DEVELOPING PROJECT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• разработке предложений по проектам
• разработке проектных предложений
• разрабатывая предложения по проектам
• разработки проектных предложений

Примеры использования Developing project proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide assistance to recipient countries in developing project proposals and identify appropriate financial support.
Оказание помощи странам- получателям в разработке предложений по проектам и определении потребностей в финансовой поддержке.

He encouraged countries to work with Intergovernmental organizations on developing project proposals.
Он призвал страны осуществлять совместную с межправительственными организациями деятельность по разработке предложений по проектам.

Providing assistance to recipient countries in developing project proposals and find appropriate financial support.
Оказании содействия странам- получателям в области разработки предложений по проектам и в изыскании надлежащей финансовой поддержки.

Providers of resources also have an obligation to facilitate access to their resources through simple application processes and assisting countries in developing project proposals.
Обязанностью поставщиков ресурсов также является облегчение доступа к этим ресурсам путем упрощения процедур подачи заявок и оказания странам помощи в подготовке проектных предложений.

They, however, require further assistance in developing project proposals relating to climate change in order to improve access to available financial resources.
Однако им необходима дополнительная помощь в процессе разработки проектных предложений в области борьбы с изменением климата в целях облегчения доступа к имеющимся финансовым ресурсам.

Participating Organizations of the IOMC may act as executing agencies under the SAICM QSPTF and/or assist countries in developing project proposals.
Организации- участницы МПРРХВ могут действовать в качестве учреждений- исполнителей в рамках доверительного фонда программы оперативного старта СПМРХВ и/ или оказывать помощь странам при разработке проектных предложений.

Series of workshops to assist Parties in developing project proposals to secure funding from a range of sources relevant to their specific needs;
Проведение семинаровпрактикумов для оказания Сторонам помощи в области разработки проектных предложений, касающихся обеспечения из различных источников финансирования, связанного с их конкретными потребностями;

Welcome Parties interested in refining the findings from the global LADA assessment in their own country to request LADA assistance in developing project proposals and in identifying potential funds.
Рекомендует Сторонам, заинтересованным в уточнении результатов глобальной оценки ЛАДА в своих собственных странах, обращаться к администрации проекта ЛАДА за помощью в разработке проектных предложений и выявлении потенциальных источников финансирования.

They assist research coordinators in developing project proposals, compiling annotated bibliographies and data, and organizing research seminars and conferences.
Младшие научные сотрудники и стажеры помогают координаторам научных исследований разрабатывать предложения по проектам, составлять подборки аннотированных библиографических и иных данных и организовывать научные конференции и семинары.

The SBI also reiterated the request to the GEF made by the COP in its decisions 7/CP.13 and 4/CP.14 to assist, as appropriate, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications.
ВОО также подтвердил просьбу, изложенную КС в адрес ГЭФ в ее решениях 7/ СР. 13 и 4/ СР. 14, оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях.

The Secretariat is ready to provide support to Parties in developing project proposals relevant to the implementation of the Rotterdam Convention under the Quick Start Programme.
Секретариат готов предоставить Сторонам поддержку в разработке предложений по проектам, касающихся осуществления Роттердамской конвенции по линии Программы по ускоренному запуску проектов;.

In Bolivia, Brazil, Colombia, Guatemala and South Africa, pursuant to the respective Governments' expression of interest to participate in the programme, the Centre has carried out consultations and is currently engaged in developing project proposals for implementation in those countries.
В Боливии, Бразилии, Гватемале, Колумбии и Южной Африке в соответствии с пожеланием соответствующих правительств принять участие в программе Центр провел консультации и в настоящее время принимает участие в разработке предложений по проектам для осуществления в этих странах.

The task of developing project proposals has been highlighted as a major fund-raising tool in attracting the necessary attention of prospective donors and interesting them in the partnership opportunities available at the Institute.
Особое значение придавалось разработке предложений по проектам как главному средству мобилизации ресурсов, позволяющему привлечь внимание потенциальных доноров и заинтересовать их в использовании имеющихся в Институте возможностей партнерства.

