DEVELOPING NEW APPROACHES на Русском - Русский перевод

• разработке новых подходов
• выработка новых подходов
• разработки новых подходов
• разработка новых подходов
• разработку новых подходов

Примеры использования Developing new approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating new methodologies and developing new approaches to protection;
Создание новых методологий и разработка новых подходов к защите;

Developing new approaches to humanitarian and human rights issues is the third major challenge facing Africa.
Разработка новых подходов к гуманитарным вопросам и вопросам прав человека является третьей крупной задачей, стоящей перед Африкой.

The role played by civil society has generally been viewed as welcome and important in raising awareness, developing new approaches and generating dialogue.
В целом отмечалось, что гражданское общество играет позитивную и важную роль в деле повышения осведомленности, разработки новых подходов и организации диалога.

The SKOLKOVO Education Development Centre(SEDeC) specializes in developing new approaches and disseminating best managerial practices for education development in Russia and abroad.
Центр образовательных разработок СКОЛКОВО специализируется на выработке новых подходов и распространении лучших практик управления образованием в России и мире.

Those efforts need to be innovative and creative, learning from both the successes and failures of the past, and at the same time developing new approaches that unveil new opportunities.
Такие усилия должны быть новаторскими и творческими, а также должны основываться на опыте как успешных, так и неудачных мероприятий, которые осуществлялись в прошлом, и одновременно должны предусматривать выработку новых подходов, открывающих новые возможности.

While improving existing United Nations mechanisms and developing new approaches to the protection and promotion of human rights, the Council should also pay special attention to the development of prevention mechanisms.
Наряду с совершенствованием существующих механизмов Организации Объединенных Наций и выработкой новых подходов к защите и поощрению прав человека Совет призван уделять особое внимание созданию механизмов предотвращения нарушений прав человека.

In addition, regional networks of IPAs are being established to provide UNIDO with a focus group for developing new approaches and generating unique empirical analyses.
Кроме того, создаются региональные сети УСИ, которые будут выполнять для ЮНИДО функции целевой группы для разработки новых подходов и проведения уникального эмпирического анализа.

Business model and technology innovation: developing new approaches to overcome barriers that have impeded the deployment of sustainable energy services and technologies in the past, deliver affordability and reliability, and develop incentives for innovation;
Бизнес- модель и технологические инновации: разработка новых подходов с целью преодолеть препятствия, которые сдерживают переход к оказанию устойчивых услуг и технологиям в области энергетики в прошлом, а также обеспечить доступность таких услуг и технологий и их надежность и создать стимулы для внедрения новшеств;

In my recent meetings with Heads of State and ministers I have stressed the importance of developing new approaches consistent with the present political and security environment.
В ходе моих недавних встреч на уровне глав государств и министров я подчеркивал важность разработки новых подходов в соответствии с нынешней политической атмосферой и атмосферой в области безопасности.

The facility supports a wide range of initiatives for developing new approaches to employment creation, social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector, as well as addressing certain aspects of HIV/AIDS.
Указанные средства обеспечивают поддержку широкого круга инициатив по разработке новых подходов к созданию рабочих мест, социальной защите, повышению благосостояния трудящихся, реформе пенсионной системы и социальному обеспечению, особенно для лиц, занятых в неорганизованном секторе, а также к урегулированию отдельных аспектов проблемы ВИЧ/ СПИДа.

Therefore, increase in diagnostic criteria number and informative value, as well as emergence of information systems to store and control information in healthcare, requires developing new approaches to medical data analysis.
Вследствие этого увеличение числа критериев диагностики и их информативности, а также появление информационных систем в области здравоохранения, позволяющих хранить информацию и управлять ею, требует разработки новых подходов к анализу медицинских данных.

It is working closely with regional and subregional organizations and developing new approaches, such as the electronic newsletter, to enhance networking and cooperation.
Он тесно взаимодействует с региональными и субрегиональными организациями и разрабатывает новые подходы, такие как электронная новостная рассылка, для укрепления связей и сотрудничества.

New partnerships, through country-led initiatives, were formed to support sustainable forest management and related livelihoods, including linking with the private sector and developing new approaches to financing land use.
Посредством деятельности, основную роль в рамках которых играли страны, устанавливались новые связи, призванные поддержать устойчивое лесопользование и связанные с ними формы деятельности по обеспечению средств к существованию, включая сотрудничество с частным сектором и разработку новых подходов в отношении финансирования землепользования.

