FORMULATION OF PROJECT PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• разработке проектных предложений
• разработке предложений по проектам
• формулирование предложений по проектам

Примеры использования Formulation of project proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will also be helpful for other processes such as the formulation of project proposals for submission to the Global Environment Facility GEF.
Это будет также полезно для других процессов, например для разработки предложений по проектам, подлежащих представлению Глобальному экологическому фонду ГЭФ.

The Office of Projects and Development maintains close contact with and cooperates fully with all field offices in the formulation of project proposals.
Управление проектов и развития поддерживает тесные связи и в полной мере сотрудничает со всеми отделениями на местах в разработке проектных предложений.

Assists countries in the formulation of project proposals designed to secure technical and financial assistance for the development of statistics;
Оказывает помощь странам в разработке предложений по проектам с целью получения технической и финансовой помощи для развития статистики;

States recognized the value of coordination between those agencies in the formulation of project proposals and the mobilization of resources.
Государства признали ценное значение координации работы этих ведомств для подготовки предложений по проектам и мобилизации ресурсов.

In order to assist in the formulation of project proposals, Japan proposed to send specialists to the CARICOM secretariat and to follow up the process on both sides.
Для оказания содействия в разработке проектных предложений Япония предложила направить в секретариат КАРИКОМ специалистов, которые вместе с сотрудниками секретариата смогли бы довести эту работу до конца.

The Office of Projects and Development maintains close contact with and cooperates fully with all field offices in the formulation of project proposals.
Управление проектов и развития поддерживает тесные контакты со всеми отделениями на местах и всесторонне сотрудничает с ними в разработке предложений по проектам.

This will also be helpful for other processes such as the formulation of project proposals for submission to the Global Environment Facility GEF.
Это также положительно отразится на других процессах, например на подготовке предложений по проектам для представления Глобальному экологическому фонду ГЭФ.

The Board considers that programme staff would benefit from such information and the lessons that it would offer in the formulation of project proposals.
Комиссия считает, что сотрудники, работающие в рамках программ, могли бы пользоваться такой информацией и учитывать уроки, о которых она свидетельствует, при формулировании предложений по проектам.

Formulation of project proposals using GEF procedures and guidelines, reasoning for baseline activities, additional adaptation costs and co-financing(day 2);
Формулирование предложений по проектам с использованием процедур и руководящих принципов ГРФ, подоплека исходных мероприятий, дополнительные расходы на адаптационную деятельность и совместное финансирование( второй день);

This group now constitutes the organization's virtual department, carrying out tasks that include web design, research and the formulation of project proposals.
В настоящее время эта группа выполняет функции виртуального департамента организации, в задачи которого входит создание веб- сайтов, проведение научных исследований и разработка предложений по проектам.

Strengthened quality assurance processes in the formulation of project proposals is a key goal that has been set for 2013, together with ensuring cooperation across those projects that offer synergies and whereby additional efficiencies may be achieved.
Ключевыми задачами, поставленными на 2013 год, являются совершенствование процессов обеспечения качества при подготовке предложений по проектам и осуществление сотрудничества по тем проектам, которые позволяют обеспечить синергию и повысить эффективность работы.

In 1997, the project focused on the construction of settlements, technical assistance to improve housing, and the formulation of project proposals for national funding sources to build and improve housing.
В 1997 году основное внимание в рамках проекта уделялось строительству поселений, технической помощи в целях улучшения жилищных условий и разработке проектных предложений для национальных финансирующих учреждений, касающихся строительства жилья и улучшения жилищных условий.

The formulation of project proposals, in line with country requests and the recommendations of the interregional advisers, is complex and time-consuming work, requiring substantive expertise, experience in project preparation and familiarity with the country or region involved.
Разработка проектных предложений в соответствии с запросами стран и рекомендациями межрегиональных консультантов является сложной и требующей больших затрат времени задачей, для осуществления которой необходимы большие знания и опыт в деле подготовки проектов, а также знание соответствующей страны или региона.

There is a strong case for developing indicators of sustainable development that can be applied nationally to guide the formulation of project proposals, to evaluate such proposals and to monitor their implementation.
Существуют все основания для разработки показателей устойчивого развития, которые можно было бы применять на национальном уровне для руководства процессом подготовки предложений по проектам, для оценки таких предложений и для контроля за их внедрением.

Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.
Предоставляемые услуги включают координацию, определение и разработку проектных предложений, исполнение проектов и контроль за их осуществлением; организацию проведения учебных курсов, семинаров и предоставление стипендий; связь с правительственными и неправительственными должностными лицами; и издание докладов о миссиях региональных советников.

Technical assistance to support the criminal justice system of countries in need also took the form of advisory and needs assessment missions, which were followed up by the formulation of project proposals to strengthen national law enforcement capacities and cooperation among States.
Техническое содействие в поддержке систем уголовного правосудия нуждающихся в этом стран оказывается также в форме консультативных миссий и миссий по оценке потребностей, после чего подготавливаются проектные предложения, направленные на укрепление национального правоохранительного потенциала и сотрудничества между государствами.

Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.
Предоставляемые услуги включают в себя координацию, определение и разработку предложений по проектам, исполнение проектов и контроль за ними; организацию учебных курсов, семинаров и предоставление стипендий; поддержание связей с должностными лицами правительств и неправительственных организаций; и публикацию докладов о миссиях с участием региональных советников.

With shifts in UNDP priorities, as articulated in Governing Council decision 90/34 and other policy directives, the field office has assumed a significantly increased responsibility in the formulation of project proposals, usually with the involvement of national consultants, who synthesize the priorities of the Government and UNDP.
С учетом изменений в отношении приоритетов ПРООН, отмеченных в решении 90/ 34 Совета управляющих и других директивных постановлениях, отделения на местах взяли на себя значительно более широкую ответственность в деле разработки предложений в отношении проектов, как правило, при участии национальных консультантов, которые согласовывают приоритеты правительства и ПРООН.

Services provided include coordination, identification and formulation of project proposals, execution and monitoring of projects financed by UNDP and other United Nations agencies; organization of training courses, seminars and fellowships; liaison with government and non-governmental officials; and publication of reports on missions by regional advisers.
Предоставляемые услуги включают координацию, определение и формулирование предложений по проектам, исполнение проектов, финансируемых ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и контроль за их осуществлением, организацию учебных курсов и семинаров и предоставление стипендий; связь с должностными лицами государственных и негосударственных органов; а также публикации докладов о миссиях региональных советников.

The main objectives of the workshop were to assist participants in identifying:(a) the elements that would make project proposals acceptable to decision makers such that their results could serve as a basis for establishing operational Earth observation or other space applications; and(b) the conditions that would lead to the formulation of project proposals that were attractive to funding institutions or donor agencies.
Основные цели практикума состояли в том, чтобы помочь участникам в следующем: а выявить элементы, которые сделали бы предложения по проектам приемлемыми для лиц, принимающих решения, чтобы полученные результаты могли служить основой для введения оперативного наблюдения Земли или другого применения космической техники; и b определять условия, которые приведут к разработке предложений по проекту, привлекательных для финансирующих учреждений или спонсорских организаций.

The functions of the post would include monitoring, analyses and reporting on humanitarian development, disaster relief and the emergency situation in assigned areas; participation in large and complex projects, including disaster assessment and other joint field missions; formulation of project proposals; provision of support for field work; and participation in working groups, meetings and consultations with other agencies and humanitarian partners on emergency relief-related matters.
Функции сотрудника, занимающего эту должность, будут включать отслеживание, анализ и составление отчетов о деятельности по гуманитарным вопросам и вопросам развития, чрезвычайной помощи и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в курируемых районах; участие в осуществлении крупных многокомпонентных проектов, в том числе участие в миссиях по оценке последствий чрезвычайных ситуаций и других полевых миссиях; разработка предложений по проектам; поддержка деятельности на местах; и участие в заседаниях рабочих групп, совещаниях и консультациях с другими учреждениями и гуманитарными партнерами по вопросам чрезвычайной помощи.

The subprogramme will also provide advisory services related to the impact of natural disasters on the urban and natural environment; on the new phases of implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies; and the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals.
В рамках подпрограммы также будут предоставляться консультативные услуги, связанные с воздействием стихийных бедствий на городскую и природную окружающую среду; новыми этапами осуществления Программы действий в области устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая разработку национальных стратегий в области развития, и концептуализацией подходов к проблемным областям и разработкой проектных предложений.