The SBI reiterated that non-Annex I Parties may request assistance from the GEF in formulating and developing project proposals identified in their national communications, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
ВОО вновь напомнил о том, что в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции Стороны, не включенные в приложение I, могут обращаться к ГЭФ с просьбами об оказании помощи в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях.

The task of developing project proposals was continued, with emphasis on the subregional approach and in response to the needs of member States, in close consultation with possible donors, including foundations, civil society and intergovernmental bodies.
Продолжалось выполнение задачи по разработке предложений по проектам, при этом особое внимание уделялось субрегиональному подходу и вопросу об удовлетворении потребностей государств- членов в условиях тесных консультаций с потенциальными донорами, включая фонды, организации гражданского общества и межправительственные органы.

The GEF is expected to report at COP 12 on its assistance to non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in national communications and on possibilities to support carbon capture and storage.
Предполагается, что ГЭФ представит КС 12 доклад о своей помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле формулирования и разработки проектных предложений, выявленных в национальных сообщениях, и о возможностях оказания поддержки технологиям улавливания и хранения углерода.

The Executive Board shall establish technical advisory panels for each of the funding windows to, inter alia, identify sources of funding and priorities for funding, and provide assistance, on request from developing countries, in developing project proposals and finding appropriate financial support.
Исполнительный орган учреждает для каждого окна финансирования технические консультативные группы экспертов в целях, в частности, выявления источников и приоритетов финансирования, а также в целях предоставления помощи, по просьбам развивающихся стран, в разработке предложений по проектам и изыскания соответствующей финансовой поддержки.

To assist, as appropriate, non Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention and decision 5/CP.11, paragraph 2;
Оказывать, в случае необходимости, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях согласно пункту 4 статьи 12 Конвенции и пункту 2 решения 5/ СР. 11;

Activities that would support this implementation include: the collaboration between TNAs and NAPA activities to implement climate change measures; simplifying ways to access funding within the GEF; and innovative financing and guidance on developing project proposals for technologies for adaptation.
Деятельность, которая могла бы содействовать такому осуществлению включает: взаимодействие между деятельностью по ОТП и НПДА для осуществления мер по предупреждению изменения климата, упрощение процедур доступа к финансированию в рамках ГЭФ и новым формам финансирования и руководящие указания по внесению предложений о разработке проектов адаптационных технологий.

Students spend a minimum of two months at UNRISD assisting Project Leaders in developing project proposals, compiling annotated bibliographies and data, helping to organize research seminars and translating correspondence.
В течение как минимум двух месяцев они работают в качестве помощников координаторов по проектам ЮНРИСД, разрабатывая предложения по проектам, составляя аннотированные библиографии и собирая данные, оказывая помощь в организации исследовательских семинаров и занимаясь переводом корреспонденции.

In 2013, UNCTAD completed updating the Diagnostic Trade and Integration Study for Senegal; started updating the Diagnostic Trade and Integration Study for Djibouti, Mali and the Niger; and assisted the Gambia, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Senegal in developing project proposals under tier 2.
В 2013 году ЮНКТАД завершила обновление аналитического исследования по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю по Сенегалу; приступила к обновлению аналитических исследований по оценке перспектив интеграции в мировую торговлю Джибути, Мали и Нигера; и оказала помощь Гамбии, Демократической Республике Конго, Сенегалу и Центральноафриканской Республике в разработке проектных предложений, входящих в группу 2.

Should integrate chemical safety policy into development cooperation activities and take full advantage of existing opportunities when developing project proposals, including approaching already existing funding mechanisms such as the GEF.
Включать политику по обеспечению химической безопасности во все сферы деятельности по линии сотрудничества в интересах развития и в полной мере использовать существующие возможности при разработке проектных предложений, включая обращение к уже существующим механизмам финансирования, таким, как ФГОС.

Specific steps undertaken to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues;
Ii конкретных шагах, предпринятых по оказанию Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе помощи в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата;

The SBI invited the GEF, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the COP, as well as other bilateral and multilateral assistance programmes, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
ВОО призвал ГЭФ, руководствуясь политикой, программными приоритетами и критериями отбора, установленными Конференцией Сторон( КС), а также другими двусторонними и многосторонними программами помощи, оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции.