Both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced, and definite progress is under way towards developing a more coherent approach..
Межправительственные, региональные и неправительственные органы в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами активно изучают и разрабатывают новые методы для увеличения объема помощи лицам, перемещенным внутри страны, и их более эффективной защиты, и уже достигнуты определенные успехи на пути к разработке более согласованной методики.

In our laboratory, research aimed at developing new approaches of antibiotic therapy is being carried out; these approaches include the use of mucosal and DNA-vaccines and their adjuvants based on probiotics with immunomodulatory activity. Guidelines for the use of TB drugs, those existing or new, are being developed..
В лаборатории ведутся исследования направленные на разработку новых подходов к созданию антибиотиков с принципиально новым механизмом действия, мукозальных вакцин и ДНК- вакцин, адьювантов к данным вакцинам на основе иммуномодулирующих пробиотиков, разработку рекомендаций по использованию существующих и вновь созданных противотуберкулезных препаратов.

As a general observation, it should be noted that both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced.
В качестве общего замечания необходимо отметить, что как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее межправительственные, региональные и неправительственные органы активно изучают и разрабатывают новые подходы к расширению помощи перемещенным внутри страны лицам и усилению их защиты.

The ideas contained in the report of the Secretary-General on transforming human resources policy-- for example, developing new approaches to staff recruitment and compensation in field locations and increasing departure packages and resources for staff retraining-- should be viewed from the perspective of their additional financial implications.
Что касается тех идей о перестройки кадровой политики, которые содержатся в докладе Генерального секретаря, например, выработка новых подходов к набору и оплате труда персонала в полевых точках, увеличение выходных пособий и ассигнований на переподготовку кадров, то их следует оценивать с точки зрения дополнительных финансовых последствий.

The initiative will bring together mayors, medical and treatment personnel and judges from cities in both regions in a sustained program of exchanges aimed at sharing best practices, establishing long-term partnerships and developing new approaches to improving the treatment and rehabilitation of drug abusers.
Инициатива предусматривает объединение усилий мэров городов, медицинского и лечащего персонала и судей из обоих регионов в рамках постоянной программы обмена передовым опытом, установления долгосрочных партнерских связей и разработки новых подходов к лечению и реабилитации наркоманов.

The new Framework for Cooperation concluded with UNDP, collaboration with the World Bank in developing new approaches to post conflict reconstruction and Memoranda of Understanding concluded with Human Rights field operations are examples of action taken in this respect, as are exchanges of letters covering cooperation between UNHCR and the International War Crimes Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
Примерами действий, предпринятых в этом направлении, являются новое рамочное соглашение о сотрудничестве, заключенное с ПРООН, взаимодействие со Всемирным банком в разработке новых подходов к постконфликтному восстановлению и меморандумы о договоренности, подписанные с полевыми операциями в области прав человека, а также обмены письмами, касающимися сотрудничества между УВКБ и международными трибуналами по военным преступлениям для бывшей Югославии и Руанды.

In January 2001, UNHCR launched the Global Consultations on International Protection, aimed, inter alia, at revitalizing the refugee protection regime and developing new approaches to strengthen protection in areas not fully covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
В январе 2001 года УВКБ организовало проведение Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, направленных, в частности, на укрепление режима защиты беженцев и разработку новых подходов в целях усиления защиты в областях, которые не полностью подпадают под действие положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

During the reporting period, UNHCR's work in this area included providing enhanced support to the field; improving the quality of services provided by Field Safety Advisers; increasing the capacity of managers to manage risk effectively; providing more training opportunities for all staff; improving information gathering and analysis; reviewing and evaluating security management through oversight and Headquarters processes; and developing new approaches to ensure the security of beneficiaries.
В ходе отчетного периода деятельность УВКБ в этой сфере включала в себя оказание более широкой поддержки отделениям на местах; повышение качества услуг, оказываемых советниками по вопросам безопасности на местах; наращивание потенциала руководителей в области эффективного управления рисками; предоставление всем сотрудникам более широких возможностей для подготовки; совершенствование методов сбора информации и ее анализа; пересмотр и оценку системы управления вопросами безопасности посредством контроля и действующих в штаб-квартире процедур; а также разработку новых подходов к обеспечению безопасности бенефициаров.

Between 2009 and 2011, the Trust Fund supported the United Nations Development Programme and the Government of Indonesia in developing new approaches and capabilities for disaster management by focusing more on risk reduction and not just response TTF-09.
В период с 2009 года по 2011 год Целевой фонд оказывал поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций и правительству Индонезии в разработке новых подходов и в создании потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и устранения их последствий с уделением особого внимания уменьшению опасности бедствий, а не только устранению их последствий TTF- 09.

