеся предоставления ОПР развивающимся и наименее развитым государствам.

Space technologies must also be made accessible to developing and least developed countries in order to help them reach their development potential.
Для того, чтобы помочь развивающимся и наименее развитым странам в реализации своего потенциала в области развития, необходимо предоставить им доступ к космической технике.

Paragraphs 8 and 9 concerned the trust fund to provide travel assistance to developing and least developed countries.
В пунктах 8 и 9 говорится о целевом фонде, созданном для оказания помощи в покрытии путевых расходов представителей развивающихся и наименее развитых стран.

WIPO reports in areas of particular interest to developing and least developed countries, such as public health, food security, climate change and environment.
Отчеты ВОИС в областях, представляющих особый интерес для развивающихся и наименее развитых стран, таких как общественное здравоохранение, продовольственная безопасность, изменения климата и окружающая среда.

In that connection, Kuwait provided 1.04% of its GNP, almost double the recommended percentage, as ODA to developing and least developed countries.
В этой связи Кувейт выделяет 1, 04 процента своего ВНП, что почти вдвое превышает рекомендуемый показатель, в качестве ОПР для развивающихся и наименее развитых стран.

All developed countries should honour their commitments to developing and least developed countries as stated in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Все развитые страны должны выполнить свои обязательства перед развивающимися и наименее развитыми странами, которые содержатся в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран.

He emphasized the importance of technical assistance and training programmes to developing and least developed countries.
Касаясь вопроса о технической помощи и профессиональной подготовке, г-н Мубарак подчеркивает важность соответствующих программ для развивающихся и наименее развитых стран.

While the Doha Agenda indeed focused on issues of interest to developing and least developed countries, mechanisms would have to be found to ensure that the mandate was implemented effectively.
Хотя в принятой в Дохе программе внимание действительно заостряется на вопросах, представляющих интерес для развивающихся и наименее развитых стран, для эффективного осуществления этого мандата еще предстоит найти механизмы.

The WTO secretariat's technical assistance plans for 2004 and 2005 continue to accord priority to the delivery of technical assistance to developing and least developed countries in Africa.
В планах технической помощи секретариата ВТО на 2004 и 2005 годы попрежнему уделяется приоритетное внимание предоставлению технической помощи развивающимся и наименее развитым странам Африки.

The State of Kuwait has spared no effort to provide assistance to developing and least developed countries through its official and non-official institutions.
Государство Кувейт не щадит усилий для оказания помощи развивающимся и наименее развитым странам через посредство своих официальных и неофициальных институтов.

The MDGs brought to focus the concept of sustainable development in the assistance provided by United Nations organizations and agencies to developing and least developed countries.
В результате принятия ЦРДТ концепция устойчивого развития заняла центральное место в деятельности организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся и наименее развитым странам.

I also call upon Member States to provide financial assistance to developing and least developed countries, through the United Nations Fund for South-South Cooperation, to enable them to participate in the Conference.
Я также призываю государства- члены предоставить финансовую помощь развивающимся и наименее развитым странам через Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг, с тем чтобы позволить им принять участие в Конференции.

Even though Saudi Arabia was a developing country, it had provided more than 4 per cent of its GNP over the last 20 years as official development assistance to developing and least developed countries.
Хотя Саудовская Аравия является развивающейся страной, за последние более 20 лет она выделяет более 4 процентов своего ВНП для оказания развивающимся и наименее развитым странам официальной помощи в целях развития.

In this regard, the agreed United Nations target of committing 0.7 per cent and 0.15 per cent of gross national product to developing and least developed countries, respectively, would go a long way in assisting these countries to achieve sustainable development.
В этой связи согласованная Организацией Объединенных Наций задача выделения, 7 процента и, 15 процента валового национального продукта соответственно для развитых и развивающихся стран весьма помогла бы этим странам достичь устойчивого развития.

Japan supported the participation of developing countries in the international trading system, and to this end it would continue to provide technical assistance to developing and least developed countries.
Япония поддерживает участие развивающихся стран в международной торговой системе и с этой целью будет продолжать оказывать техническую помощь развивающимся и наименее развитым странам.

My country has contributed to this process by adopting and implementing numerous development projects and by extending generous assistance to developing and least developed countries through national, regional and international agencies, in order to help them in overcoming the problems of poverty and underdevelopment.
Моя страна содействуют этому процессу, разрабатывая и осуществляя многочисленные проекты в области развития и предоставляя через национальные, региональные и международные агентства щедрую помощь развивающимся и наименее развитым странам, для того чтобы они могли преодолеть проблемы нищеты и отсталости.

Although a limited number of developed countries have fulfilled their commitments, many have not met their internationally agreed obligations with regard to official development assistance to developing and least developed countries.
Хотя ограниченное число развитых стран выполнили свои обязательства, многие не выполнили свои согласованные на международном уровне обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, оказываемой развивающимся и наименее развитым странам.

The Commission for Social Development may wish to call on the international community to provide increased and predictable financial and technical support to developing and least developed countries, including by fulfilling their commitments in that regard.
Комиссия социального развития, возможно, пожелает призвать международное сообщество оказывать более широкую и предсказуемую финансовую и техническую поддержку развивающимся и наименее развитым странам, в частности путем выполнения своих обязательств в этом отношении.