Students selected for the unpaid internships spend a minimum of two months at UNRISD assisting project coordinators in developing project proposals, compiling annotated bibliographies, helping to organize research seminars, translating correspondence and carrying out various tasks in the Reference Centre.
Студенты, отбираемые на неоплачиваемую стажировку, проводят как минимум два месяца в качестве помощников координаторов по проектам ЮНРИСД, разрабатывая предложения по проектам, составляя аннотированные библиографии, помогая в организации исследовательских семинаров, занимаясь переводом корреспонденции и выполнением различных заданий в Реферативном центре.

The incumbent of the proposed post would be responsible for establishing contacts and elaborating country knowledge covering Latin America and the Caribbean; supporting the development and implementation of ITC activities in the region; developing project proposals based on clients' needs and fund-raising opportunities; and continuing to build relationships with field-based donor representatives.
Сотрудник, занимающий предлагаемую должность, будет отвечать за налаживание контактов и формирование знаний по странам Латинской Америки и Карибского бассейна; поддержку осуществления и развития деятельности ЦМТ в регионе; разработку проектных предложений с учетом потребностей клиентов и использование возможностей для мобилизации средств; и непрерывное развитие отношений с представителями доноров, базирующихся на местах.

The Director noted the importance of enhancing efficiency of hydrocarbons use in the Russian Federation and Central Asia, cooperation between participating countries in developing project proposals, policy reforms and financial mechanisms to repay investments from the foreign currency earnings of increased hydrocarbon exports as well as discussions on possibilities for cooperation between importing and exporting countries on efficiency improvements for secure energy supplies.
Директор отметил важность повышения эффективности использования углеводородов в Российской Федерации и Центральной Азии, расширения сотрудничества между участвующими странами в разработке предложений по проектам, реформ политики и финансовых механизмов для реинвестирования поступлений в иностранной валюте от возросшего экспорта углеводородов, а также необходимость обсуждения возможностей сотрудничества между странами- импортерами и экспортерами по вопросам повышения энергоэффективности для обеспечения безопасности энергопоставок.

The SBI recommended that the COP, at its eleventh session, in the context of additional guidance to an operating entity of the financial mechanism, request the GEF, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
ВОО рекомендовал, чтобы КС на своей одиннадцатой сессии, в контексте дополнительных руководящих указаний для оперативного органа финансового механизма, просила ГЭФ в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать, при наличии соответствующих запросов, помощь Сторонам, не включенным в приложение I, в формулировании и разработке предложений по проектам, определенным в их национальных сообщениях, когда Стороны разрабатывают свои национальные программы в целях решения вопросов изменения климата.

Further requests UNODC, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to support drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution.
Просит далее ЮНОДК, в сотрудничестве с государствами- членами, уделять внимание лабораториям, которые осуществляют анализ наркотиков, включая лаборатории судебной экспертизы и другие лаборатории, разработке проектных предложений, в соответствующих случаях, в отношении создания потенциала, а также предоставлению вспомогательных услуг в области наркологической помощи и токсикологии, с учетом приоритетов, рекомендуемых и устанавливаемых в настоящей резолюции.

In this framework, non-Annex Parties may want to take advantage of decision 5/CP.11, paragraph 2, which"requests the Global Environment Facility, in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention, and decision 11/CP.1, to assist, if so requested, Parties not included in Annex I to the Convention in formulating and developing project proposals identified in their national communications, when Parties are formulating their national programmes to address climate change issues.
В связи с этим Стороны, не включенные в приложение I, возможно, пожелают воспользоваться пунктом 2 решения 5/ СР. 11, в котором говорится следующее:" Конференция Сторон просит Глобальный экологический фонд в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции и решением 11/ СР. 1 оказывать Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, по их просьбе, помощь в формулировании и разработке проектных предложений, определенных в их национальных сообщениях, при формулировании Сторонами своих национальных программ по решению вопросов, связанных с изменением климата.