In doing so, particular attention will be paid to developing an analytical framework for strategic economic planning and management; formulating policies to deepen economic policy reforms; analysing the costs and benefits of the new regulatory framework for a private sector-led economy; and reviewing and developing new approaches for government decentralization measures.
При этом особое внимание будет уделяться созданию аналитической базы для стратегического и экономического планирования и управления; разработке принципов в целях углубления реформы экономической политики; анализу затрат и выгод, связанных с созданием новой нормативно- правовой базы для экономики, в которой ведущую роль играет частный сектор; и анализу и разработке новых подходов к осуществлению мер по децентрализации управления.

She highlighted five areas for future action: strengthening UNHCR's emergency preparedness and response capacity; creating a secure environment for refugee-populated areas and humanitarian operations; developing new approaches to complex forced population movements; bridging the gap between humanitarian and development assistance in the transition from war to peace; and promoting co-existence in divided communities.
На ближайшие пять лет Верховный комиссар наметила пять областей нашей деятельности: укрепление потенциала готовности УВКБ к чрезвычайным ситуациям и потенциала реагирования на эти ситуации; создание безопасной обстановки в населенных беженцами районах и обеспечение безопасности при проведении гуманитарных операций; разработка новых подходов к сложным насильственным перемещениям населения; сокращение разрыва между гуманитарной помощью и помощью в целях развития в переходный от войны к миру период; и содействие мирному сосуществованию разделенных между собой общин.

In addition to the traditional close cooperation with the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Food Programme(WFP), the International Committee of the Red Cross(ICRC), the International Organization for Migration(IOM) and many non-governmental organizations, recent measures included a new framework for cooperation concluded with the United Nations Development Programme(UNDP), collaboration with the World Bank in developing new approaches to post-conflict reconstruction, and memoranda of understanding concluded with human rights field operations.
Наряду с традиционно тесным сотрудничеством с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Мировой продовольственной программой( МПП), Международным комитетом Красного Креста( МККК), Международной организацией по миграции( МОМ) и многими неправительственными организациями меры последнего времени включают согласование новых рамок сотрудничества с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), взаимодействие со Всемирным банком в деле выработки новых подходов к постконфликтному восстановлению и заключение меморандумов о взаимопонимании с полевыми операциями по правам человека.

A more secure funding of the TCDC facility at an annual level of $3.5 million is especially important as the Special Unit for TCDC has recently taken an increasing number of initiatives for developing new approaches to employment creation, social protection, labour welfare, pension reform and social security, particularly for individuals in the informal sector.
Более надежное финансирование ТСРС при ежегодном объеме ассигнований, равном 3, 5 млн. долл. США, имеет особенно важное значение, поскольку Специальная группа по ТСРС в последнее время выдвигает все большее число инициатив по разработке новых подходов к решению задач, связанных с созданием рабочих мест, социальной защитой, повышением благосостояния трудящихся, реформой пенсионной системы и социальным обеспечением, особенно в неформальном секторе.

As a general observation, it should be noted at the outset that both within and outside the United Nations system, intergovernmental, regional, and non-governmental bodies are actively exploring and developing new approaches to increasing assistance and protection for the internally displaced.
В порядке общего замечания с самого начала следует отметить, что как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций межправительственные, региональные и неправительственные органы активно занимаются поиском и разработкой новых подходов, направленных на увеличение помощи и укрепление защиты для внутриперемещенных лиц.

The Population and Development project funded from the United Nations Population Fund, and the Gal Golomt movement, a member of the NGO network on reproductive health issues implemented the project for developing new approaches on collecting digital data on gender based discrimination and domestic violence.
Проект<< Народонаселение и развитие>>, финансируемый Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и движение<< Гал Голомт>>, член сети НПО по вопросам охраны репродуктивного здоровья, реализовали проект по разработке новых подходов к сбору цифровых данных о дискриминации по признаку пола и насилии в семье.

At the policy level, gender has increasingly come to be seen as an integral part of the policy dialogue and consultation with Governments and civil society in the country assistance strategy and developing new approaches to integrating gender into the social and structural elements of the comprehensive development framework.
На политическом уровне гендерная проблематика во все большей степени рассматривается в качестве составной части политического диалога и консультаций с правительствами и гражданским обществом в рамках стратегии предоставления помощи странам и при разработке новых подходов к учету гендерных вопросов в социальных и структурных элементах комплексных рамок развития.

We must therefore develop new approaches to monitoring human rights.
Поэтому мы должны разработать новые подходы к мониторингу за процессом осуществления прав человека.