Advisory services: to Palestinian institutions in the West Bank and Gaza Strip involved in the identification, formulation and implementation of policies and measures relevant to internal and external trade, as well as to the mobilization, allocation and management of domestic and external financial resources for development(1994, 1995); and assistance in the formulation of project proposals aimed at strengthening indigenous capabilities in data collection and analysis, and sound economic management 1995.
Консультативные услуги: палестинским учреждениям на Западном берегу и в секторе Газа, занимающимся вопросами определения, разработки и осуществления политики и мер, связанных с внутренней и внешней торговлей, а также с мобилизацией, распределением и рациональным использованием внутренних и внешних финансовых ресурсов в целях развития( 1994 год, 1995 год); и оказание помощи в разработке предложений по проектам, направленных на укрепление местных возможностей в плане сбора и анализа данных и обеспечения рационального управления экономикой 1995 год.

Provision of advisory services to countries of the subregion, upon request, on issues relating to new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies, the conceptualization of approaches applicable to problem areas and the formulation of project proposals. These services can also encompass topics such as the economic, social and environmental impact of natural disasters in the Caribbean subregion.
Оказание консультационных услуг странам субрегиона по их просьбе по вопросам, касающимся новых этапов осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, включая разработку национальных стратегий развития, выработку подходов, применимых к проблемным областям, и составление проектных предложений, причем эти услуги могут также охватывать такие темы, как экономические, социальные и экологические последствия стихийных бедствий в субрегионе Карибского бассейна.

Advisory services. Identification and/or elaboration of technical cooperation programmes or project proposals; coordination with TCDC focal points in other regional commissions for the preparation, negotiation and implementation of interregional cooperation projects; priorities for regional programming; preparation of project proposals; assessment of damage and formulation of projects for rehabilitation and reconstruction following natural disasters; and formulation of specific projects for flood forecasting and mitigation of flood damage;
Консультационные услуги: определение и/ или разработка программ технического сотрудничества и предложений по проектам; согласование с координационными центрами по ТСРС в других региональных комиссиях подготовки проектов межрегионального сотрудничества, проведения по ним переговоров и их осуществление; приоритеты регионального программирования; подготовка предложений по проектам; оценка ущерба и разработка проектов по восстановлению и реконструкции после стихийных бедствий; и разработка конкретных проектов по прогнозированию наводнений и уменьшению причиняемого ими ущерба;

The functions of the post include developing methodologies, guidelines and procedures to enhance the organization's project design, formulation and approval processes; providing guidance to programme and project managers on project design and formulation; assessment of the quality of project proposals and making recommendations for their improvement; functioning as secretary of the Project Approval Group; and developing and organizing the maintenance of databases for project development and approvals.
Функции занимающего эту должность сотрудника включают в себя разработку методов, руководящих принципов и процедур совершенствования процессов подготовки, формирования и утверждения проектов организации; обеспечение руководства главами программ и проектов в вопросах подготовки и формирования проектов; оценку качества проектных предложений и подготовку рекомендаций по их совершенствованию; выполнение функций секретаря Группы по утверждению проектов; и разработку и организацию содержания баз данных о подготовке и утверждении проектов..

To provide technical guidance and advice on the implementation of NAPAs, including the identification of possible sources of data, and the formulation of detailed NAPA project proposals.
Предоставление руководящих указаний по техническим вопросам и консультаций по осуществлению НПДА, включая определение возможных источников данных и разработку подробных предложений по проектам в рамках НПДА;

The Programme Centre was also engaged in the formulation of several project proposals for future co-financing of monitoring and evaluation activities.
Программный центр занимался также разработкой нескольких предложений по проектам будущего совместного финансирования деятельности, связанной с мониторингом и оценкой.

Appropriate use of the technical competence of United Nations specialized agencies by the Global Environment Facility to support the process of priority setting, formulation of proposals and project execution, particularly in the biodiversity and international waters components;
Надлежащее использование технического опыта специализированных учреждений Организации Объединенных Наций Глобальным экологическим фондом в целях содействия процессу установления приоритетов, разработки предложений и осуществления проектов, особенно в том, что касается таких элементов, как биологическое разнообразие и международные воды;

Suggest appropriate use by the Global Environment Facility(especially for its international waters and biodiversity components) of the competence available in the specialized agencies of the United Nations system to support priority-setting, formulation of proposals and project execution, for fuller implementation of chapter 17;
Выдвинуть предложение о надлежащем использовании Глобальным экологическим фондом( особенно теми его компонентами, которые занимаются вопросами международных вод и сохранения биологического разнообразия) знаний и опыта, имеющихся в специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций, в работе по установлению приоритетов, выработке предложений и исполнению проектов в интересах более полного осуществления главы 17;