While changing the existing international frameworks would be very challenging, coherent reforms in the areas of international trade, technology transfer and international finance were of crucial importance to developing and least developed countries.
Несмотря на то что изменение существующих международных структур будет весьма сложным процессом, согласованные реформы в области международной торговли, передачи технологии и международных финансов играют важную роль для развивающихся и наименее развитых стран.

The WIPO Regional Bureau for Asia and the Pacific is responsible for provision of legal and technical assistance to developing and least developed countries in the Asia Pacific region.
Региональное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности в Азиатско-Тихоокеанском регионе несет ответственность за оказание юридической и технической помощи развивающимся странам и наименее развитым странам в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Mr. Hashim(Saudi Arabia) said that, conscious of the need for international cooperation to deal with the food crisis, Saudi Arabia had donated $500 million to the World Food Programme and was continuing to provide development assistance to developing and least developed countries LDCs.
Г-н Хашим( Саудовская Аравия) говорит, что, сознавая необходимость международного сотрудничества в деле борьбы с продовольственным кризисом, Саудовская Аравия пожертвовала 500 млн. долл. США Всемирной продовольственной программе и продолжает оказывать развивающимся и наименее развитым странам( НРС) помощь в целях развития.

Mr. Al-Hurabi(Saudi Arabia) said that despite being a developing country itself, his country had provided over $90 billion in grants and concessional loans to developing and least developed countries, which amounted to 4 per cent of its GNP, far exceeding the ODA target.
Г-н Аль- Хураби( Саудовская Аравия) говорит, что его страна, несмотря на то что она является развивающейся страной, предоставила более 90 млрд. долл. США в субсидиях и льготных ссудах развивающимся и наименее развитым странам, что составляет 4 процента ее ВНП и значительно превышает показатель ОПР.

With regard to external debt, in spite of the positive results that have been seen in poor and heavily indebted countries, it is essential that we cooperate further in order to arrive at comprehensive sustainable solutions to the problem of indebtedness, which poses an obstacle to developing and least developed countries.
Что касается внешней задолженности, то, несмотря на позитивные результаты, достигнутые в бедных странах и странах с большой задолженностью, крайне важно, чтобы мы продолжали сотрудничать ради достижения всеобъемлющих устойчивых решений проблемы задолженности, которая является препятствием для развивающихся и наименее развитых стран.

On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families.
Мая 2004 года парламент принял Закон Жана Кретьена об обязательстве по отношению к Африке, который разрешает экспортировать в развивающиеся страны и в наименее развитые страны генерические варианты запатентованных лекарственных препаратов, что позволяет населению этих стран жить лучше и дольше и создавать семьи.

UNCTAD's comparative advantage vis-à-vis WTO in that cooperative effort was in the areas of research and technical cooperation aimed at enhancing the understanding of trade-related development issues of interest to developing and least developed countries, where WTO could not fill the gap in the short term.
В рамках таких совместных усилий сравнительные преимущества ЮНКТАД по сравнению с ВТО касаются исследовательской работы и технического сотрудничества, ориентированных на углубление понимания связанных с торговлей вопросов развития, представляющих интерес для развивающихся и наименее развитых стран, и в данной области ВТО не может восполнить пробел в краткосрочной перспективе.

During his tenure as DirectorGeneral, Dr. Supachai has pledged to strengthen four pillars of the international trading system, namely:(i) the legal framework that binds the multilateral trading system together;(ii) assistance to developing and least developed countries;(iii) coherence in international economic policy-making; and(iv) making the WTO better able to serve its membership.
В своем качестве Генерального директора д-р Супачаи предлагает предпринять решительные усилия по укреплению следующих четырех базовых элементов международной торговой системы: i наличие правовой основы, сводящей воедино многостороннюю торговую систему; ii оказание помощи развивающимся и наименее развитым странам; iii обеспечение сбалансированности процесса разработки международной экономической политики; и iv более эффективная деятельность ВТО на благо членов этой организации40.

Feedback from recipient countries on UNCTAD's preparatory assistance has been very positive and it will continue to be a key feature of UNCTAD's support to developing and least developed countries in the current stage of WTO trade facilitation.
От стран- получателей поступили весьма позитивные отзывы о подготовительной помощи ЮНКТАД, и она будет попрежнему составлять один из ключевых элементов поддержки, которую ЮНКТАД оказывает развивающимся и наименее развитым странам на нынешнем этапе деятельности по упрощению процедур торговли в рамках ВТО.

The Executive Secretaries and the Secretary-General of UNCTAD hold a joint meeting every other year, in connection with the session of the Economic and Social Council in Geneva, to exchange views on how to provide joint support to developing and least developed countries, in particular for their integration into the global trading system.
Исполнительные секретари и Генеральный секретарь ЮНКТАД проводят через год совместное заседание в связи с сессией Экономического и Социального Совета в Женеве для обмена мнениями по вопросу о том, каким образом оказывать совместную поддержку развивающимся и наименее развитым странам, в частности в связи с интеграцией в глобальную торговую систему.

This could present a challenge to many developing and least developed countries.
Это может стать серьезной проблемой для многих развивающихся и наименее развитых стран.

Net ODA to all developing and least developed countries.
Чистый объем ОПР, предоставленной всем развивающимся и наименее развитым странам.